BEASTARS TEMPORADA FINAL
Vaya, eres más ruda de lo que esperaba.
Con razón Legoshi está loco por ti.
Espere, ¿Legoshi?
Mira.
Tiene mis ojos, ¿no crees?
No me diga que es…
Sí, soy el abuelo de Legoshi.
Pero ¡es un lagarto!
EL REY DE LAS BESTIAS
Perdón por todo eso.
No sabía que el abuelo de Legoshi era un lagarto.
No pasa nada.
Supongo que él no te lo dijo.
Así es Legoshi, ¿no?
Con las cosas que debería contar desde el comienzo,
siempre dice: "Ahora que lo pienso…".
¿Esta es la mamá de Legoshi?
Sí.
Se parece a mi esposa, ¿no?
Sí.
Desearía tener jugo o algo para ofrecerte.
No importa. Legoshi también me da té cuando lo visito.
¿En serio?
¿Qué?
Listo, desinfectada.
¿Por qué hizo eso?
El veneno del dragón de Komodo es peligroso.
Podrías morir con solo tocarlo.
Veneno…
Así que esa pistola paralizante que usaste fue una gran elección.
Puedes atacar a un enemigo sin tocarlo.
Lamento haberlo atacado así de la nada.
Yo también lo siento. No quise asustarte.
Estaba muy entusiasmado.
Me emocioné cuando Legoshi me pidió que protegiera a su chica.
Debería haberte hablado como se debe antes.
No lo sienta. Legoshi sabía que avisarme me haría enojar.
Seguro solo tiene miedo de que me ataquen.
No sospechas de Legoshi, ¿verdad?
¿No le temes?
Corres peligro de ser devorada, su abuelo es un lagarto,
sin mencionar que él es un lobo.
No tengo miedo.
Es decir, solía temerle.
Pero soy una coneja enamorada de un lobo. Eso demuestra lo mucho que superamos.
Además, para mí no es solo un lobo. Es Legoshi.
¿En serio?
Toki era igual.
¿Toki? ¿Era su esposa?
Sí.
Me dijo lo mismo.
Que me amaría sin importar lo que fuera, aun un dragón de Komodo.
Nos conocimos siendo adolescentes.
Fue amor a primera vista para ambos.
No prestamos atención a las críticas y empezamos a salir.
En esa época, las parejas interespecies aún eran menospreciadas.
Pero éramos felices.
Por algún milagro, tuvimos una hija.
Bésame, querido.
¿Qué pasa? Dios, te ves linda hoy.
Mua.
¿Qué? ¿También hacía eso con su esposa?
Ella siempre se quejaba de eso.
Decía que no era romántico.
Cada día era como un sueño.
Mi esposa era hermosa, por dentro y por fuera.
Construyó una familia con un monstruo venenoso como yo.
Dudo que lo viera como un monstruo.
Tienes razón.
Ella no quería que el veneno fuera un obstáculo
y deseaba que yo no me preocupara más por eso.
Así que finalmente dejé de preocuparme.
En esa época, solo me importaba ahogarnos en nuestro amor.
Feliz cumpleaños, Toki.
Gracias.
Estuve pensando.
Estar contigo me ha hecho la chica más feliz del mundo.
¡Toki! ¿Qué haces?
Desinfectante… Espera, ¿dónde está?
¿Dónde lo puse?
Quería que la conocieras.
Que conocieras la dicha de un amor profundo sin temor.
Así que te hice olvidar de esas preocupaciones que albergas.
Ahí fue cuando finalmente lo entendí.
La única razón por la que pude enamorarme tanto de Toki
era por su consideración.
Si me hubiera dado cuenta antes,
quizá no la habría perdido.
Me hace feliz que ames a Legoshi.
Y por eso espero que tengan un futuro feliz juntos.
Los dos, para siempre.
Estaremos bien.
Ahora que lo conozco y tuvimos esta conversación,
quiero saber más sobre Legoshi.
Y quiero que él sepa sobre mí también.
Para eso, necesito seguir viva.
Así es.
Toki realmente lo amaba, ¿no es así?
Sí.
La extraño mucho.
¿Por qué lloras?
El hedor es muy fuerte y me irrita los ojos.
Necesitaba aire fresco.
¡Perdón, mamá!
Parece que el niño volvió a robar algo.
Aunque sea su madre, eso es un poco duro.
No, no es su madre.
Pero la llamó "mamá".
Es madre adoptiva.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Es huérfano?
Ese niño fue criado por su abuelo,
que se metió en problemas en la sociedad.
No pudo escapar y fue capturado por Yahya.
Conoces a Yahya, ¿no?
Sí.
Si Yahya te echa los cascos encima, estás perdido.
Fertilizante de zanahorias…
El Mercado Negro tiene algunos niños como él,
así que esa mamá dura se asegura de alimentarlos.
- Mamá. - ¿Qué?
Oye, Degoshi.
¿Son más despiadados adentro o afuera?
¡Comida para una semana traída en un solo viaje!
¡Increíble, Degoshi!
Solo soy bueno para el trabajo manual.
¡Bean seguro será fuerte como Kyuu!
¿Kyuu? ¿Hablas de esa coneja?
Sí. Aunque es una pequeña herbívora, ¡es la mina de oro del club de la pelea!
¡Es superfuerte!
Un modelo para los niños del Mercado Negro.
Vaya.
Es nuestro sueño.
¿Sueño?
Gracias a ella, nosotros también podemos soñar.
Es como una estrella que ilumina nuestro cielo.
Alguien que aspiramos ser. Nos da esperanza.
Tener a alguien a quien idolatrar les da la confianza para soñar en grande.
No importa quién sea.
Es importante tener ese modelo a seguir, ¿no?
Si miramos hacia abajo, nos pisotean.
Si miramos a los costados, somos carne para el otro.
Pero si miramos juntos hacia arriba, el conflicto se detiene por un momento.
Lo mismo pasa en la sociedad.
Si todos miráramos arriba y soñáramos el mismo sueño,
quizá los del Mercado Negro y el resto de la sociedad se llevarían bien.
Carnívoros y herbívoros por igual.
¿Qué hago?
¿Puedo escapar?
No, huir no resolverá nada.
Louis, cariño.
Sé fuerte, Louis. Enfréntalo.
Terminé mi baño.
Eso fue rápido.
¡Vamos, dilo!
Admite que ya no puedes hacerlo con herbívoros.
Estoy muy feliz.
Cuando te invité, creí que dirías que no.
Hay una razón por la que vine para tener privacidad con ella.
¡Debo sincerarme!
Espera. Aunque lo admitiera, ¿qué sentido tiene?
El compromiso es irreversible.
Entonces, ¿cómo debería…?
¿Pedimos servicio al cuarto?
No has cenado, ¿verdad?
El servicio al cuarto de aquí es…
Puedes recostarte ahí.
Yo me encargo del resto.
Por favor, ¡detente!
- Es decir… - Yo también lo intento.
Intento hacer que esto funcione.
Sé que es así. Perdón.
Ambos lo hacemos por nuestras familias.
¿Soy tan poco atractiva?
Ese no es…
Entonces, ¿por qué no me besas? Aquí y ahora.
Bueno…
No es tu culpa.
Yo soy el problema.
Con los herbívoros…
Yo soy algo…
Siento una gran afinidad con los carnívoros.
Entonces, contigo, no puedo…
Pero esto es un gran problema.
Para mi padre, solo existo para tener al próximo sucesor del Grupo Astas.
Es la única forma de que la inversión valga la pena.
Pero no puedo hacerlo.
Racionalmente, lo entiendo, pero no puedo evitar lo que siento con ellos.
Estoy cómodo cuando estoy con ellos. Con los carnívoros.
Bañado en ese hedor…
Entiendo si quieres romper conmigo.
No creo que pueda hacer el amor contigo.
El único propósito de nuestro matrimonio es dar a luz a un sucesor, pero yo…
Entiendo.
Ahora veo todo el panorama.
Si es así, no tenemos que hacer el amor.
Louis, nuestro objetivo es solo crear un puente entre nuestras familias.
Sí, necesitamos hijos, pero hay muchas formas de lograrlo.
Admito que había esperado tener una relación romántica contigo.
Pero los objetivos deben cambiar y adaptarse a las circunstancias.
Esto también es una táctica de negocios esencial.
Azuki…
Cambiemos nuestro objetivo.
Ya no necesitamos amar o copular entre nosotros.
Espera un minuto.
¿No romperemos? ¿Aún quieres casarte?
Sí, todo según el plan.
- No podemos. - ¿Por qué?
No quiero hacerte sufrir un matrimonio infeliz.
Además…
Louis.
Me malinterpretaste.
Mi objetivo es el matrimonio.
Así que por favor, no te preocupes por mí.
Aunque no podamos ser amantes, aún podemos ser socios.
Socios de negocios.
¿No te molesta?
No.
Heredaré la empresa de mi padre algún día y me interesa expandirla.
Este matrimonio cimentará mi marca en la historia de Alimentos Ogura
y eliminará las preocupaciones sobre el futuro de tu Grupo Astas.
LEÓN
¿Realmente lo harás?
Claro.
Falta un líder para la guerra territorial el Día del amor a la carne, ¿no?
Para que quede claro, esto no te convierte en nuestro jefe.
Lo sé.
Es solo por esta vez.
Si no lo hacemos, deberemos esperar al año próximo.
Doku-Gumi, Madara-Gumi e Inari-Gumi robarán nuestro territorio,
y no toleraría ver sus caras engreídas por todo un año.
"Líder: Agata". Listo.
LÍDER AGATA
¡Bien!
¡Bien! Iré a registrarme.
Espera.
Debemos ir juntos para reivindicar nuestra presencia.
Aunque sea temporal, un líder es un líder.
¿En serio?
¿El jefe?
Toda la pandilla está aquí. Qué bienvenida emocionante.
¿Qué es esto?
SHISHI-GUMI
Participaremos en la guerra territorial.
¿El Día del amor a la carne? El momento justo.
Se me acaba de escapar una coneja entre los dedos,
y estaba pensando en cuándo comerla.
¿Un día en el que celebramos la carne?
Quizá la coma ese día.
¿"Líder: Agata"?
Alguien se subió al caballo.
Vamos, amigos.
No intentan despedirme, ¿verdad?
No.
Pero no estaba aquí.
Así que me ofrecí a remplazar…
¿Tú?
¿Reemplazarme a mí?
A pesar de esa cicatriz que te dejé,
no has aprendido nada.
Quizá puedas remplazar a tu jefe,
pero no puedes reemplazarme a mí.
Nadie en este planeta jamás podrá reemplazarme.
Es un hecho tan obvio,
pero ni mi mamá pudo entenderlo.
Mi mamá decía que me amaba.
Pero ella solo buscaba a mi padre. Dentro de mí.
No me buscaba a mí, sino a un herbívoro tímido y débil.
Así que yo mismo le di una lección.
No soy como mi padre.
No soy como nadie.
Solo soy yo.
Nadie puede reemplazarme.
¿Cómo se atreven a hablar de reemplazos?
¿Algún remplazo sufrirá en tu lugar?
No, el dolor es solo tuyo.
- Oye… - Y tú solo eres tú.
Si quieres pelear, hagámoslo.
Si quieres ser el jefe, vénceme y toma el trono.
Si no te gusta algo, lo aplastas.
Haz tu camino con tus propias garras.
Así es como se hacen las cosas aquí.
Ustedes lo dijeron.
Conviértanse en leones merecedores de su melena, o lo que sea.
¿Cuál es el criterio?
¿Qué los hace merecedores?
Tener poder.
Coincido.
Tener poder les da libertad.
Los grilletes nos hacen débiles.
Deberíamos comer lo que queramos y hacer lo que deseamos.
Díganme.
¿Qué tiene de malo vivir libremente?
¿No es por eso que existe el Mercado Negro?
Melon es un demonio que realmente pertenece al Mercado Negro.
Esperen, ahora lo entiendo.
Este tipo es un carnívoro y un herbívoro mezclados para crear
¡un verdadero rey de las bestias!
Lo seguiré, jefe.
Agata…
Es realmente retorcido.
Pero somos los únicos que podrían obedecer a un jefe tan desquiciado como usted.
Le ofrezco mi garra, mi melena, lo que sea.
Con su dirección, ¡el Shishi-Gumi puede ser más fuerte! ¡Más malvado!
Sí, estoy de acuerdo.
No hay nadie tan psicótico como usted.
Lo sé. Es la única forma de que esto sea divertido.
Tomen. Tengo su próximo trabajo.
¿Melda?
Aún no han jugado con eso, ¿verdad?
Esas criaturas viven indiferentemente.
¡Así que demostrémosles de qué se trata vivir!
¡Que sus almas se oscurezcan aun más!
¡Sean los reyes oscuros de las bestias y dominen este Mercado Negro!
¡Shishi-Gumi!
Sí.
Bien.
LA SEGURIDAD PRIMERO
¡Nuestro evento anual que determina el territorio del Mercado Negro!
Este año, los participantes del Día del amor a la carne son…
¡Inari-Gumi!
¡Madara-Gumi!
¡Doku-Gumi!
¿El Shishi-Gumi no?
¡Con permiso!
¡Quítense!
¡Córranse! ¡Déjennos pasar!
¡Muévanse, maldición!
¡Largo!
¡Dije que se corrieran!
MELON
¿Ese es el jefe del Shishi-Gumi?
¿Un mestizo?
No lo había visto antes.
Es…
¿Has visto a este tipo?
¿Una gacela?
No, es un mestizo…
¡Oye, Degoshi! ¡Encontramos a Melon!
¿Dónde?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci