BEASTARS ÚLTIMA TEMPORADA
Vaya, eres más dura de lo que pensaba.
No me extraña que Legoshi esté coladito por ti.
Espere. ¿Legoshi?
Mira.
Tiene mis ojos, ¿no crees?
No me diga que es…
Sí, soy el abuelo de Legoshi.
Pero ¡usted es un lagarto!
EL REY DEMONIO DE LAS BESTIAS
Lo siento.
No sabía que el abuelo de Legoshi era un lagarto.
Tranquila.
Supongo que él no te lo ha dicho.
Típico de Legoshi, ¿no?
Cuando se trata de cosas que debió decir,
siempre dice: "Ahora que lo pienso…".
¿Esta es la madre de Legoshi?
Sí.
Se parece a mi esposa, ¿verdad?
Sí.
Ojalá tuviera algún refresco que ofrecerte.
Da igual. Legoshi también me da té cuando lo visito.
¿Sí?
¿Qué?
Vale, desinfectada.
¿A qué viene eso?
El veneno del dragón de Komodo es peligroso.
Podrías morir con solo tocarlo.
Veneno…
La pistola que has usado antes es una excelente opción.
Puedes atacar a un enemigo sin tocarlo.
Siento haberle dado una descarga de repente.
Yo también lo siento. No quería asustarte.
Estaba muy entusiasmado.
Me emocioné cuando Legoshi me pidió que protegiera a su chica.
Debí haber hablado contigo antes.
Tranquilo. Legoshi sabía que me habría enfadado si me hubiera avisado.
Seguro que le preocupaba que me atacaran.
No tienes ninguna duda sobre Legoshi, ¿no?
¿No tienes miedo de él?
Corres peligro de que te devore, su abuelo es un lagarto
y encima él es un lobo.
Ah, no me da miedo.
Bueno, antes tenía miedo de él.
Ahora soy una coneja enamorada de un lobo. Eso demuestra todo lo que hemos superado.
Además, para mí no es solo un lobo. Es Legoshi.
¿Sí?
Toki era igual.
¿Toki? ¿Su esposa?
Sí.
Me dijo lo mismo.
Que me querría fuese lo que fuese, incluso un dragón de Komodo.
Nos conocimos de adolescentes.
Fue un flechazo para ambos.
Ignoramos las malas lenguas y empezamos a salir.
En esa época, se miraba con desprecio a las parejas de la misma especie.
Pero éramos felices.
Ocurrió un milagro y tuvimos un hijo.
Dame un beso, cariño.
¿Qué te pasa? Vaya, qué guapa estás hoy.
Beso.
¿Qué? ¿También le echaba eso a su esposa?
Siempre se quejaba.
Decía que no era nada romántico.
Todos los días eran como un sueño.
Mi esposa era hermosa por dentro y por fuera.
Formó una familia con un monstruo venenoso como yo.
No creo que lo viera como un monstruo.
Cierto.
No quería que el veneno nos distanciara
y deseaba que dejara de preocuparme.
Así que dejé de hacerlo.
Lo único que yo quería entonces era que nos colmáramos de amor.
Feliz cumpleaños, Toki.
Gracias.
He estado pensando.
Estar contigo me ha convertido en la chica más feliz del mundo.
¡Toki! ¿Qué haces?
Desinfectar, desinfectar… ¿Dónde está mi aerosol?
¿Dónde está?
Quería que la conocieras.
Que conocieras la dicha de un amor profundo y sin miedo.
Así que te he hecho olvidar tus preocupaciones.
Entonces lo entendí.
El único motivo por el que fui capaz de enamorarme tanto de Toki
fue lo considerada que era.
Si me hubiera dado cuenta antes,
quizá no la habría perdido.
Estoy contento de que quieras a Legoshi.
Y espero que tengáis un futuro feliz juntos.
Los dos. Para siempre.
Nos irá bien.
Ahora que lo he conocido y he hablado con usted,
quiero saber más sobre Legoshi.
Y que él sepa más sobre mí.
Para que eso ocurra, necesito seguir viva.
Así es.
Toki lo quería mucho, ¿verdad?
Sí.
La echo mucho de menos.
¿Por qué lloras?
El hedor es tan fuerte que me escuecen los ojos.
Necesitaba aire fresco.
¡Perdona, mamá!
Ese niño ha vuelto a robar, ¿eh?
Es un poco dura, aunque sea su madre.
No, no es su madre.
La ha llamado "mamá".
Es una madre de acogida.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Es huérfano?
Lo crio su abuelo,
que se metió en líos en la sociedad convencional.
No consiguió escapar y lo capturó Yahya.
Conoces a Yahya, ¿no?
Sí.
Si Yahya te echa el guante, estás perdido.
Fertilizante para zanahorias…
Hay varios niños como él en el Mercado Negro,
así que esa madre dura se encarga de que coman.
- Mamá. - ¿Qué?
Oye, Degoshi.
¿La sociedad es más despiadada dentro o fuera de estos muros?
¡Comida para una semana en un solo viaje!
¡Increíble, Degoshi!
El trabajo manual es lo único que se me da bien.
¡Bean va a ser fuerte como Kyuu!
¿Kyuu? ¿La coneja?
Sí. Es diminuta, pero es la que más dinero genera en el club de lucha.
¡Es superfuerte!
Un ejemplo para los niños del Mercado Negro.
Vaya.
Ella es nuestro sueño.
¿Sueño?
Gracias a ella, también podemos soñar.
Es como una estrella que ilumina nuestro cielo.
Algo a lo que aspirar. Nos da esperanza.
Tener un ídolo les da seguridad para soñar a lo grande.
Aunque no importa quién sea.
Es importante tener un referente, ¿no?
Si miramos abajo, nos pisotearán.
Si miramos a un lado, nos haremos carne picada mutuamente.
Pero si miramos algo juntos, el conflicto desaparece por un momento.
Es lo mismo en la sociedad convencional.
Si miramos hacia arriba y soñamos lo mismo,
quizá puedan convivir el Mercado Negro y la sociedad convencional.
Tanto carnívoros como herbívoros.
¿Qué hago?
¿Puedo escapar?
No, huir no solucionará nada.
Louis, cariño.
Sé valiente, Louis. Enfréntate a esto sin rodeos.
Ya me he dado un baño.
Qué rápida.
¡Venga, dilo!
Admite que ya no puedes hacerlo con herbívoras.
Qué contenta estoy.
Pensaba que ibas a rechazar mi invitación.
Hay un motivo por el que he venido a estar a solas con ella.
¡He venido a confesar!
Espera. ¿Qué sentido tiene que lo admita?
Nuestro compromiso es firme.
Entonces, ¿qué debería…?
¿Llamamos al servicio de habitaciones?
No has cenado, ¿no?
El servicio de habitaciones de aquí…
Tú quédate tumbado.
Yo me encargo del resto.
¡Para, por favor!
- Yo… - Yo también lo estoy intentando.
Intento que esto funcione.
Lo sé. Te pido disculpas.
Estamos en el mismo barco.
¿Tan poco atractiva soy?
Eso no es…
¿Y por qué no me besas? Aquí y ahora.
Oh. Bueno…
No es culpa tuya.
El problema soy yo.
Con las herbívoras…
Me…
Siento una gran afinidad por las carnívoras.
Por eso, contigo no puedo…
Esto plantea un grave problema.
Para mi padre, solo existo como progenitor del siguiente heredero del Grupo Horns.
Es la única forma de que esto sea rentable.
Pero no puedo hacerlo.
Aunque entiendo todo esto, no puedo evitar sentirme así con ellos.
Estoy a gusto con ellos. Con los carnívoros.
Envuelto en ese hedor…
Si quieres romper, lo entiendo.
Quizá nunca pueda hacer el amor contigo.
El propósito de nuestro matrimonio es tener un heredero, pero yo…
Lo entiendo.
Ahora estoy al tanto de todo.
Si eso es lo que pasa, no tenemos que hacer el amor.
Louis, nuestro objetivo solo es unir a nuestras familias.
Sí, necesitamos hijos, pero hay un sinfín de métodos.
Admito que tenía esperanzas de tener una relación romántica contigo.
Pero los objetivos deben adaptarse a las circunstancias.
Esto también es una maniobra empresarial.
Azuki…
Cambiemos de objetivo.
Ya no tenemos que querernos ni aparearnos.
Un momento.
¿No vamos a romper? ¿Sigues queriendo casarte?
Sí, todo sigue según el plan.
- No podemos. - ¿Por qué?
No quiero que sufras por un mal matrimonio.
Además…
Louis.
No me entiendes.
Mi objetivo es el matrimonio en sí.
Así que no te preocupes por mí.
Y aunque no seamos amantes, podemos ser socios.
Socios empresariales.
¿Te parece bien eso?
Sí.
Algún día heredaré la empresa de mi padre, y quiero expandirla.
Este matrimonio sentaría las bases de mi huella en Alimentación Ogura
y eliminaría las dudas sobre el futuro del Grupo Horns.
LEÓN
¿De verdad vas a hacer esto?
Claro.
Necesitamos un líder para la lucha territorial del Día del Amor a la Carne.
Que quede claro. Esto no significa que seas nuestro jefe.
Ya lo sé.
Solo esta vez.
Si no lo hacemos, habrá que esperar al año que viene.
Los Doku-Gumi, los Madara-Gumi y las Inari-Gumi nos invadirán
y no podré soportar ver sus rostros ufanos durante un año entero.
"Líder: Agata"… Eso es.
LÍDER AGATA
¡Muy bien!
¡Vale! Voy a registrarme.
Espera.
Tenemos que ir juntos para reafirmar nuestra presencia.
Aunque sea temporal, un líder es un líder.
¿En serio?
¿Jefe?
Está toda la banda, ¿eh? Qué emocionante bienvenida.
¿Qué es esto?
SHISHI-GUMI
Vamos a participar en la lucha territorial.
¿En el Día del Amor a la Carne? Una fecha perfecta.
Se me acaba de escapar una coneja
y estaba preguntándome cuándo comérmela.
¿El día en que celebramos la carne?
Quizá me la coma entonces.
¿"Líder: Agata"?
A alguien se le han subido los humos a la cabeza.
Venga ya.
No estaréis intentando despedirme, ¿no?
No.
Pero no estabas.
Así que me ofrecí a sustituir…
¿Tú?
¿Sustituirme a mí?
A pesar de la cicatriz que te hice,
no has aprendido nada.
Quizá puedas sustituir a tu jefe,
pero no me puedes sustituir a mí.
Nadie en este mundo puede sustituirme.
Es sumamente obvio,
pero ni mi madre pudo entenderlo.
Mi madre decía que me quería.
Pero lo único que hacía era buscar a mi padre. En mi interior.
No era yo lo que anhelaba, sino un herbívoro débil y asustadizo.
Así que le di una lección.
No soy como mi padre.
No soy como nadie.
Solo soy yo.
Nadie me puede sustituir.
¿Cómo te atreves a hablar de sustituciones?
¿Podría un sustituto sentir ese dolor por ti?
No, el dolor es todo tuyo.
- Eh… - Y tú eres tú.
Si quieres luchar, vamos.
Si quieres ser el jefe, vénceme y hazte con el trono.
Si no te gusta algo, destrúyelo.
Forja tu destino con tus propias garras.
Así es como se hacen las cosas aquí.
Lo dijisteis vosotros.
"Conviértete en un león digno de tu manada", o como sea.
¿Cuáles son los criterios?
¿Qué te hace digno?
Tener poder.
Estoy de acuerdo.
El poder te da libertad.
Las cadenas nos hacen débiles.
Deberíamos comer y hacer lo que quisiéramos.
Decidme.
¿Qué tiene de malo vivir libremente?
¿No existe por eso el Mercado Negro?
Melon es un demonio, y su sitio está en el Mercado Negro.
Espera, ahora lo entiendo.
Es una mezcla de carnívoro y herbívoro cuyo resultado es…
¡un verdadero rey de las bestias!
Yo te seguiré, jefe.
Agata…
Eres un perturbado, de verdad.
Pero somos los únicos que obedecerían a un jefe tan retorcido como tú.
Te ofrezco mi pata, mi melena, lo que sea.
Contigo al mando, los Shishi-Gumi podemos hacernos más fuertes. ¡Más malvados!
Estoy de acuerdo.
No hay nadie más psicótico que tú.
Ya lo sé. Es la única forma de que esto sea divertido.
Tomad. Tengo otro trabajo para vosotros.
¿Melda?
Aún no habéis jugado con eso, ¿no?
Esas criaturas viven como si nada.
¡Demostrémosles cómo es la vida real!
¡Que vuestras almas se oscurezcan aún más!
¡Convertíos en reyes de las bestias y reinad sobre el Mercado Negro!
¡Los Shishi-Gumi!
Sí…
Vale.
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
¡Nuestro evento anual para delimitar el territorio del Mercado Negro!
Este año, los participantes del Día del Amor a la Carne son…
¡Las Inari-Gumi!
¡Los Madara-Gumi!
¡Los Doku-Gumi!
¿Y los Shishi-Gumi?
¡Ya vamos!
¡Apartaos!
¡Abrid paso!
¡Muévete, joder!
¡Largo!
¡Que abráis paso!
MELON
¿Ese es el jefe de los Shishi-Gumi?
¿Un híbrido?
Es la primera vez que lo veo.
Es…
¿Has visto a este tipo alguna vez?
¿Una gacela?
No, es un híbrido…
¡Degoshi! ¡Hemos encontrado a Melon!
¿Dónde?
Subtítulos: Diana Ardoy Chica