Wow, mas matapang ka sa inaakala ko.
Kaya pala patay na patay sa 'yo si Legoshi.
Teka, si Legoshi?
Tingnan mo.
Magkapareho kami ng mata, di ba?
Wag mong sabihing…
Oo, lolo ako ni Legoshi.
Pero bayawak ka!
ANG DEMONYONG HARI NG MGA HAYOP
Pasensiya na po talaga.
Di ko alam na bayawak ang lolo ni Legoshi.
Ayos lang.
Hindi niya siguro sinabi sa 'yo.
Ganoon talaga si Legoshi, ano po?
Pagdating sa mga bagay na dapat nasabi na agad,
lagi siyang, "Oo nga, 'no…"
Nanay po ba ito ni Legoshi?
Oo.
Kamukha ng asawa ko, di ba?
Oo nga.
Sana man lang may juice ako o ano man.
Ayos lang po. Tsaa rin ang ibinibigay ni Legoshi pag dumadalaw ako.
Talaga ba?
Ha?
Okay, malinis na.
Para saan po 'yon?
Mapanganib ang kamandag ng Komodo dragon.
Puwede mong ikamatay ang basta paghawak.
Kamandag…
Kaya maganda 'yong napili mong stun gun kanina.
Makakaatake ka nang di humahawak.
Pasensiya na po talaga at nakuryente ko kayo.
Pasensiya na rin. Di ko sinasadyang gulatin ka.
Medyo nasabik lang ako.
Natuwa kasi ako nang sabihin ni Legoshi na protektahan ko ang mahalaga sa kanya.
Sana kinausap muna kita nang ayos.
Wag po kayong mag-sorry. Alam ni Legoshi na pag sinabi niya sa akin, maiinis ako.
Siguradong nag-aalala lang siya na baka maatake ako.
Di ka naman nagdududa kay Legoshi, di ba?
Di ka ba takot sa kaniya?
Nanganganib kang malapa, bayawak ang lolo niya,
at isa siyang lobo.
Hindi po ako natatakot.
Dati, takot ako sa kaniya.
Pero isa akong kunehong umibig ng lobo. Kaya marami na kaming nalampasan.
Isa pa, di lang siya lobo sa akin. Siya si Legoshi.
Ganoon ba?
Ganoon din si Toki.
Toki? Siya po ang asawa n'yo?
Oo.
Ganiyan din ang sinabi niya sa akin.
Na mamahalin niya ako ano man ako, kahit pa Komodo dragon.
Teenager pa lang kami noong una kaming magkakilala.
Love at first sight kaming dalawa.
Di namin pinansin ang mga kumontra at naging kami.
Noon, mababa ang tingin sa mga interspecies couple.
Pero masaya kami.
At himala, nagkaanak kami.
Halikan mo ako, mahal.
Ano'ng meron? Grabe, ang cute mo.
Tsup.
Ginamit n'yo rin 'yan sa asawa n'yo?
Lagi niya nga 'yong inirereklamo.
Sabi niya, hindi raw romantic.
Parang panaginip ang bawat araw.
Ang ganda ng asawa ko, sa loob at labas.
Bumuo siya ng pamilya kasama ang makamandag na halimaw na gaya ko.
Duda akong halimaw ang tingin niya sa 'yo.
Tama ka.
Ayaw niyang mahadlangan kami ng kamandag
at hiniling niyang wag ko na 'yong alalahanin.
Kaya tumigil din ako.
Noon, ang iniisip ko lang, magpakalunod sa pag-iibigan namin.
Happy birthday, Toki.
Salamat.
Iniisip ko lang.
Dahil sa 'yo, ako na ang pinakamasayang babae sa mundo.
Toki! Ano'ng ginagawa mo?
Linis, linis… Teka, nasaan ang spray ko?
Saan 'yon napunta?
Gusto kong malaman mo.
Ang kaligayahan ng malalim na pag-ibig na hindi natatakot.
Kaya ipinalimot ko sa 'yo ang mga alalahaning dinadala mo.
Doon ko naunawaan.
Ang tanging dahilan kaya nahulog ako nang labis kay Toki
ay dahil sa pagiging maalalahanin niya.
Kung napansin ko kaagad,
baka hindi siya nawala sa akin.
Masaya akong mahal mo si Legoshi.
Kaya nga umaasa ako na magiging masaya kayo sa hinaharap.
Kayong dalawa, magpakailanman.
Magiging maayos po kami.
Matapos ko kayong makilala ngayon at makausap,
gusto ko pang matutunan ang mga tungkol kay Legoshi.
At siya sa mga tungkol sa akin.
Para magawa 'yon, dapat manatili akong buhay.
Tama ka.
Minahal po talaga kayo ni Ms. Toki, ano?
Oo.
Namimiss ko na siya.
Ano ba ang inaarte mo riyan?
Sa lakas ng amoy, mahapdi na sa mga mata ko.
Sariwang hangin…
Sorry na, Mama!
May ninakaw na naman ang batang 'yon?
Kahit bilang magulang, ang lupit naman no'n.
Hindi naman siya ang nanay.
Pero "Mama" ang tawag.
Foster parent siya.
- Di mo dapat 'yon ginagawa! - Ampon ba siya?
Pinalaki ang batang 'yon ng lolo niya,
na may nakaalitan sa mainstream society.
Hindi siya nakatakas at nahuli siya ni Yahya.
Kilala mo si Yahya, di ba?
Oo.
Kapag nadampot ka ni Yahya, wala ka na.
Carrot fertilizer…
Maraming batang gaya niya sa Black Market at sinisiguro
ng maaasahang nanay na 'yon na nakakakain sila.
- Ma? - Ano?
Uy, Degoshi.
Mas wala bang puso ang mga nasa loob o nasa labas?
Isang linggong pagkain, isang dalahan lang!
Ayos, Degoshi!
Sa manual labor lang naman ako magaling.
Magiging kasinlakas ni Bean si Kyuu!
Si Kyuu? 'Yong kunehong 'yon?
Oo. Kahit na maliit siyang herbivore, siya ang tagadala ng pera sa fight club!
Napakalakas niya!
Isang role model para sa mga batang Black Market.
Wow.
Siya ang pangarap natin.
Pangarap?
Dahil sa kaniya, puwede kaming mangarap.
Para siyang bituing maningning sa aming kalangitan.
Iyong puwede naming gayahin. Nagbibigay ng pag-asa.
Pag may iniidolo, nagkakaroon sila ng kumpiyansang mangarap nang malaki.
Pero di naman mahalaga kung sino.
Mahalaga na may tinitingalang gano'n.
Pag sa baba tumingin, matatapakan kami.
Pag sa gilid, magpapatayan lang kami.
Pero kung tumitingala kami na sama-sama, matitigil saglit ang mga hidwaan.
Ganoon din sa mainstream society, di ba?
Kung titingala kami nang sama-sama at sabay na mangangarap,
baka magkasundo ang nasa Black Market at nasa mainstream society.
Ang mga carnivore at herbivore.
Ano ang gagawin ko?
Makakatakas ba ako?
Walang magagawa ang pagtakas.
Louis, dear.
Magpakatatag ka, Louis. Harapin mo ito.
Tapos na akong maligo.
Ang bilis no'n.
Sabihin mo na!
Aminin mong di mo na kayang makipag-sex sa mga herbivore.
Masaya ako.
Noong imbitahin kita, akala ko, tatanggihan mo ako.
May dahilan ba't sumama ako rito para makapag-usap kami.
Gusto ko nang umamin!
Teka. Para saan pa kung aaminin ko pa?
Final na ang engagement namin.
Kaya, paano ako…
Magpa-room service ba ako?
Di ka pa naghahapunan, di ba?
Ang room service dito ay…
Kahit mahiga ka lang.
Ako na ang bahala.
Tama na!
- Kasi… - Sinusubukan ko naman.
Gusto kong maging maayos 'to.
Alam ko naman. Pasensiya na.
Ginagawa natin 'to para sa mga pamilya natin.
Hindi ba talaga ako kagusto-gusto?
Hindi sa…
E, bakit ayaw mo akong halikan? Dito, ngayon na.
Kasi…
Wala kang kasalanan.
Ako ang problema rito.
Sa mga herbivore, parang…
Parang…
Gustong-gusto ko talaga ang mga carnivore.
Kaya sa 'yo, di ko kayang…
Pero malaking problema 'to.
Para sa tatay ko, umiiral lang ako para maging tatay ng magmamana ng Horns.
Sa ganitong paraan lang ako makakabawi.
Pero di ko magawa.
Naiintindihan ko lahat ng ito, pero di ko mapigilan ang nadarama ko.
Kalmado ako pag kasama ko ang mga carnivore.
Pag nababalot ng amoy na 'yon…
Naiintindihan ko kung gusto mong makipaghiwalay.
Baka hindi kita masipingan kahit kailan.
Ang layunin ng pagpapakasal natin, magkaroon ng tagapagmana, pero ako…
Naiintindihan ko.
Alam ko na ngayon.
Kung ganoon pala, hindi natin kailangang magsiping.
Louis, ang layunin ay pag-ugnayin ang ating mga pamilya.
Oo, kailangan natin ng mga anak, pero maraming paraan para doon.
Inaamin ko, gusto kong magkaroon tayo ng romantikong ugnayan.
Pero nagbabago ang mga layunin at kailangang umangkop.
Mahalagang taktika rin ito sa negosyo.
Azuki…
Baguhin natin ang goal natin.
Hindi na nating kailangang magmahalan o sumiping sa isa't isa.
Sandali lang.
Puwes, hindi na tayo maghihiwalay? Gusto mo pa ring magpakasal?
Oo, gaya ng plano.
- Hindi maaari. - Bakit?
Ayokong magdusa ka dahil sa di masayang pagsasama.
Isa pa…
Louis.
Di mo ako naiintindihan.
Pagpapakasal ang mismong layunin ko.
Kaya pakiusap, wag mo akong alalahanin.
At kahit hindi tayo lovers, puwede pa rin tayong maging partners.
Business partners.
Ayos lang 'yon sa 'yo?
Oo.
Mamanahin ko ang kompanya ni Papa at interesado akong palaguin 'yon.
Ang kasalang 'to ang magpapatatag sa kalagayan ng Ogura Foods
at mag-aalis ng mga alalahanin sa mangyayari sa Horns Conglomerate.
LEON
Gagawin mo talaga ito?
Oo.
Kailangan natin ng lider para makasali sa turf war sa Meat Appreciation Day.
Para lang malinaw, di pa rin ikaw ang boss.
Alam ko 'yon.
Ngayon lang.
Pag di tayo nakasali, maghihintay pa tayo sa susunod.
Aagawin ng Doku-Gumi, Madara-Gumi, at Inari-Gumi ang teritoryo
at di ko masisikmurang tingnan ang pagmumukha nila buong taon.
"Pinuno: Agata"… Hayan.
PINUNO AGATA
Ayos!
Sige! Irerehistro ko na.
Sandali.
Sama-sama tayong pumunta para ipadama ang presensiya natin.
Kahit pansamantala, ang lider ay lider pa rin.
Talaga?
Boss?
Nandito lahat ang gang, 'no? Kasabik-sabik na pag-welcome.
Ano ito?
SHISHI-GUMI
Sasali kami sa turf war.
Sa Meat Appreciation Day? Sakto pala.
May napalagpas akong isang babaeng kuneho
at iniisip ko kung kailan siya kakainin.
Isang araw na ipagdiriwang ang karne?
Doon ko na lang siya kakainin.
"Pinuno: Agata"?
May nagmamayabang 'ata.
Ano ba kayo?
Di n'yo naman ako pinapatalsik, di ba?
Hindi.
Pero wala ka rito.
Kaya ako muna ang papalit…
Ikaw?
Papalit sa akin?
Pagkatapos ng pilat na ibinigay ko sa 'yo,
di ka pa rin pala natuto.
Maaaring mapalitan mo ang boss mo,
pero di mo ako mapapalitan.
Walang sinuman sa planetang ito ang makakapalit sa akin.
Halatang-halata naman 'yon,
pero kahit nanay ko, di 'yon naintindihan.
Sabi niya, mahal niya raw ako.
Pero sa lahat ng pagkakataon, tatay ko ang hinahanap niya. Sa loob ko.
Di ako ang hinahanap niya, kundi ang mahina at duwag na herbivore.
Kaya tinuruan ko siya ng leksiyon.
Di ako katulad ng tatay ko.
Wala akong katulad.
Ako'y ako lamang.
Walang makakapalit sa akin.
Ano'ng karapatan mong palitan ako?
Kayang akuin ng kapalit ko ang ganiyang sakit para sa 'yo?
Hindi, sa 'yo lahat 'yan.
- Uy… - At ikaw ay ikaw.
Kung gusto mong lumaban, sige.
Kung gusto mong maging boss, talunin mo ako at kunin mo ang trono.
Kung ayaw mo sa isang bagay, durugin mo.
Umukit ka ng daan gamit ang mga kuko mo.
Ganoon ang ginagawa rito.
Sinabi n'yo na dati.
Maging leon na karapat-dapat sa iyong balahibo, o kung ano-ano pa.
Ano ang criteria?
Paano nagiging karapat-dapat?
Pagiging makapangyarihan.
Sang-ayon ako.
Pag makapangyarihan ka, may kalayaan ka.
Pinapahina tayo ng mga tanikala.
Dapat kainin natin ang gusto natin at gawin ang gusto natin.
Sabihin mo nga.
Ano'ng mali sa pamumuhay nang malaya?
Di ba kaya nga may Black Market?
Si Melon ay isang demonyo na nabibilang sa Black Market.
Teka, naiintindihan ko na.
Ang lalaking ito ay pinagsamang carnivore at herbivore para makagawa…
ng tunay na hari ng mga hayop!
Susunod ako sa 'yo, Boss.
Agata…
Talagang sira-ulo ka.
Pero kami lang ang may kayang sumunod sa boss na kasinlupit mo.
Iaalay ko sa 'yo ang aking paa, balahibo, kung ano pa.
Sa pamumuno mo, mas lalakas ang Shishi-Gumi! Mas sasama!
Oo, sang-ayon ako.
Wala nang mas baliw pa sa 'yo.
Di ba? 'Yon lang ang paraan para maging masaya 'to.
Heto na. Ito ang sunod n'yong trabaho.
Melda?
Di n'yo pa napaglalaruan 'yan, di ba?
Ibang klase silang mabuhay.
Kaya ipakita natin sa kanila kung paano talaga mabuhay!
Palalimin n'yo pa ang kadiliman n'yo!
Maging madidilim na hari ng mga hayop at pamahalaan ang Black Market!
Shishi-Gumi!
Oo…
Tama.
KALIGTASAN MUNA
Ang taunang event natin para malaman ang mga teritoryo sa Black Market!
Ang mga kasali ngayong taon sa Meat Appreciation Day ay…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Walang Shishi-Gumi?
Heto na!
Tabi kayo diyan!
Tumabi kayo! Padaanin kami!
Tabi nga, lintik!
Alis!
Sabing magpadaan, e!
MELON
Siya ang boss ng Shishi-Gumi?
Mix?
Di ko pa siya nakita dati.
Siya…
Nakita mo na siya dati?
Isang gazelle?
Isa siyang mix…
Uy, Degoshi! Nahanap na namin si Melon!
Nasaan?
Nagsalin ng Subtitle: R Seb