‫- חייתיים ‫העונה האחרונה -
‫וואו, את קשוחה משציפיתי.
‫אין פלא שלגושי התאהב בך כל כך.
‫רגע, לגושי?
‫תראי.
‫הוא ירש את העיניים שלי, את לא חושבת?
‫אל תגיד לי שאתה…
‫כן, אני הסבא של לגושי.
‫אבל אתה לטאה!
‫- מלך השדים -
‫אני מצטערת על כל זה.
‫לא ידעתי שסבא של לגושי הוא לטאה.
‫אין על מה.
‫אני משער שהוא מעולם לא אמר לך.
‫מתאים מאוד ללגושי, נכון?
‫כשמדובר בדברים שהוא היה צריך לומר מההתחלה,
‫הוא תמיד אומר, "אה, בעצם…"
‫זאת אימא של לגושי?
‫כן.
‫נראית כמו אשתי, נכון?
‫כן.
‫הלוואי שהיה לי מיץ או משהו בשבילך.
‫לא אכפת לי. ‫גם לגושי מגיש לי תה כשאני מבקרת אותו.
‫אה, באמת?
‫מה?
‫טוב, זה מחוטא.
‫בשביל מה זה היה?
‫הרעל של דרקוני קומודו מסוכן.
‫אפשר למות רק מלגעת בו.
‫רעל…
‫אז השוקר שהשתמשת בו קודם היה בחירה נהדרת.
‫את יכולה לתקוף אויב בלי לגעת בו.
‫אני שוב מצטערת שחשמלתי אותך בפתאומיות.
‫גם אני מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך.
‫טיפה התרגשתי מדי.
‫התרגשתי כשלגושי ביקש ממני ‫להגן על הבחורה המיוחדת שלו.
‫ראשית הייתי צריך לדבר איתך כמו שצריך.
‫אל תצטער. לגושי ידע שאילו הוא היה ‫מספר לי על זה מראש, הייתי מתעצבנת.
‫אני בטוחה שהוא רק חשש שיתקפו אותי.
‫את בכלל לא חושדת בלגושי, נכון?
‫את לא מפחדת ממנו?
‫את נמצאת בסכנת טריפה, סבא שלו לטאה,
‫שלא לדבר על כך שהוא בעצמו זאב.
‫אה, אני לא מפחדת.
‫כלומר, פעם פחדתי ממנו.
‫אבל אני ארנבת שהתאהבה בזאב. ‫רק העובדה הזאת מראה על כמה דברים התגברנו.
‫בנוסף, הוא לא רק זאב מבחינתי. הוא לגושי.
‫האומנם?
‫טוקי הייתה כמוך.
‫טוקי? זאת אשתך?
‫כן.
‫היא אמרה לי את אותו הדבר.
‫שהיא תאהב אותי ללא קשר למה שאני, ‫אפילו שאני דרקון קומודו.
‫נפגשנו בצעירותנו.
‫שנינו התאהבנו ממבט ראשון.
‫התעלמנו מהמתנגדים והתחלנו לצאת.
‫בזמנו, עדיין הסתכלו בזלזול ‫על זוגות בין-מיניים.
‫אבל היינו מאושרים.
‫בדרך נס, נולד לנו ילד.
‫תנשק אותי, מותק.
‫מה קרה? אלוהים, את חמודה היום.
‫נשיקה.
‫מה? עשית את זה גם לאשתך?
‫היא תמיד התלוננה על זה.
‫אמרה שזה בכלל לא רומנטי.
‫כל יום היה כמו חלום.
‫אשתי הייתה יפהפייה, מבחוץ ומבפנים.
‫היא הקימה משפחה עם מפלצת רעילה כמוני.
‫אני בספק שהיא חשבה שאתה מפלצת.
‫את צודקת.
‫היא לא רצתה שהרעל יפריד בינינו,
‫וקיוותה שאפסיק לדאוג לגבי זה.
‫אז בסופו של דבר הפסקתי.
‫בזמנו, הדבר היחיד שהיה חשוב לי ‫היה שנרעיף אהבה זה על זה.
‫יום הולדת שמח, טוקי.
‫תודה.
‫חשבתי על זה.
‫להיות איתך הפך אותי לבחורה המאושרת ביקום.
‫טוקי! מה את עושה?
‫לחטא, לחטא… רגע, איפה הספריי שלי?
‫איפה הוא?
‫רציתי שתכיר.
‫שתכיר את האושר שבאהבה עמוקה ללא פחד.
‫אז גרמתי לך לשכוח ‫את כל החששות ששמרת בפנים.
‫אז הבנתי סוף סוף.
‫הסיבה היחידה שיכולתי להתאהב כל כך בטוקי
‫הייתה בגלל ההתחשבות שלה.
‫אילו שמתי לב קודם,
‫אולי לא הייתי מאבד אותה.
‫אני שמח שאת אוהבת את לגושי.
‫ובגלל זה אני מקווה ‫שיהיה לכם עתיד מאושר יחד.
‫לשניכם, לנצח.
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫אחרי הפגישה והשיחה בינינו היום,
‫אני רוצה ללמוד עוד על לגושי.
‫ואני רוצה שהוא גם ילמד עליי.
‫כדי לעשות את זה, עליי להישאר בחיים.
‫נכון.
‫טוקי ממש אהבה אותך, נכון?
‫כן.
‫אבל אני ממש מתגעגע אליה.
‫למה אתה בוכה?
‫הצחנה חזקה כל כך שהיא צורבת לי בעיניים.
‫הייתי צריך אוויר צח…
‫סליחה, אימא!
‫הילד שוב גנב משהו, אה?
‫אפילו כהורה, זה די אכזרי.
‫לא, היא לא אימא שלו.
‫אבל הוא קרא לה "אימא".
‫היא אימא מאמצת.
‫אסור לך לעשות את זה! ‫-הוא יתום?
‫הילד הזה גדל אצל סבא שלו,
‫שנקלע לצרות בחברה הרגילה.
‫הוא לא הצליח להימלט ונלכד על ידי יאהיא.
‫אתה מכיר את יאהיא, נכון?
‫כן.
‫אם יאהיא שם עליך את טלפיו, הלך עליך.
‫דשן גזרים…
‫בשוק השחור יש כמה ילדים כמוהו,
‫אז האימא הקשוחה הזו מוודאת שמאכילים אותם.
‫אימא. ‫-מה?
‫היי, דגושי.
‫אנשים יותר חסרי לב בתוך השוק או מחוצה לו?
‫אוכל לשבוע, שסחבו בפעם אחת!
‫אדיר, דגושי!
‫עבודת כפיים זה הדבר היחיד שאני טוב בו.
‫בין בטוח יהיה חזק כמו קיו!
‫קיו? את מדברת על הארנבת ההיא?
‫כן. אפילו כהרביבור פצפון, ‫היא גורם ההכנסה הכי גדול של מועדון הקרב!
‫היא ממש חזקה!
‫דוגמה לחיקוי בשביל ילדי השוק השחור.
‫וואו.
‫היא החלום שלנו.
‫חלום?
‫בזכותה, גם אנחנו יכולים לחלום.
‫היא כמו כוכב שמאיר את השמיים שלנו.
‫מישהי לשאוף להיות כמוה, ‫אחת שנותנת לנו תקווה.
‫העובדה שיש להם מישהי להעריץ ‫נותנת להם את הביטחון לחלום בגדול.
‫למרות שזה לא באמת משנה מי זה יהיה.
‫חשוב שתהיה דוגמה כזאת לחיקוי, נכון?
‫אם נשפיל מבט, ירמסו אותנו.
‫אם נביט הצידה, פשוט נהרוג זה את זה.
‫אבל אם נביט למעלה ונעריץ משהו יחד, ‫הקונפליקט ייעצר לפחות לרגע.
‫אותו דבר עם הזרם המרכזי של החברה, לא?
‫אם כולנו נוכל לשאוף למשהו ‫ולחלום את אותו החלום,
‫אולי אלה מהשוק השחור ‫ומהזרם המרכזי של החברה יוכלו להסתדר.
‫גם קרניבורים וגם הרביבורים.
‫מה לעשות?
‫אני יכול להימלט?
‫לא, בריחה לא תפתור שום דבר.
‫רואיס, יקירי.
‫תהיה חזק, רואיס. תתעמת עם זה חזיתית.
‫סיימתי להתקלח.
‫זה היה מהיר.
‫קדימה, תגיד את זה!
‫תודה שאני לא יכול ‫לעשות את זה עם הרביבורים יותר.
‫אני מאושרת.
‫כשהזמנתי אותך, חשבתי שתסרב.
‫יש סיבה שבאתי לפה ‫כדי לבלות איתה זמן בפרטיות.
‫אני חייב להתוודות!
‫רגע. גם אם אודה בזה, מה הטעם?
‫האירוסים שלנו סופיים.
‫אז איך אני אמור…
‫שנזמין שירות חדרים?
‫לא אכלת ארוחת ערב, נכון?
‫שירות החדרים פה…
‫אתה יכול פשוט לשכב פה.
‫אני אטפל בכל השאר.
‫בבקשה תעצרי!
‫אני… כלומר… ‫-גם אני מנסה, אתה יודע.
‫אני מנסה לגרום לזה לעבוד.
‫אני יודע. אני מצטער.
‫אנחנו באותה הסירה. ‫עושים את זה בשביל המשפחות שלנו.
‫אני באמת עד כדי כך דוחה?
‫זה לא…
‫אז למה אתה לא מנשק אותי? פה ועכשיו.
‫אה. טוב…
‫זאת לא אשמתך.
‫אני הבעייתי.
‫עם הרביבורים, אני…
‫אני סוג של…
‫יש לי חיבה עמוקה לקרניבורים.
‫אז איתך, אני לא יכול…
‫אבל זאת בעיה עצומה.
‫מבחינת אבא שלי, אני קיים רק בשביל ‫להיות הורה ליורש הבא של "תאגיד קרניים".
‫זאת הדרך היחידה שבה אהפוך לרווחי.
‫אבל אני לא מסוגל.
‫מבחינה הגיונית, אני מבין את הכול, ‫אבל אני לא שולט ברגשות שלי לידם.
‫אני נינוח כשאני איתם. עם קרניבורים.
‫אפוף בצחנה הזו…
‫אני אבין אם תרצי להיפרד.
‫אולי לעולם לא אוכל לעשות איתך אהבה.
‫כל המטרה של הנישואים שלנו ‫היא ללדת יורש, אבל אני…
‫אני מבינה.
‫אני רואה את התמונה המלאה עכשיו.
‫אם זה המצב, אין צורך שנעשה אהבה.
‫רואיס, המטרה שלנו היא בסך הכול ‫לגשר בין המשפחות שלנו.
‫כן, אנחנו צריכים ילדים, ‫אבל יש אין-ספור דרכים לעשות את זה.
‫אני מודה שקיוויתי לייצר איתך קשר רומנטי.
‫אבל מטרות חייבות להשתנות ולהתאים לנסיבות.
‫זאת גם טקטיקת עסקים חיונית.
‫אזוקי…
‫בוא נשנה את המטרה שלנו.
‫כבר אין לנו צורך ‫לאהוב זה את זה או להזדווג.
‫חכי רגע.
‫אז אנחנו לא נפרדים? את עדיין רוצה להתחתן?
‫כן, הכול לפי התוכנית.
‫אנחנו לא יכולים. ‫-למה?
‫אני לא רוצה שתסבלי בנישואים לא מאושרים.
‫חוץ מזה…
‫רואיס.
‫לא הבנת אותי.
‫המטרה שלי היא הנישואים עצמם.
‫אז בבקשה, אל תדאג לי.
‫וגם אם לא נוכל להיות מאהבים, ‫עדיין נוכל להיות שותפים.
‫שותפים עסקיים.
‫זה בסדר מצידך?
‫כן.
‫יום אחד אני אירש את החברה של אבי, ‫ואני רוצה להרחיב אותה.
‫הנישואים האלה יחזקו ‫את ההשפעה של "אוגורה מאכלים" על ההיסטוריה
‫ויחסלו דאגות לגבי העתיד ‫של "תאגיד קרניים" שלך.
‫- אריה -
‫באמת תעשה את זה?
‫בטח.
‫אנחנו צריכים מנהיג שיצטרף למלחמות השטח ‫ב"יום הערכת הבשר", נכון?
‫רק כדי להיות ברור, ‫זה לא הופך אותך לבוס שלנו.
‫אני יודע.
‫רק הפעם.
‫אם נפספס את זה, נצטרך לחכות לשנה הבאה.
‫דוקו-גומי, מדארה-גומי ‫ואינארי-גומי יגנבו את השטח שלנו,
‫ולא אוכל לראות ‫את הפרצופים הזחוחים שלהם במשך שנה.
‫"מנהיג: אגטה"… זהו.
‫- מנהיג ‫אגטה -
‫טוב!
‫טוב! אלך להירשם.
‫חכה רגע.
‫אנחנו צריכים ללכת יחד ‫כדי להפגין את הנוכחות שלנו.
‫גם אם זה זמני, מנהיג הוא מנהיג.
‫באמת?
‫בוס?
‫כל החבורה פה, מה? איזו קבלת פנים מרגשת.
‫מה זה?
‫- שישי-גומי -
‫אנחנו משתתפים במלחמת השטח.
‫ב"יום הערכת הבשר"? תזמון מושלם.
‫בדיוק חמקה מבין אצבעותיי ארנבת,
‫ותהיתי מתי לאכול אותה.
‫יום שבו חוגגים בשר?
‫אולי אוכל אותה אז.
‫"מנהיג: אגטה"?
‫מישהו פה יהיר.
‫בחייכם, בחורים.
‫אתם לא מנסים לפטר אותי, נכון?
‫לא.
‫אבל לא היית פה.
‫אז התנדבתי להחליף…
‫אתה?
‫להחליף אותי?
‫גם אחרי הצלקת שעשיתי לך,
‫עדיין לא למדת דבר.
‫אולי תוכלו להחליף את הבוס שלכם,
‫אבל לא תוכלו להחליף אותי.
‫אף אחד בעולם הזה לא יוכל להחליף אותי.
‫זאת עובדה ברורה כל כך,
‫אבל אפילו אימא שלי לא הצליחה להבין אותה.
‫אימא שלי טענה שהיא אוהבת אותי.
‫אבל כל הזמן הזה, ‫היא פשוט חיפשה אחרי אבא שלי. בתוכי.
‫היא לא ביקשה אותי, אלא הרביבור חלש ומפוחד.
‫אז לימדתי אותה לקח.
‫אני לא כמו אבא שלי.
‫אני לא כמו אף אחד אחר.
‫אני פשוט אני.
‫אף אחד לא יכול להחליף אותי.
‫איך אתה מעז לדבר על מחליף?
‫האם מחליף יכול לקחת ממך את הכאב?
‫לא, הכאב כולו שלך.
‫היי… ‫-ואתה פשוט אתה.
‫אם אתה רוצה להילחם, קדימה.
‫אם אתה רוצה להיות הבוס, ‫תביס אותי ותזכה בכס המלכות.
‫אם אתם לא אוהבים משהו, תמחצו אותו.
‫תסללו את דרככם בעצמכם.
‫ככה פועלים פה.
‫אתם אמרתם את זה בעבר.
‫תהפכו לאריה שראוי לרעמה שלו או משהו.
‫מה הקריטריונים?
‫מה הופך מישהו לראוי?
‫כוח.
‫אני מסכים.
‫כוח נותן לך חופש.
‫שלשלאות מחלישות אותנו.
‫אנחנו צריכים לאכול מה שבא לנו ‫ולעשות מה שבא לנו.
‫תגידו לי.
‫מה הבעיה עם חיים חופשיים?
‫זאת הסיבה שבשבילה השוק השחור חיים, לא?
‫מלון הוא שד שבאמת שייך לשוק השחור.
‫רגע, עכשיו אני מבין.
‫הבחור הזה הוא תערובת של קרניבור והרביבור ‫שהתאחדו כדי ליצור…
‫את מלך החיות האמיתי!
‫אני אלך אחריך, בוס.
‫אגטה…
‫אתה דפוק, באמת.
‫אבל אנחנו היחידים שיכולים ‫לציית לבוס חולני כמוך.
‫אציע לך את הכפה שלי, את הרעמה שלי, כל דבר.
‫כשאתה מוביל, ‫שישי-גומי יכולים להיות חזקים ורשעים יותר!
‫כן, אני תומך בזה.
‫אין פסיכופת גדול יותר ממך.
‫אני יודע, נכון? זאת הדרך היחידה ליהנות.
‫בבקשה, חבר'ה. יש לי עבודה בשבילכם.
‫מלדה?
‫עדיין לא שיחקתם עם זה, נכון?
‫היצורים האלה חיים באדישות,
‫אז בואו נראה להם מה זה אומר לחיות!
‫תנו לנשמה שלכם להפוך לאפלה יותר!
‫תהפכו למלכי חיות שחורים משחור ‫ותשלטו בשוק השחור!
‫שישי-גומי!
‫כן…
‫נכון.
‫- בטיחות מעל לכול -
‫האירוע השנתי שלנו לקביעת שטחים בשוק השחור!
‫המשתתפים השנה ב"יום הערכת הבשר" הם…
‫אינארי-גומי!
‫מדארה-גומי!
‫דוקו-גומי!
‫בלי שישי-גומי?
‫אנחנו עוברים!
‫זוזו מהדרך!
‫תפנו את הדרך! תנו לנו לעבור!
‫זוזו, לעזאזל!
‫תתחפפו!
‫אמרתי לפנות דרך!
‫- מלון -
‫זה הבוס של שישי-גומי?
‫בן תערובת?
‫מעולם לא ראיתי אותו.
‫זה…
‫ראית את הבחור הזה?
‫צבי?
‫לא, הוא בן תערובת…
‫יו, דגושי! מצאנו את מלון!
‫איפה?
‫תרגום כתוביות: טל מלכה