BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
Ajme, jača si nego što sam mislio.
Nije ni čudo što je Legoshi zaljubljen u tebe.
Čekaj, Legoshi?
Gledaj.
Ima moje oči, zar ne?
Nemoj mi reći da si ti…
Da, ja sam Legoshijev djed.
Ali ti si gušter!
DEMONSKI KRALJ ZVIJERI
Ispričavam se zbog svega.
Nisam znala da je Legoshijev djed gušter.
Nema na čemu.
Valjda ti nije rekao.
To je baš u njegovom stilu, zar ne?
Kad se radi o stvarima koje je odmah trebao reći,
uvijek kaže: „Kad bolje razmislim…”
Ovo je Legoshijeva mama?
Da.
Izgleda poput moje žene.
Da.
Da te bar mogu ponuditi nekim sokom.
Nije važno. I Legoshi me ponudi čajem kad ga posjetim.
Je li?
Što?
Dobro, dezinficirano.
Čemu to?
Otrov komodo zmaja je opasan.
Umrla bi da ga samo dodirneš.
Otrov…
Šoker koji si upotrijebila bio je sjajan izbor.
Možeš napasti nekoga, a da ga ne dodirneš.
Ispričavam se što sam te napala.
I ja se ispričavam. Nisam te htio uplašiti.
Previše sam se uzbudio.
Bio sam oduševljen kad me Legoshi pitao da štitim njegovu curu.
Trebao sam prvo razgovarati s tobom.
Ne. Legoshi je znao da bi me to samo uzrujalo.
Sigurno se samo bojao da me netko ne napadne.
Nimalo ne sumnjaš u Legoshija, zar ne?
Ne bojiš ga se?
Može te proždrijeti. Djed mu je gušter,
a da ne spominjem da je on vuk.
Ne bojim se.
Nekoć sam ga se bojala.
Ja sam zečica koja se zaljubila u vuka. To pokazuje koliko sam toga prevladala.
I on za mene nije samo vuk. On je Legoshi.
Je li?
Toki je bila ista takva.
Toki? Vaša supruga?
Da.
Ona mi je rekla isto to.
Da bi me voljela što god ja bio, čak i komodo zmaj.
Upoznali smo se kao tinejdžeri.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Ignorirali smo skeptike i počeli izlaziti.
Tada su na miješane parove gledali svisoka.
Ali bili smo sretni.
Nekim čudom, dobili smo dijete.
Poljubi me, dušo.
Što je? Ajme, baš si slatka danas.
Cmok.
Što? To si koristio i na supruzi?
Uvijek se žalila na to.
Rekla je da nije romantično.
Svaki je dan bio kao san.
Moja je žena bila prelijepa, iznutra i izvana.
Izgradila je obitelj s otrovnim čudovištem poput mene.
Sumnjam da te smatrala čudovištem.
Imaš pravo.
Nije htjela da otrov dođe između nas
i htjela je da se prestanem brinuti oko toga.
Na kraju sam prestao.
Tada mi je samo bilo stalo da se utapamo u ljubavi.
Sretan rođendan, Toki.
Hvala.
Malo sam razmišljala.
Uz tebe sam postala najsretnija cura na svijetu.
Toki! Što to radiš?
Dezinficiraj… Gdje mi je sprej?
Gdje je nestao?
Htjela sam da znaš.
Da spoznaš sreću duboke ljubavi bez straha.
Natjerala sam te da zaboraviš na sve što te mučilo.
Tada sam napokon shvatio.
Jedini razlog zašto sam se tako jako zaljubio u Toki
bila je njezina obzirnost.
Da sam to primijetio prije,
možda je ne bih izgubio.
Sretan sam što voliš Legoshija.
Zato se nadam da ćete biti sretni u budućnosti.
Oboje, zauvijek.
Bit ćemo dobro.
Nakon što smo se našli i razgovarali,
želim znati više o Legoshiju.
Želim da on nauči nešto o meni.
Zbog toga moram ostati živa.
Tako je.
Toki te doista voljela, zar ne?
Da.
Jako mi nedostaje.
Zašto plačeš?
Tako smrdi da me peku oči.
Trebao sam svježi zrak…
Žao mi je, mama!
Mali je opet nešto ukrao, ha?
To je strogo i za roditelja.
Ne, ona mu nije majka.
Ali nazvao ju je „mama”.
Ona mu je skrbnik.
- Ne smiješ to raditi! - On je siroče?
Malog je odgojio djed
koji je upao u nevolje u tradicionalnom društvu.
Nije uspio pobjeći i Yahya ga je uhvatio.
Poznaješ Yahyu, zar ne?
Da.
Ako te se Yahya dočepa, gotov si.
Gnojivo za mrkvu…
Na Crnoj tržnici ima takvih klinaca
pa se ta opaka mama brine da ih prehrani.
- Mama. - Što je?
Hej, Degoshi.
Jesu li bezdušniji unutar zidina ili vani?
Hranu za tjedan dana prenio si u jednoj turi!
Sjajno, Degoshi!
Fizički rad je jedino u čemu sam dobar.
Bean će biti snažan kao Kyuu!
Kyuu? Misliš na onu zečicu?
Da. Iako je to sitni biljojed, najviše zarađuje u klubu boraca!
Vrlo je jaka!
Uzor za klince s Crne tržnice.
Ajme.
Ona je naš san.
San?
Zbog nje i mi možemo sanjati.
Ona poput zvijezde obasjava naše nebo.
Ona je netko kome možemo težiti. Daje nam nadu.
Imati nekoga koga mogu idolizirati daje im samopouzdanje za velike snove.
Iako zapravo nije bitno tko je to.
Važno je imati takav uzor, zar ne?
Pogledamo li dolje, zgazit će nas.
Pogledamo li na stranu, pobit ćemo jedni druge.
Ali pogledamo li gore zajedno, sukob staje, makar na trenutak.
Isto vrijedi i za tradicionalno društvo.
Pogledamo li svi gore i sanjamo li isti san,
možda se oni s Crne tržnice i normalno društvo mogu slagati.
Mesojedi i biljojedi.
Što da činim?
Mogu li pobjeći?
Ne, bježanje ništa neće riješiti.
Louise, dragi.
Očvrsni, Louise. Suoči se s time.
Završila sam s kupanjem.
Brza si.
Hajde, reci!
Priznaj da više to ne mogu s biljojedima.
Drago mi je.
Mislila sam da ćeš odbiti moj poziv.
Došao sam zbog malo privatnosti s njom.
Moram joj priznati!
Čekaj. Ako i priznam, koja je svrha?
Naše su zaruke finalne.
Kako bih…
Da naručimo poslugu u sobu?
Nisi večerala?
Posluga u sobu ovdje je…
Možeš leći ovdje.
Ja ću obaviti sve drugo.
Molim te, prestani!
- Hoću reći… - I ja se trudim.
Trudim se da ovo upali.
Znam. Ispričavam se.
U istom smo košu. Činimo ovo za svoje obitelji.
Tako sam neprivlačna?
To nije…
Zašto me ne poljubiš onda? Ovdje i sada.
Pa…
Nisi ti kriva…
U meni je problem.
S biljojedima…
Nekako…
Jako me privlače mesojedi.
S tobom ne mogu…
Ali to predstavlja ogroman problem.
Za oca postojim da budem otac sljedećeg nasljednika Rogovskog konglomerata.
Samo je tako ovo profitabilno.
Ali ja to ne mogu.
Shvaćam sve to, ali ne mogu si pomoći s onime što izazivaju u meni.
Kad sam uz njih, opušten sam. Uz mesojede.
Ogrnuti tim smradom…
Shvaćam ako želiš prekinuti.
Možda nikad neću moći voditi ljubav s tobom.
Svrha našeg braka jest da dobijemo nasljednika, ali ja…
Shvaćam.
Sad vidim cijelu sliku.
U tom slučaju, ne moramo voditi ljubav.
Louise, naš je cilj samo da ostvarimo vezu između naših obitelji.
Da, trebamo djecu, ali za to postoje bezbrojne metode.
Priznajem da sam se nadala romantičnoj vezi s tobom.
Ali ciljevi se mijenjaju i moramo se prilagoditi okolnostima.
Postoji i nužna poslovna taktika.
Azuki…
Promijenimo svoj cilj.
Više nije potrebno da se volimo ili parimo.
Samo malo.
Ne prekidamo? I dalje se želiš vjenčati?
Da, prema planu.
- Ne možemo. - Zašto?
Ne želim te natjerati da patiš kroz nesretan brak.
Osim toga…
Louise.
Nisi me shvatio.
Moj cilj je sam brak.
Molim te, ne brini se za mene.
Čak i ako ne možemo biti ljubavnici, možemo biti partneri.
Poslovni partneri.
Slažeš li se s time?
Da.
Jednog ću dana naslijediti očevu tvrtku i želim je proširiti.
Ovaj bi brak zacementirao moj trag u povijesti
i uklonio brige o budućnosti tvog Rogovskog konglomerata.
LAV
Stvarno ćeš to učiniti?
Naravno.
Trebamo vođu za rat za teritorij na Mesni dan, zar ne?
Samo da budemo jasni, sad nam nisi šef.
Znam to.
Samo ovaj put.
Propustimo li ovo, morat ćemo čekati drugu godinu.
Doku-Gumi, Madara-Gumi i Inari-Gumi ukrast će nam teritorij
i ne mogu cijele godine gledati njihova samodopadna lica.
„Vođa: Agata”… Evo.
VOĐA AGATA
To!
Dobro! Idem to registrirati.
Čekaj.
Moramo ići zajedno da se pokažemo.
Čak i ako je privremeno, vođa je vođa.
Doista?
Šefe?
Ekipa je ovdje, ha? Kakva uzbudljiva dobrodošlica.
Što je ovo?
SHISHI-GUMI
Sudjelujemo u ratu za teritorij.
Na Mesni dan? Savršeni tajming.
Jedna mi je zečica baš pobjegla,
a razmišljao sam kad da je pojedem.
Dan kad slavimo meso?
Možda ću je pojesti tada.
„Vođa: Agata”?
Netko se razbahatio.
Hajde, momci.
Ne pokušavate mi valjda dati otkaz?
Ne.
Ali nije te bilo.
Pa sam te htio zamijeniti…
Ti?
Zamijeniti mene?
I nakon tog ožiljka koji sam ti dao,
ništa nisi naučio.
Možda možete zamijeniti svog šefa,
ali ne i mene.
Nitko me na ovom planetu ne bi mogao zamijeniti.
To je takva očita činjenica,
ali ni moja mama je nije uspjela shvatiti.
Moja je mama tvrdila da me voljela.
Ali samo je tražila mog oca. U meni.
Nije tražila mene, već nekog slabog i plašljivog biljojeda.
Pa sam je naučio lekciju.
Nisam poput svog oca.
Nisam poput svih drugih.
Samo sam ja.
Nitko me ne može zamijeniti.
Kako se usuđujete govoriti o zamjeni?
Bi li vam zamjena mogla oduzeti tu bol?
Ne, bol je samo vaša.
- Hej… - A vi ste samo vi.
Ako se želite boriti, idemo.
Ako želite biti šef, pobijedite me i preuzmite prijestolje.
Ako vam se nešto ne sviđa, zgazite to.
Ucrtajte svoj put vlastitim pandžama.
Tako mi to radimo.
Već ste rekli.
Postani lav vrijedan svoje grive, ili kako već.
Koji su kriteriji?
Što vas čini vrijednima?
Moć.
Slažem se.
Moć vam daje slobodu.
Okovi nas čine slabima.
Trebali bismo jesti što god želimo i činiti što nas je volja.
Recite mi.
Zašto ne bismo živjeli slobodno?
Ne postoji li zato Crna tržnica?
Melon je demon koji pripada na Crnu tržnicu.
Čekaj, sad shvaćam.
Tip je mesojed i biljojed pomiješan kako bi stvorio…
istinskog kralja zvijeri!
Slijedit ću te, šefe.
Agata…
Baš si opak.
Ali samo bismo mi mogli slušati tako izopačenog šefa.
Ponudit ću ti svoju šapu, grivu, što god.
S tobom na čelu, naš Shishi-Gumi može biti još jači! I podliji!
Da, slažem se.
Nitko nije psihotičan poput tebe.
Zar ne? Samo tako ovo može biti zabavno.
Evo. Imam vaš sljedeći posao.
Melda?
Još se niste poigrali time, zar ne?
Ta stvorenja žive ravnodušno.
Pokažimo im što je to život!
Neka vam duše budu još mračnije!
Postanite crni kraljevi zvijeri i vladajte ovom Crnom tržnicom!
Shishi-Gumi!
Da…
Dobro.
SIGURNOST PRIJE SVEGA
Godišnjica je određenja teritorija Crne tržnice!
Sudionici ovogodišnjeg Mesnog dana su…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Nema Shishi-Gumija?
Prolazimo!
Mičite se!
Mjesta! Pustite nas!
Mičite se, kvragu!
Brišite!
Rekao sam mjesta!
MELON
To je šef Shishi-Gumija?
Mješanac?
Nikad ga nisam vidio.
To je…
Jeste li ga vidjeli?
Gazelu?
Ne, mješanac je…
Degoshi! Pronašli smo Melona!
Gdje?
Prijevod titlova: Davor Levak