BEASTARS SEASON TERAKHIR
Astaga, kau lebih tangguh dari dugaanku.
Pantas saja Legoshi tergila-gila kepadamu.
Tunggu, Legoshi?
Lihat.
Matanya mirip mataku, bukan?
Jangan katakan kau…
Ya, aku kakek Legoshi.
Namun, kau biawak!
RAJA IBLIS PARA BINATANG
Maaf soal tadi.
Aku tak tahu kakek Legoshi itu biawak.
Tak apa.
Kurasa dia tak pernah memberi tahu kepadamu.
Begitulah sifat Legoshi, bukan?
Jika mengenai hal yang seharusnya dia katakan sejak awal,
dia selalu berkata, "Jika dipikir lagi…"
Apa ini ibu Legoshi?
Ya.
Mirip istriku, bukan?
Benar.
Andai aku punya minuman ringan atau sesuatu untukmu.
Aku tak keberatan. Legoshi juga memberiku teh saat aku berkunjung.
Sungguh?
Apa?
Baik, sudah didisinfeksi.
Untuk apa itu?
Racun komodo itu berbahaya.
Kau bisa mati hanya dengan menyentuhnya.
Racun…
Jadi, senjata kejut listrikmu pilihan bagus.
Kau bisa menyerang musuh tanpa menyentuhnya.
Maaf sekali lagi karena mendadak mengejutkanmu.
Aku juga minta maaf. Aku tak berniat mengejutkanmu.
Aku agak kegirangan.
Aku senang saat Legoshi memintaku melindungi gadis istimewanya.
Seharusnya aku bicara baik-baik kepadamu dahulu.
Tak perlu minta maaf. Legoshi tahu, jika aku diberi tahu, aku akan kesal.
Aku yakin dia cuma cemas aku diserang.
Kau sama sekali tak curiga kepada Legoshi, bukan?
Kau tak takut kepadanya?
Kau terancam dilahap, kakeknya biawak,
belum lagi dia sendiri serigala.
Aku tak takut.
Maksudku, dahulu aku takut kepadanya.
Aku kelinci yang mencintai serigala. Itu saja menunjukkan upaya besar kami.
Juga, dia bukan cuma serigala bagiku. Dia Legoshi.
Begitukah?
Toki juga sama.
Toki? Itu nama istrimu?
Ya.
Dia mengatakan hal yang sama.
Dia mencintaiku siapa pun diriku, bahkan seekor komodo.
Kami bertemu saat remaja.
Jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kami mengabaikan mereka yang tak setuju hubungan kami.
Saat itu, pasangan antarspesies masih direndahkan.
Namun, kami bahagia.
Berkat keajaiban, kami punya anak.
Cium aku, Sayang.
Ada apa? Kau menggemaskan hari ini.
Cup.
Apa? Kau juga gunakan itu pada istrimu?
Dia selalu mengeluhkannya.
Katanya sama sekali tak romantis.
Setiap hari bagai mimpi.
Istriku cantik, luar dalam.
Dia membangun keluarga dengan monster beracun sepertiku.
Aku ragu dia menganggapmu monster.
Kau benar.
Dia tak mau racun menghalangi kami,
dan ingin aku tak mencemaskan soal racun lagi.
Maka, akhirnya aku berhenti.
Saat itu, yang kupedulikan hanya saling terbenam dalam cinta.
Selamat ulang tahun, Toki.
Terima kasih.
Aku berpikir.
Bersamamu menjadikanku gadis paling bahagia di dunia.
Toki! Apa yang kaulakukan?
Disinfeksi, disinfeksi… Tunggu, di mana semprotanku?
Di mana?
Aku ingin kau tahu.
Untuk tahu kebahagiaan cinta yang mendalam tanpa takut.
Jadi, aku membuatmu melupakan semua kecemasan yang kaupendam.
Saat itulah akhirnya aku paham.
Alasan aku bisa sangat mencintai Toki
adalah karena sifatnya yang penuh perhatian.
Jika aku tahu lebih awal,
mungkin aku tak akan kehilangannya.
Aku senang kau mencintai Legoshi.
Itu sebabnya aku berharap masa depan kalian bahagia.
Kalian berdua, selamanya.
Kami akan baik-baik saja.
Setelah bertemu dan mengobrol denganmu hari ini,
aku ingin lebih banyak tahu tentang Legoshi.
Aku pun ingin dia mengetahui tentangku.
Untuk itu, aku harus tetap hidup.
Benar.
Toki sungguh mencintaimu, bukan?
Ya.
Namun, aku sangat merindukannya.
Kenapa kau menangis?
Baunya sangat sengit, mataku pedas.
Aku perlu udara segar…
Maaf, Bu!
Anak itu mencuri sesuatu lagi, ya?
Bahkan sebagai orang tua, itu agak kasar.
Tidak, dia bukan ibunya.
Namun, dia memanggilnya "Ibu".
Dia orang tua asuh.
- Kau tak boleh begitu! - Apa dia anak yatim?
Anak itu dibesarkan oleh kakeknya,
yang bermasalah dalam masyarakat umum.
Dia gagal kabur dan ditangkap Yahya.
Kau kenal Yahya, bukan?
Ya.
Jika Yahya menangkapmu, tamatlah kau.
Pupuk wortel…
Ada beberapa anak seperti dia di Pasar Gelap,
jadi, ibu tangguh itu pastikan mereka diberi makan.
- Bu. - Apa?
Hei, Degoshi.
Apa mereka lebih kejam di dalam Pasar Gelap, atau di luar?
Makanan untuk sepekan, dibawa sekaligus!
Keren, Degoshi!
Aku cuma mahir dalam kerja kasar.
Bean pastinya akan kuat seperti Kyuu!
Kyuu? Maksudmu kelinci itu?
Ya. Bahkan sebagai herbivor kecil, dia penghasil uang terbaik bagi klub tarung!
Dia sangat kuat!
Teladan bagi anak-anak Pasar Gelap.
Wah.
Dia impian kami.
Impian?
Berkat dia, kami pun bisa bermimpi.
Dia bagai bintang yang menyinari langit kami.
Tokoh teladan. Yang memberi kami harapan.
Memiliki idola memberi mereka keyakinan untuk bercita-cita tinggi.
Walau tak penting siapa dia.
Penting untuk punya semacam teladan, ya?
Melihat ke bawah, dan kami diinjak.
Melihat ke samping, kami cuma saling menghancurkan.
Namun, jika melihat ke atas bersama, konflik berhenti setidaknya untuk sesaat.
Sama juga dengan masyarakat umum, ya?
Jika kita bisa melihat ke atas dan punya cita-cita yang sama,
mungkin warga Pasar Gelap dan masyarakat umum bisa akur.
Karnivor dan herbivor juga begitu.
Apa yang kulakukan?
Apa aku bisa kabur?
Tidak, kabur tak akan menyelesaikan apa pun.
Louis, Sayang.
Tegarlah, Louis. Hadapi secara langsung.
Aku selesai mandi.
Cepat sekali.
Ayo, katakanlah!
Akuilah aku tak bisa melakukannya lagi dengan herbivor.
Aku senang.
Saat aku mengundangmu, kukira kau akan menolak.
Kenapa lagi aku datang ke sini untuk berdua saja bersamanya?
Aku harus jujur!
Tunggu. Walau aku mengakuinya, apa gunanya?
Pertunangan kami sudah tetap.
Lalu, bagaimana aku…
Apa kita memesan layanan kamar?
Kau belum makan, bukan?
Layanan kamar di sini…
Kau bisa berbaring saja di sana.
Akan kuurus sisanya.
Tolong, berhenti!
- Maksudku… - Aku pun mencoba.
Aku berupaya agar hubungan kita berhasil.
Aku tahu itu. Aku minta maaf.
Situasi kita sama. Melakukan ini demi keluarga.
Apa aku sungguh tak menarik?
Bukan begitu…
Lalu, kenapa kau tak menciumku? Di sini, sekarang.
Begini…
Bukan salahmu.
Akulah masalahnya.
Dengan herbivor, aku…
Aku agak…
Aku sangat menyukai karnivor.
Jadi, denganmu, aku tak bisa…
Namun, ini menimbulkan masalah besar.
Bagi ayahku, aku cuma ada untuk menjadi orang tua calon penerus Konglomerat.
Hanya dengan begitu hal ini menguntungkan.
Namun, aku tak bisa melakukannya.
Secara logis, aku paham semua ini, tetapi aku tak bisa menahan perasaanku.
Aku merasa nyaman bersama mereka. Bersama karnivor.
Diselimuti bau busuk itu…
Aku paham jika kau mau putus.
Aku tak akan bisa bercinta denganmu.
Tujuan perkawinan kita semata-mata adalah melahirkan penerus, tetapi aku…
Aku paham.
Kini aku paham situasinya.
Jika begitu, kita tak perlu bercinta.
Louis, tujuan kita cuma menjembatani hubungan antara keluarga kita.
Ya, kita perlu anak, tetapi ada banyak cara untuk itu.
Kuakui aku berharap membangun hubungan cinta denganmu.
Namun, tujuan harus berubah dan beradaptasi dengan situasi.
Ini juga taktik bisnis yang penting.
Azuki…
Ayo ubah tujuan kita.
Kita tak perlu lagi bercinta atau tidur bersama.
Tunggu.
Jadi, kita tak putus? Kau masih ingin menikah?
Ya, semua sesuai rencana.
- Kita tak bisa. - Kenapa?
Aku tak mau membuatmu menderita dalam perkawinan tak bahagia.
Lagi pula…
Louis.
Kau salah paham.
Tujuanku adalah perkawinan itu.
Jadi, tolong, tak perlu mencemaskanku.
Walau kita tak bisa menjadi kekasih, kita masih bisa menjadi mitra.
Mitra bisnis.
Kau tak keberatan dengan itu?
Ya.
Kelak aku akan mewarisi perusahaan ayahku, dan aku tertarik untuk memperluasnya.
Perkawinan kita akan memperkokoh jejak Makanan Ogura-ku dalam sejarah
dan melenyapkan kecemasan tentang masa depan Konglomerat Tanduk-mu.
SINGA
Kau sungguh akan melakukan ini?
Tentu.
Perlu pemimpin untuk ikut perang geng pada Hari Penghargaan Daging, bukan?
Agar jelas saja, ini bukan berarti kau bos kami.
Aku tahu.
Hanya sekali ini.
Jika melewatkan ini, kita harus menunggu tahun depan.
Doku-Gumi, Madara-Gumi, dan Inari-Gumi akan mencuri wilayah kita,
dan aku tak tahan melihat wajah sok mereka selama setahun penuh.
"Pemimpin: Agata"… Sudah.
PEMIMPIN AGATA
Bagus!
Baik! Aku akan mendaftar.
Tunggu.
Kita harus pergi bersama untuk menegaskan kehadiran kita.
Walau sementara, pemimpin tetap pemimpin.
Sungguh?
Bos?
Seluruh geng ada di sini, ya? Sambutannya sungguh meriah.
Apa ini?
SHISHI-GUMI
Kami ikut perang geng.
Pada Hari Penghargaan Daging? Waktunya sempurna.
Ada kelinci betina yang baru saja lolos dari tanganku,
dan aku memikirkan kapan melahapnya.
Hari kita merayakan daging?
Mungkin akan kulahap dia saat itu.
"Pemimpin: Agata"?
Ada yang bersikap congkak.
Ayolah, Teman-Teman.
Kalian tak mencoba memecatku, bukan?
Tidak.
Namun, kau tak ada di sini.
Maka, aku maju untuk menggantikan…
Kau?
Menggantikanku?
Walau setelah kau kulukai,
kau masih belum mempelajari apa pun.
Kau mungkin bisa menggantikan bosmu,
tetapi kau tak bisa menggantikanku.
Tak satu pun di planet ini yang bisa menggantikanku.
Fakta itu sangat jelas,
tetapi bahkan ibuku tak bisa memahaminya.
Ibuku menyatakan dia menyayangiku.
Namun selama itu, dia hanya mencari ayahku. Dalam diriku.
Bukan aku yang dia cari, tetapi herbivor kecil yang lemah dan pemalu.
Jadi, aku memberinya pelajaran.
Aku tak seperti ayahku.
Aku tak seperti siapa pun.
Aku cuma diriku.
Tak ada yang bisa menggantikanku.
Beraninya kau membicarakan penggantian?
Apa penggantian bisa melenyapkan rasa sakitmu?
Tidak, rasa sakit itu milikmu.
- Hei… - Kau cuma dirimu.
Jika mau berkelahi, ayo.
Jika mau menjadi bos, kalahkan aku dan rebut takhta itu.
Jika tak suka sesuatu, remukkan.
Ukir jalanmu dengan cakarmu.
Begitulah cara kerja di sini.
Kalian sudah pernah mengatakannya.
Menjadi singa yang layak bagi suraimu, atau apalah itu.
Apa kriterianya?
Apa yang membuatmu layak?
Punya kekuatan.
Aku setuju.
Punya kekuatan memberi kebebasan.
Belenggu membuat kita lemah.
Kita harus bisa makan dan bertindak sesuka kita.
Katakanlah.
Apa salahnya dengan hidup bebas?
Bukankah itu sebabnya ada Pasar Gelap?
Melon adalah iblis yang sungguh pantas ada di Pasar Gelap.
Tunggu, kini aku paham.
Pria ini karnivor dan herbivor yang tercampur untuk menciptakan…
raja makhluk buas sejati!
Aku akan mengikutimu, Bos.
Agata…
Kau benar-benar gila.
Namun, hanya kami yang bisa menaati bos selicik dirimu.
Akan kutawarkan cakarku, suraiku, apa saja.
Denganmu sebagai pemimpin, Shishi-Gumi bisa lebih kuat! Lebih kejam!
Ya, aku setuju.
Tak ada yang segila dirimu.
Benar, bukan? Hanya dengan begitu hal ini menjadi seru.
Ini, Teman-Teman. Ada pekerjaan berikutnya untuk kalian.
Melda?
Kalian belum bermain dengan itu, bukan?
Makhluk itu hidup tanpa peduli.
Maka, ayo tunjukkan kepada mereka cara menjalani kehidupan!
Biarlah jiwa kalian berkembang makin kelam!
Jadilah raja makhluk buas yang jahat dan kuasai Pasar Gelap!
Shishi-Gumi!
Ya…
Benar.
KESELAMATAN DIUTAMAKAN
Acara tahunan kita untuk menentukan wilayah Pasar Gelap!
Peserta Hari Penghargaan Daging tahun ini adalah…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Tak ada Shishi-Gumi?
Minggir, mau lewat!
Menyingkir!
Beri jalan! Biar kami lewat!
Ayo menyingkir!
Pergi!
Kataku beri jalan!
MELON
Itu bos Shishi-Gumi?
Campuran?
Aku belum pernah melihatnya.
Itu…
Kau pernah melihat dia?
Seekor gazel?
Bukan, dia campuran…
Hei, Degoshi! Kami menemukan Melon!
Di mana?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto