BEASTARS STAGIONE FINALE
Wow, sei più tosta di quanto pensassi.
Capisco perché Legoshi è cotto di te.
Legoshi?
Guarda.
Ha i miei stessi occhi, non credi?
Non mi dica che lei è…
Sì, sono il nonno di Legoshi.
Ma è un rettile!
IL RE DEMONE DELLE BESTIE
Mi dispiace tanto.
Non sapevo che suo nonno fosse un rettile.
Non preoccuparti.
Immagino che non te l'abbia mai detto.
Legoshi è fatto così, no?
Quando non mi parla subito di certe cose,
poi dice sempre: "A proposito…"
Questa è la madre di Legoshi?
Sì.
Sembra mia moglie?
Sì.
Avrei voluto offrirti un succo.
Non importa. Legoshi mi offre del tè quando vado a trovarlo.
Davvero?
Ok, disinfettata.
Perché l'ha fatto?
Il veleno del drago di Komodo è pericoloso.
Potresti morire anche solo toccandolo.
Veleno…
Il taser che hai usato prima è stata un'ottima trovata.
Puoi attaccare senza contatto fisico.
Scusi ancora se l'ho stordita così di punto in bianco.
Scusami tu. Non volevo spaventarti.
Ero un po' troppo euforico.
Quando Legoshi mi ha chiesto di proteggere la sua ragazza, ero gasato.
Prima avrei dovuto spiegarti tutto.
Non si preoccupi. Legoshi sapeva che dirmelo prima mi avrebbe solo turbato.
Di sicuro aveva solo paura che potessi essere aggredita.
Non hai nessun dubbio su Legoshi, vero?
Non hai paura di lui?
Rischi di essere divorata, suo nonno è un rettile
e per giunta lui è un lupo.
Non ho paura.
Cioè, prima avevo paura di lui.
Sono una coniglia innamorata di un lupo. Questo già la dice lunga.
E poi per me non è solo un lupo. È Legoshi.
Davvero?
Anche Toki era così.
Toki? Sua moglie?
Sì.
Mi diceva la stessa cosa.
Che mi avrebbe amato lo stesso, anche se ero un drago di Komodo.
Ci conoscemmo quando eravamo ragazzi.
Fu amore a prima vista.
Iniziammo a vederci nonostante le malelingue.
A quei tempi, le coppie interspecie erano ancora malviste.
Ma noi eravamo felici.
Per miracolo, avemmo un figlio.
Baciami, amore.
Che c'è? Oggi sei bellissima.
Muah.
Cosa? Lo usava anche con sua moglie?
Lei si lamentava sempre.
Diceva che non era romantico.
Ogni giorno era come un sogno.
Mia moglie era bellissima, dentro e fuori.
Mise su famiglia con un mostro velenoso come me.
Dubito che la vedeva come un mostro.
Hai ragione.
Non voleva che il veleno ci separasse
e desiderava che smettessi di pensarci.
Così smisi di farlo.
A quei tempi, volevo solo che l'amore ci travolgesse.
Buon compleanno, Toki.
Grazie.
Stavo pensando…
Stare con te mi ha reso la ragazza più felice del mondo.
Toki! Che stai facendo?
Disinfettante… Dove l'ho messo?
Dov'è finito?
Volevo che lo sapessi.
Che conoscessi la felicità di un amore vero, senza paura.
Così ti ho fatto dimenticare tutte le tue preoccupazioni.
Fu allora che capii.
Mi ero innamorato così tanto di Toki
per via della sua premura verso gli altri.
Se l'avessi capito prima,
forse non l'avrei persa.
Mi fa piacere che ami Legoshi.
Per questo mi auguro che abbiate un futuro felice insieme.
Tutti e due, per sempre.
Ce la caveremo.
Dopo il nostro incontro e questa chiacchierata,
ho voglia di conoscere meglio Legoshi.
E voglio che lui conosca meglio me.
Ma, per farlo, devo restare in vita.
Esatto.
Toki la amava davvero, giusto?
Sì.
Mi manca tanto, però.
Perché piangi?
La puzza è così forte che mi bruciano gli occhi.
Ho bisogno di aria.
Scusa, mamma!
Quel ragazzino ha rubato di nuovo.
È sua madre, ma lo trovo un po' eccessivo.
No, non è sua madre.
Ma l'ha chiamata "mamma".
È la madre adottiva.
- Non puoi fare così! - È un orfano?
Quel bambino è stato cresciuto dal nonno,
che ha avuto qualche guaio nella società.
Non è riuscito a scappare e l'ha catturato Yahya.
Conosci Yahya, vero?
Sì.
Se mette gli zoccoli su di te, sei spacciato.
Concime per le carote…
Nel Mercato Nero ci sono bambini come lui,
e quella madre dà loro da mangiare.
Mamma.
Dimmi, Degoshi.
Sono più crudeli nel Mercato Nero o fuori?
Una settimana di cibo in una volta sola!
Grande, Degoshi!
Sono bravo solo a fare lavori manuali.
Bean diventerà sicuramente forte come Kyuu!
Kyuu? Quel coniglio?
Sì. Pur essendo un minuscolo erbivoro, è la regina degli incassi del fight club!
È fortissima!
Un esempio per i bambini del Mercato Nero.
Wow.
È il nostro sogno.
Sogno?
Grazie a lei, anche noi possiamo sognare.
È la stella che illumina i nostri cieli.
Qualcuno a cui aspirare, che ci dà speranza.
Avere qualcuno da ammirare dà loro la fiducia per sognare in grande.
Non importa chi esso sia.
È importante avere un esempio così, eh?
Se guardiamo in basso, veniamo calpestati.
Se guardiamo di lato, ci facciamo a pezzi a vicenda.
Ma, se guardiamo in alto, per un attimo il conflitto si ferma.
Lo stesso vale per la società, no?
Se riuscissimo tutti a guardare in alto e sognare lo stesso sogno,
forse il Mercato Nero e la società riuscirebbero ad andare d'accordo.
Carnivori ed erbivori.
Cosa faccio?
Posso fuggire?
No, scappare non risolverà nulla.
Louis.
Fatti forza, Louis. Affrontala di petto.
Ho finito di fare il bagno.
Hai fatto in fretta.
Avanti, diglielo!
Ammetti che non riesci più a stare con gli erbivori.
Sono così felice.
Quando ti ho invitato, pensavo avresti rifiutato.
C'è un motivo se sono venuto qui per avere un po' di privacy con lei.
Devo vuotare il sacco!
Aspetta. Che senso avrebbe?
Il fidanzamento è deciso.
Allora, come dovrei fare a…
Ordiniamo il servizio in camera?
Non hai cenato, vero?
Qui il servizio in camera è…
Resta pure sdraiato.
Al resto penso io.
Ti prego, fermati!
- Io… - Anch'io ci sto provando.
A far funzionare questa cosa.
Lo so. Scusami.
Entrambi lo facciamo per le nostre famiglie.
Sono davvero così poco attraente?
Non è…
Allora perché non mi baci? Qui, adesso.
Vedi…
Non è colpa tua.
Sono io il problema.
Con gli erbivori, io…
È che…
Ho una grande affinità coi carnivori.
Quindi con te non riesco…
Ma questo pone un grosso problema.
Per mio padre, esisto solo per crescere il futuro erede del Conglomerato.
Solo così ne trarrebbe profitto.
Ma non posso farlo.
Razionalmente lo capisco, ma non posso controllare ciò che sento.
Mi sento a mio agio con loro. Coi carnivori.
Avvolto in quel fetore.
Capisco se vuoi lasciarmi.
Forse non riuscirò mai a fare l'amore con te.
Lo scopo del nostro matrimonio è dare alla luce un erede, ma io…
Capisco.
Adesso mi è tutto chiaro.
Se è così, non c'è bisogno che facciamo l'amore.
Louis, il nostro obiettivo è solo creare un legame tra le nostre famiglie.
Sì, dobbiamo avere figli, ma ci sono infiniti modi.
Ammetto che speravo di avere una relazione romantica con te.
Ma gli obiettivi vanno cambiati e adattati alla situazione.
Anche questa è una strategia aziendale.
Azuki.
Cambiamo il nostro obiettivo.
Non è più necessario che ci amiamo o che ci accoppiamo.
Un momento.
Quindi non ci lasciamo? Vuoi ancora sposarti?
Sì, tutto secondo i piani.
- Non possiamo. - Perché?
Non voglio farti soffrire con un matrimonio infelice.
E poi…
Louis.
Mi hai frainteso.
Il mio obiettivo è proprio il matrimonio.
Perciò non preoccuparti per me.
Anche se non possiamo avere una relazione, possiamo comunque essere soci.
Soci in affari.
A te sta bene?
Sì.
Un giorno erediterò l'azienda di mio padre e ho intenzione di ampliarla.
Questo matrimonio farebbe entrare la mia Ogura Foods nella storia
e fugherebbe ogni dubbio sul futuro del tuo Conglomerato delle Corna.
LEONE
Hai davvero intenzione di farlo?
Certo.
Ci serve un rappresentante per la Giornata dell'Amore per la Carne.
Chiariamo subito: questo non ti rende il nostro capo.
Lo so.
Solo per stavolta.
Se no dovremo aspettare l'anno prossimo.
Le altre bande ci porteranno via il nostro territorio,
e non ce la faccio a vedere le loro facce compiaciute per un anno.
"Rappresentante: Agata." Ecco.
RAPPRESENTANTE AGATA
Bene!
Ok! Vado a iscrivermi.
Aspetta.
Andiamo assieme per affermare la nostra presenza.
Rappresentante significa rappresentante.
Sul serio?
Capo?
Tutta la banda al completo, eh? Che accoglienza emozionante.
E questo?
SHISHI-GUMI
Parteciperemo alla guerra territoriale.
Nella Giornata dell'Amore per la Carne? Tempismo perfetto.
Mi sono appena lasciato sfuggire una coniglia
e riflettevo su quando mangiarla.
Una giornata in cui si festeggia la carne?
Forse la mangerò allora.
"Rappresentante: Agata"?
Qualcuno si è montato la testa.
Suvvia, ragazzi.
Non starete cercando di licenziarmi, vero?
No.
Ma tu non c'eri.
Mi sono proposto per sostituirti.
Tu?
Sostituire me?
Nonostante la cicatrice che ti ho lasciato,
non hai imparato proprio nulla.
Potete anche sostituire il vostro capo,
ma non potete sostituire me.
Nessuno al mondo potrà mai sostituirmi.
È un fatto così ovvio,
ma perfino mia madre non l'ha capito.
Mia madre diceva di volermi bene,
ma in realtà non faceva altro che cercare mio padre. Dentro di me.
Non era me che cercava, ma un piccolo erbivoro debole e timido.
Così le ho insegnato io una cosa.
Io non sono come mio padre.
Non sono come nessun altro.
Sono semplicemente me stesso.
Nessuno può sostituirmi.
Come osi parlare di un sostituto?
Un sostituto potrebbe sobbarcarsi quel dolore al posto tuo?
No, il dolore è soltanto tuo.
- Ehi… - E tu sei soltanto tu.
Vuoi combattere? Avanti.
Se vuoi essere il capo, sconfiggimi e prenditi il trono.
Se qualcosa non ti piace, distruggilo.
Fatti strada con gli artigli.
È così che funziona qui.
L'avevate detto voi.
Diventare un leone degno della criniera, o qualcosa del genere.
Qual è il criterio?
Cos'è che vi rende degni?
Essere potenti.
Concordo.
Essere potenti ci rende liberi.
Le catene ci rendono deboli.
Dovremmo mangiare ciò che vogliamo e fare come ci pare.
Ditemi.
Che c'è di male a vivere liberamente?
Non è per questo che esiste il Mercato Nero?
Melon è un demone il cui posto naturale è il Mercato Nero.
Aspetta, ora capisco.
Questo qui è un carnivoro ed erbivoro fusi insieme per diventare
un vero re degli animali!
Sono con te, capo.
Agata…
Sei davvero fuori di testa.
Ma noi siamo gli unici capaci di obbedire a un capo perverso come te.
Ti offrirò la mia zampa, la mia criniera, tutto.
Con te al comando, la nostra Shishi-Gumi può diventare più forte! Più malvagia!
Sì, sono d'accordo.
Nessuno è psicopatico quanto te.
Vero? È l'unico modo per rendere divertente tutto questo.
Ecco, ragazzi. Ho il vostro prossimo incarico.
Melda?
Non ci avete ancora giocato, vero?
Quelle creature vivono senza voglia.
Mostriamo loro cosa significa davvero vivere!
Che le vostre anime siano ancora più oscure!
Diventate degli oscuri re degli animali e dominate questo Mercato Nero!
Shishi-Gumi!
Sì.
Ben detto.
PRIMA LA SICUREZZA
Il nostro evento annuale per stabilire i confini del Mercato Nero!
I partecipanti di quest'anno sono…
la Inari-Gumi!
La Madara-Gumi!
La Doku-Gumi!
La Shishi-Gumi no?
Fate largo!
Levatevi di mezzo!
Largo! Fateci passare!
Via, dannazione!
Levatevi!
Fate largo, ho detto!
MELON
Quello è il loro capo?
Un meticcio?
Non l'ho mai visto.
Quello è…
Ha mai visto questo tizio?
Una gazzella?
No, è un meticcio…
Ehi, Degoshi! Abbiamo trovato Melon!
Dov'è?
Sottotitoli: Pietro Bronzino