BEASTARS - O LOBO BOM TEMPORADA FINAL
Nossa, você é mais durona do que eu esperava.
Vejo por que Legoshi se apaixonou por você.
Espera, Legoshi?
Olha.
Ele tem os meus olhos, não acha?
Não me diga que você é…
Sim, sou avô do Legoshi.
Mas você é um lagarto!
O REI DEMÔNIO DAS FERAS
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não sabia que o avô do Legoshi era um lagarto.
Não se preocupe.
Acho que ele nunca contou para você.
O Legoshi é assim mesmo, né?
Quando é algo que ele devia ter contado de cara,
ele sempre fala: "Pensando bem…"
Esta é a mãe do Legoshi?
Sim.
Parece minha esposa, né?
Parece.
Queria ter um suco ou algo assim pra você.
Não ligo. Legoshi também me dá chá quando visito ele.
Ele dá?
O quê?
Pronto, desinfetada.
Por que fez isso?
O veneno do dragão-de-komodo é perigoso.
Você pode morrer só de tocar nele.
Veneno…
Então, a arma de choque que usou foi uma bela escolha.
Pode atacar um inimigo sem encostar nele.
Desculpa ter te dado um choque do nada.
Peço desculpas também. Não quis assustar você.
Eu estava muito animado.
Eu me empolguei quando Legoshi me pediu para proteger a namorada dele.
Eu devia ter conversado direito com você antes.
Não precisa se desculpar. Legoshi sabia que me avisar antes só ia me aborrecer.
Sei que ele só estava com medo de eu ser atacada.
Você não está desconfiada do Legoshi, né?
Não está com medo dele?
Você corre o risco de ser devorada, o avô dele é um lagarto,
sem contar que ele é um lobo.
Não tenho medo.
Quero dizer, eu costumava ter medo dele.
Sou uma coelha apaixonada por um lobo. Isso já mostra o quanto evoluímos.
Além disso, ele não é só um lobo pra mim. Ele é o Legoshi.
É verdade?
A Toki era assim também.
Toki? É a sua esposa?
Sim.
Ela me disse a mesma coisa.
Que ela me amava de qualquer jeito, mesmo eu sendo um dragão-de-komodo.
Éramos adolescentes quando nos conhecemos.
Foi amor à primeira vista.
Ignoramos quem era contra e começamos a namorar.
Na época, casais de espécies diferentes ainda eram malvistos.
Mas nós éramos felizes.
Por um milagre, tivemos uma filha.
Me dá um beijo, querido.
O que houve? Você está uma graça hoje.
Beijinho.
Como é? Também usava isso na sua esposa?
Ela sempre reclamava.
Dizia que não era romântico.
Todos os dias pareciam um sonho.
Minha esposa era linda, por dentro e por fora.
Ela construiu uma família com um monstro venenoso como eu.
Duvido que ela via você como um monstro.
Você tem razão.
Ela não queria que o veneno ficasse entre nós,
e queria que eu parasse de me preocupar com isso.
Então, uma hora eu parei.
Na época, eu só me importava em me perder naquele amor com ela.
Feliz aniversário, Toki.
Obrigada.
Andei pensando…
Estar com você me fez a garota mais feliz do mundo.
Toki! O que está fazendo?
Desinfeta… Espera, cadê meu spray?
Onde ele está?
Eu queria que você conhecesse.
Que conhecesse a felicidade de um amor profundo, sem medo.
Então eu fiz você esquecer aquelas preocupações que você nutria.
Foi quando finalmente eu entendi.
A única razão pela qual consegui amar tanto a Toki
foi por causa da sensibilidade dela.
Se eu tivesse percebido mais cedo,
talvez não tivesse perdido ela.
Estou feliz por você amar o Legoshi.
É por isso que eu espero que vocês tenham um futuro feliz juntos.
Vocês dois, para sempre.
Vamos ficar bem.
Depois de conhecer você hoje e ter essa conversa,
quero aprender mais sobre o Legoshi.
E quero que ele aprenda mais sobre mim.
Para fazer isso, preciso ficar viva.
Isso mesmo.
Toki amava você de verdade, não amava?
Sim.
Sinto muita saudade dela.
Por que está chorando?
O fedor é tão forte que está queimando meus olhos.
Precisava de ar fresco…
Desculpa, mãe!
Aquela criança roubou algo de novo.
Mesmo sendo mãe, isso é meio exagerado.
Não, ela não é mãe dele.
Mas ele a chamou de "mãe".
Ela é uma mãe adotiva.
- Não pode fazer isso! - Ele é órfão?
Esse garoto foi criado pelo avô,
que teve problemas com as regras da sociedade.
Ele não conseguiu fugir e foi capturado pelo Yahya.
Conhece o Yahya, né?
Sim.
Se o Yahya bota os cascos em você, já era.
Fertilizante de cenouras…
O Mercado Negro tem algumas crianças como ele,
e aquela mãe brava cuida pra que comam bem.
- Mãe. - O quê?
Ei, Degoshi.
Eles são mais sem coração dentro ou fora dos muros?
Comida pra uma semana trazida de uma vez só!
Incrível, Degoshi!
Eu só sei fazer trabalho braçal.
Bean vai ficar forte como a Kyuu!
Kyuu? Está falando daquela coelha?
Sim. Mesmo sendo uma herbívora pequena, ela é a grande atração do clube da luta!
Ela é muito forte!
Uma inspiração para as crianças do Mercado.
Nossa!
Ela é nosso sonho.
Sonho?
Por causa dela, podemos sonhar também.
Ela é como uma estrela brilhando no nosso céu.
Alguém para se espelhar. Para nos dar esperança.
Ter alguém que possam idolatrar, dá a eles confiança para sonhar alto.
Embora não importe muito quem seja.
Esse tipo de inspiração é importante, né?
Se olharmos pra baixo, vamos ser pisoteados.
Se olharmos para o lado, vamos virar carne moída.
Mas se olharmos pra cima juntos, o conflito para, ao menos por um instante.
O mesmo vale pra sociedade, certo?
Se todos pudéssemos olhar pra cima e sonhar o mesmo sonho,
talvez as pessoas do Mercado Negro e as da sociedade pudessem se dar bem.
Carnívoros e herbívoros, juntos.
O que vou fazer?
Dá pra fugir?
Não, fugir não vai resolver nada.
Louis, querido.
Seja forte, Louis. Encare isso de frente.
Terminei meu banho.
Foi rápido.
Vamos, diga!
Admita que não consegue mais fazer com herbívoras.
Estou tão feliz.
Quando convidei você, achei que não ia aceitar.
Há um motivo para ter vindo aqui ficar sozinho com ela.
Preciso contar tudo!
Espera. Mesmo que eu admita, o que vai mudar?
Nosso noivado está decidido.
Então, como devo…
Vamos pedir serviço de quarto?
Você não jantou, né?
O serviço de quarto aqui é…
Pode ficar só deitado aí.
Eu cuido do resto.
Por favor, pare!
- Eu estou… Quero dizer… - Eu também estou tentando.
Estou tentando fazer dar certo.
Sei que está. Me desculpe.
Estamos juntos nessa, é pelas nossas famílias.
Sou tão desinteressante assim?
Não é isso…
Então, por que não me beija? Aqui, agora.
Bem…
Não é sua culpa.
O problema sou eu.
Com herbívoras, eu…
Eu meio que…
tenho uma conexão profunda com carnívoras.
Então, não consigo com você…
Mas isso cria um grande problema.
Meu pai acha que só existo para gerar o sucessor do Conglomerado dos Chifres.
Só assim isso vai ser lucrativo.
Mas eu não consigo.
Racionalmente, entendo tudo isso, mas não controlo como me sinto com elas.
Fico relaxado quando estou com elas. Com as carnívoras.
Como estou nessa lama…
Eu entendo se quiser terminar.
Talvez nunca consiga fazer amor com você.
O único propósito do nosso casamento é gerar um sucessor, mas eu…
Eu entendo.
Agora entendo tudo.
Se for esse o caso, não precisamos fazer amor.
Louis, nosso objetivo é apenas construir uma ponte entre nossas famílias.
Sim, precisamos de filhos, mas há vários métodos para isso.
Admito que eu esperava criar uma relação amorosa com você.
Mas os objetivos devem mudar e se adaptar às circunstâncias.
É uma estratégia fundamental nos negócios.
Azuki…
Vamos mudar nosso objetivo.
Não precisamos mais nos amar ou acasalar.
Espera um minuto.
Não estamos terminando? Ainda quer se casar?
Sim, conforme o planejado.
- Não podemos. - Por quê?
Não quero que sofra num casamento infeliz.
Além do mais…
Louis.
Você não está me entendendo.
Meu objetivo é o casamento em si.
Então, por favor, não se preocupe comigo.
E mesmo que não possamos ser amantes, ainda podemos ser parceiros.
Parceiros de negócio.
Você está de boa com isso?
Sim.
Vou herdar a empresa do meu pai um dia e estou interessada numa expansão.
Esse casamento consolidaria a marca Alimentos Ogura na história
e eliminaria as preocupações com o futuro do Conglomerado dos Chifres.
LEÃO
Vai mesmo fazer isso?
Claro.
Queremos um líder na guerra por território no Dia do Amor à Carne, certo?
Só pra deixar claro, isso não faz de você nosso chefe.
Eu sei disso.
Só desta vez.
Se perdermos essa, só ano que vem.
As outras gangues vão roubar nosso território,
e não vou conseguir encarar aqueles olhares de desprezo o ano todo.
"Líder: Agata…" Aí está.
LÍDER AGATA
Beleza!
Muito bem! Eu vou me inscrever.
Espera.
Temos que ir juntos pra marcar presença.
Mesmo que seja temporário, líder significa líder.
Sério?
Chefe?
A gangue está toda aqui. Que recepção emocionante.
O que é isto?
SHISHI-GUMI
Vamos participar da guerra por território.
No Dia do Amor à Carne? Bem na hora.
Uma coelha acabou de escapar pelos meus dedos,
e eu estava pensando quando ia comer ela.
Um dia em que celebramos a carne?
Talvez eu coma ela nesse dia.
"Líder: Agata"?
Alguém está se achando.
Fala sério, pessoal.
Não estão tentando me demitir, não é?
Não.
Mas você não estava aqui.
Então, eu me apresentei para substituir…
Você?
Me substituir?
Mesmo depois da cicatriz que eu te dei,
ainda não aprendeu nada.
Você pode até substituir seu chefe,
mas não pode me substituir.
Ninguém neste planeta jamais poderia me substituir.
É um fato tão óbvio,
mas nem minha mãe conseguiu entender.
Minha mãe dizia que me amava.
Mas, o tempo todo, ela estava apenas procurando pelo meu pai. Dentro de mim.
Não era a mim que ela procurava, mas um herbívoro pequeno, fraco e tímido.
Então, eu mesmo ensinei uma lição a ela.
Eu não sou como meu pai.
Eu não sou como ninguém.
Sou apenas eu mesmo.
Ninguém pode me substituir.
Como ousa falar em substituição?
Um substituto poderia assumir a sua dor?
Não, a dor é toda sua.
- Ei… - E você é só você.
Se você quer brigar, vamos nessa.
Se você quer ser o chefe, me derrote e assuma o trono.
Se não gosta de alguma coisa, esmague ela.
Trace seu caminho com suas próprias garras.
É como fazemos as coisas por aqui.
Vocês já falaram isso.
Se tornar um leão digno da sua juba, ou algo do tipo.
Qual é o critério?
O que torna vocês dignos?
Ser alguém poderoso.
Eu concordo.
Uma pessoa poderosa é livre.
Grilhões nos tornam fracos.
A gente devia comer e fazer o que quisesse.
Me digam.
Qual é o problema de viver livremente?
Não é por isso que o Mercado Negro existe?
Melon é um demônio que pertence mesmo ao Mercado Negro.
Espera, agora eu entendo.
Esse cara é a combinação de um carnívoro e um herbívoro para resultar
no verdadeiro rei dos animais!
Vou seguir você, chefe.
Agata…
Você é perturbado de verdade.
Mas só a gente poderia obedecer a um chefe tão doente quanto você.
Vou oferecer a você minha pata, minha juba, tudo.
Com você no comando, nossa Shishi-Gumi pode ficar mais forte e terrível!
Sim, eu concordo.
Ninguém é tão psicótico quanto você.
Eu sei, não é mesmo? Só assim pra isso ficar divertido.
Aqui, pessoal. Já tenho o próximo serviço de vocês.
Melda?
Ainda não brincaram com isso, não é?
Aquelas criaturas vivem sem sentir nada.
Vamos mostrar para elas o que é viver de verdade!
Deixem suas almas ficarem ainda mais sombrias!
Se tornem os reis dos animais das trevas e dominem o Mercado Negro!
Shishi-Gumi!
Isso…
Beleza.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Nosso evento anual para demarcar o território no Mercado Negro!
Os participantes do Dia do Amor à Carne deste ano são…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Sem Shishi-Gumi?
Estamos passando!
Saiam da frente!
Abram caminho! Vamos passar!
Andem, caramba!
Vazem!
Mandei abrir caminho!
MELON
É o chefe da Shishi-Gumi?
Um híbrido?
Nunca vi ele antes.
Isso é…
Já viu esse cara?
Uma gazela?
Não, é um híbrido.
Ei, Degoshi! Achamos o Melon!
Onde?
Legendas: Thales Abreu Maia