BEASTARS ULTIMUL SEZON
Ești mai dură decât mă așteptam.
Nu mă miră că Legoshi e topit după tine.
Cum? Legoshi?
Ia uite!
Nu ți se pare că are ochii mei?
Nu-mi spune că ești…
Da, sunt bunicul lui Legoshi.
Dar ești șopârlă!
REGELE DEMON AL FIARELOR
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu știam că bunicul lui Legoshi e șopârlă.
Nu-i nimic.
Presupun că nu ți-a spus până acum.
E tipic pentru Legoshi, nu?
Când uită să spună ceva important,
mereu face așa: „Că veni vorba…”
Aceasta este mama lui Legoshi?
Da.
Seamănă cu soția mea, nu?
Seamănă.
Păcat că n-am un suc sau ceva pentru tine.
Nu mă deranjează. Când îl vizitez, Legoshi îmi dă și el tot ceai.
Așa face?
Ce e?
Gata, am dezinfectat.
Pentru ce ai făcut asta?
Veninul dragonului de Komodo e foarte periculos.
Poți muri doar atingându-l.
Venin…
A fost o alegere inspirată pistolul cu electroșoc.
Poți ataca un inamic fără să-l atingi.
Iarăși, îmi pare rău că te-am electrocutat din senin!
Și mie îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
M-a luat cam tare valul.
M-am entuziasmat când Legoshi m-a rugat să-i protejez fata lui dragă.
Se cuvenea să vorbesc mai întâi cu tine.
Nu te scuza! Legoshi știa că m-ar fi tulburat dacă aflam înainte.
Sunt sigură că doar își făcea griji să nu mă atace cineva.
Nu te îndoiești deloc de Legoshi, nu?
Nu ți-e frică de el?
Ești în pericol să fii devorată, bunicul lui e o șopârlă,
ca să nu mai zic că el e lup.
Vai, nu mi-e deloc frică!
Adică, mi-era frică de el înainte.
Sunt o iepuroaică care iubește un lup. Doar asta arată câte am depășit.
Plus că, pentru mine, nu e doar un lup. Este Legoshi.
Așa zici?
La fel era și Toki.
Toki? Adică soția ta?
Da.
Și ea mi-a spus același lucru.
Că m-ar iubi indiferent ce-aș fi, chiar și un dragon de Komodo.
Eram adolescenți când ne-am cunoscut.
Ne-am îndrăgostit pe loc, amândoi.
I-am ignorat pe cârcotași și am început relația.
Pe atunci, cuplurile metise încă nu erau bine văzute.
Dar noi eram fericiți.
Printr-un miracol, am avut un copil.
Sărută-mă, dragule!
Ce este? Doamne, ce scumpă ești azi!
Pupic.
Ce? Îl foloseai și cu soția ta?
Mereu se plângea din cauza asta.
Spunea că nu e deloc romantic.
Era ca un vis, în fiecare zi.
Soția mea era frumoasă, la chip și la suflet.
A întemeiat o familie cu un monstru veninos ca mine.
Mă îndoiesc că te vedea ca pe un monstru.
Ai dreptate.
Nu voia ca veninul să ne despartă
și voia să nu mă mai frământ pentru asta.
Așa că, până la urmă, m-am oprit.
Atunci, tot ce voiam era să ne pierdem unul în iubirea celuilalt.
La mulți ani, Toki!
Mulțumesc!
M-am tot gândit.
Lângă tine, m-am simțit cea mai fericită fată din lume.
Toki! Ce faci?
Dezinfectez… Unde mi-e sprayul?
Unde a dispărut?
Am vrut să afli și tu.
Să afli ce înseamnă bucuria unei iubiri profunde, fără teamă.
Așa că te-am făcut să uiți toate temerile pe care le aveai.
Abia atunci am priceput cu adevărat.
M-am putut îndrăgosti atât de profund de Toki
numai fiindcă a fost atât de grijulie.
Dacă mi-aș fi dat seama mai devreme,
poate n-aș fi ajuns să o pierd.
Mă bucur mult că îl iubești pe Legoshi.
De aceea sper să aveți un viitor fericit împreună.
Voi doi, pentru totdeauna.
O să ne fie bine.
După ce te-am întâlnit azi și am vorbit,
vreau să aflu mai multe despre Legoshi.
Vreau ca și el să mă descopere.
Pentru asta, trebuie să rămân în viață.
Așa este.
Toki te-a iubit cu adevărat, nu-i așa?
Da.
Mi-e tare dor de ea!
Ce-ai de plângi?
Duhnește atât de rău, că mă ustură ochii.
Altă viață!
Îmi pare rău, mamă!
Iar a furat ceva țâncul, nu?
Chiar și pentru un părinte, e cam aspru.
Nici vorbă, nu e maică-sa.
Dar i-a zis „mamă”.
E mamă de plasament.
- N-ai voie să faci asta! - Este orfan?
Copilul a fost crescut de bunicul lui,
care a avut necazuri cu cei „respectabili”.
N-a reușit să fugă și l-a prins Yahya.
Îl știi pe Yahya, da?
Da.
Dacă pune Yahya copitele pe tine, ești terminat.
Îngrășământ pentru morcovi…
În Piața Neagră sunt mulți copii ca el,
iar mama inimoasă are grijă de toți.
- Mamă? - Ce e?
Auzi, Degoshi?
Unde-i mai multă răutate, înăuntrul sau în afara zidurilor?
Provizii pentru o săptămână, duse într-o singură tură!
Grozav, Degoshi!
Doar la muncă fizică sunt bun.
Bean o să fie sigur la fel de puternic ca Kyuu!
Kyuu? Te referi la acea iepuroaică?
Da. Deși e o erbivoră mititică, aduce cei mai mulți bani clubului!
Este foarte puternică!
E un model pentru copiii din Piața Neagră.
I-auzi!
E visul nostru.
Visul?
Datorită ei, putem visa și noi.
E ca o stea care ne luminează cerul.
Vrem să fim ca ea. Ne dă speranțe.
Faptul că au pe cine admira le dă curaj să viseze măreț.
De fapt, nici nu contează cine e.
Important e să aibă un model de urmat, nu?
Dacă ne uităm în jos, ne calcă în picioare.
Dacă ne uităm pieziș, ne sfâșiem unii pe alții.
Dar dacă ridicăm ochii spre același țel, conflictul încetează măcar pentru o clipă.
E ca în lumea „respectabilă”, nu?
Dacă am putea să visăm împreună același ideal,
poate că cei din Piața Neagră s-ar putea înțelege cu cei „respectabili”.
Carnivori și erbivori, deopotrivă.
Ce să fac?
Oare aș putea să scap?
Nu, nu rezolvi nimic dând bir cu fugiții.
Louis, dragule.
Adună-ți curajul, Louis! Înfruntă situația!
Am terminat de făcut baie.
Ce repede a fost!
Haide, spune-o!
Să recunosc că nu mai pot fi cu erbivore.
Cât de bucuroasă sunt!
Când te-am invitat, am crezut că o să refuzi.
Nu degeaba am venit aici, să fiu singur cu ea.
Trebuie să spun adevărul!
Stai! Ce rost are dacă mărturisesc?
Logodna e stabilită.
Și atunci, cum să…
Să comandăm ceva în cameră?
N-ai mâncat de seară, nu?
Aici, mâncarea este…
Tu doar întinde-te aici.
De restul mă ocup eu.
Te rog, oprește-te!
- Sunt… Adică… - Și eu mă străduiesc, să știi.
Mă străduiesc să o fac să meargă.
Știu că te străduiești. Îmi cer iertare.
Suntem la fel, o facem amândoi pentru familie.
Într-atât de neatrăgătoare sunt?
Nu asta e…
Atunci, de ce nu mă săruți? Aici și acum.
Vai… Păi…
Nu este vina ta.
Eu sunt problema aici.
Cu erbivorele, eu…
Eu, cum să zic…
Simt o afinitate profundă față de carnivori.
Așa că nu pot, cu tine…
Și asta e o problemă uriașă.
Pentru tata, eu exist doar ca să-l cresc pe următorul moștenitor al Concernului.
E singura variantă care aduce profit.
Dar nu pot s-o fac.
Rațional, înțeleg prea bine, dar nu pot schimba ce simt lângă ei.
Mă simt în largul meu cu carnivorii.
Învăluit în duhoarea aia…
Dacă vrei să pui capăt relației, te înțeleg.
E posibil să nu pot niciodată să fac dragoste cu tine.
Rostul mariajului nostru e să asigurăm un succesor, dar eu…
Am înțeles.
Acum văd imaginea de ansamblu.
Dacă așa stau lucrurile, nu e nevoie să facem dragoste.
Louis, scopul nostru e doar să creăm o punte între familiile noastre.
Da, ne trebuie urmași, dar sunt atâtea metode pentru asta.
Recunosc că speram să înfirip cu tine o relație romantică.
Dar obiectivele trebuie să se schimbe și să se plieze pe împrejurări.
E și asta o tactică importantă de afaceri.
Azuki…
Să ne fixăm alt obiectiv.
Nu mai trebuie să ne iubim ori să ne împerechem.
Stai puțin!
Atunci, nu ne mai despărțim? Tot vrei să ne căsătorim?
Da, continuăm cu planul.
- Nu putem. - De ce?
Nu vreau să te chinui într-o căsnicie nefericită.
Și nici…
Louis.
M-ai înțeles greșit.
Pentru mine, căsătoria e obiectivul în sine.
Așa că, te rog, nu-ți face griji pentru mine!
Și chiar dacă nu putem fi iubiți, putem rămâne parteneri.
Parteneri de afaceri.
Îți convine așa ceva?
Da.
Voi moșteni într-o zi compania tatălui meu și mă interesează s-o extind.
Acest mariaj ar consacra amprenta mea asupra companiei Alimente Ogura
și ar elimina îndoielile legate de viitorul Concernului Coarnelor.
LEU
Chiar ai de gând să faci asta?
Sigur.
Ne trebuie un lider pentru lupta pe teritoriu de Ziua Cărnii, nu-i așa?
Doar ca să ne înțelegem, nu înseamnă că tu ești șeful.
Știu.
Doar de data asta.
Dacă ratăm ocazia, așteptăm până la anul.
Doku-Gumi, Madara-Gumi și Inari-Gumi ne fură teritoriul
și nu suport gândul să le văd fețele arogante un an întreg.
„Lider: Agata”… Gata, rezolvat.
LIDER AGATA
Bun așa!
Perfect! Mă duc să fac înscrierea.
Stai puțin!
Trebuie să mergem împreună, să ne facem văzuți.
Chiar și temporar, liderul tot lider rămâne.
Serios?
Boss?
A venit toată gașca, nu? Ce primire de senzație!
Ce-i asta?
SHISHI-GUMI
Participăm la lupta pentru teritoriu.
De Ziua Cărnii? Sincronizare perfectă.
Abia mi-a scăpat o iepuroaică printre degete,
și mă întrebam când să o mănânc.
O zi în care celebrăm carnea?
Poate o mănânc atunci.
„Lider: Agata”?
Cineva se vede pe cai mari.
Fiți serioși, băieți!
Sper că nu încercați să mă concediați!
Nu.
Dar nu erai aici.
Așa că am intervenit să iau locul…
Tu?
Să iei locul meu?
Chiar și după cicatricea pe care ți-am lăsat-o,
tot nu ai învățat nimic.
Poți să iei locul șefului, asta da,
dar nu poți să mă înlocuiești pe mine.
Nimeni de pe planeta asta nu mă poate înlocui vreodată.
E ceva atât de evident,
însă nici mama n-a fost în stare să priceapă.
Mama pretindea că mă iubește.
Dar tot timpul n-a făcut altceva decât să-l caute pe tata. În mine.
Nu pe mine mă căuta, ci un mic erbivor neputincios și timid.
Așa că a trebuit să-i dau o lecție.
Eu nu sunt ca tatăl meu.
Eu nu sunt ca nimeni altcineva.
Eu sunt eu, și atât.
Nimeni nu mă poate înlocui.
Cum îndrăznești să aduci vorba de înlocuire?
Poate cineva care te înlocuiește să-ți poarte durerea?
Nicidecum, durerea e doar a ta.
- Ce faci… - Iar tu ești doar tu.
Vrei să te bați? Atunci, hai!
Dacă vrei să fii șef, învinge-mă și ia-ți tronul.
Dacă ceva nu-ți convine, nimicește-l!
Croiește-ți calea cu propriile gheare.
Așa procedăm noi pe aici.
Cum ați spus și voi înainte.
Să ajungi un leu vrednic de coama ta, sau cum era.
Care sunt criteriile?
Ce vă face vrednici de ceva?
Să ai putere.
Subscriu.
Când ai putere, ai libertate.
Lanțurile ne fac slabi.
Ar trebui să mâncăm ce vrem și să facem orice dorim.
Spuneți-mi!
Ce-i greșit în a trăi liber?
Nu pentru asta există Piața Neagră?
Melon e un demon al cărui loc este în Piața Neagră.
Da, acum înțeleg.
Individul este un metis de carnivor și erbivor născut să fie
regele suprem al fiarelor!
Te voi urma, Boss.
Agata…
Ești dus rău de tot, pe bune.
Dar numai noi am putea asculta de un șef atât de sucit ca tine.
Îți dau tot ce pot, laba, coama, orice.
Cu tine la cârmă, Shishi-Gumi va deveni mai puternică! Mai malefică!
Și eu sunt de acord.
Nu e nimeni mai nebun ca tine.
Normal, altfel n-ar mai fi deloc distractiv.
Uite, băieți! Am pentru voi următoarea lovitură.
Melda?
Nu te-ai distrat încă cu aia, sper?
Creaturile astea trăiesc în nepăsare.
Să le arătăm cum se trăiește cu adevărat!
Scufundați-vă sufletele și mai adânc în beznă!
Îmbrățișați întunericul, deveniți regi ai fiarelor și dominați Piața Neagră!
Shishi-Gumi!
Da…
Așa e.
SIGURANȚA ARE PRIORITATE
Competiția noastră anuală pentru împărțirea Pieței Negre!
Participanții la Ziua Cărnii din anul acesta sunt…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Fără Shishi-Gumi?
Atenție, venim!
Laoparte!
Faceți loc! Trecem!
Mișcați-vă odată!
Dispari!
Am zis să faceți loc!
MELON
Ăla e șeful Shishi-Gumi?
Un metis?
Nu l-am mai văzut.
E ceva…
L-ai văzut cumva pe individul ăsta?
O gazelă?
Nu, e metis…
Băi, Degoshi! L-am găsit pe Melon!
Unde?
Subtitrarea: Mirela Matei