(บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย)
แหม เธอแกร่งกว่าที่ฉันคิดนะ
มิน่าเลโกชี่ถึงได้หลงเธอหัวปักหัวปำ
เดี๋ยวนะ เลโกชี่เหรอ
ดูเอาเอง
เขาตาเหมือนฉัน เธอว่าไหม
อย่าบอกนะว่าคุณคือ…
ใช่แล้ว ฉันเป็นตาของเลโกชี่
แต่คุณเป็นกิ้งก่า
(ราชาปีศาจแห่งสัตว์ป่า)
หนูขอโทษด้วยนะคะ
หนูไม่รู้ว่าเลโกชี่มีตาเป็นกิ้งก่า
ไม่เป็นไร
เขาไม่เคยเล่าให้เธอฟังสินะ
เลโกชี่เป็นแบบนั้นจริงๆ ค่ะ
พอเป็นเรื่องที่เขาควรจะบอกหนูตั้งแต่แรก
เขามักจะแบบว่า "เอ้อ ลืมบอกไป…"
นี่คุณแม่ของเลโกชี่เหรอคะ
ใช่
หน้าเหมือนภรรยาฉันเลยใช่ไหม
เหมือนจริงด้วย
เสียดายไม่มีน้ำผลไม้หรืออย่างอื่นให้เธอดื่ม
ไม่เป็นไรค่ะ เลโกชี่ก็ให้หนูดื่มชาเวลาหนูไปหาเขา
อย่างนั้นเหรอ
อะไรคะ
เรียบร้อย เชื้อโรคตายละ
เพื่ออะไรเหรอคะ
พิษของมังกรโคโมโดอันตรายน่ะ
แค่สัมผัสมันเธอก็อาจตายได้
พิษเหรอ
ปืนช็อตไฟฟ้าที่เธอใช้ก่อนหน้านี้ เป็นตัวเลือกที่ดีมาก
เธอสามารถโจมตีศัตรูโดยไม่ต้องสัมผัสพวกมัน
หนูขอโทษอีกครั้งนะคะที่จู่ๆ ก็ช็อตคุณ
ฉันก็ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจ
ฉันตื่นเต้นมากไปนิดน่ะ
ฉันดีใจที่เลโกชี่มาขอให้ฉันปกป้อง สาวน้อยคนพิเศษของเขา
ฉันน่าจะคุยกับเธอให้รู้แต่แรก
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ เลโกชี่รู้ว่า ถ้าบอกหนูล่วงหน้า หนูคงไม่พอใจ
หนูมั่นใจว่าเขาแค่เป็นห่วงเรื่องที่หนูถูกทำร้าย
นี่เธอไม่สงสัยเลโกชี่สักนิดเลยเหรอ
เธอไม่กลัวเขาเลยเหรอ
เธออยู่ในอันตราย อาจถูกกินได้ แถมตาของเขายังเป็นกิ้งก่า
นี่ยังไม่พูดถึงว่าตัวเขาก็เป็นหมาป่า
อ๋อ หนูไม่กลัวหรอกค่ะ
คือหนูก็เคยกลัวเขา
แต่หนูเป็นกระต่ายที่ตกหลุมรักหมาป่า แค่นี้ก็รู้แล้วว่าเราฝ่าฟันมามากแค่ไหน
แล้วก็ สำหรับหนูเขาไม่ใช่แค่หมาป่า เขาคือเลโกชี่
อย่างนั้นหรอกเหรอ
โทคิก็แบบนี้เลย
โทคิ ภรรยาของคุณเหรอคะ
ใช่
เขาก็บอกกับฉันแบบนี้
ว่าเขาจะรักฉันไม่ว่าฉันเป็นอะไร เป็นมังกรโคโมโดก็รัก
เราเจอกันตอนเป็นวัยรุ่น
มันคือรักแรกพบสำหรับเราทั้งคู่
เราไม่สนพวกที่ไม่เห็นด้วยและเริ่มเดตกัน
สมัยนั้น คู่รักข้ามสายพันธุ์ยังโดนดูถูกเหยียดหยาม
แต่พวกเราก็มีความสุข
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง เรามีลูกด้วยกัน
จูบฉันหน่อยค่ะ ที่รัก
มีอะไรเหรอ แหม วันนี้คุณน่ารักจัง
จุ๊บ
อะไรนะ กับภรรยาคุณก็ต้องเช็ดเหรอ
ภรรยาฉันเขาบ่นประจำ
บอกว่ามันไม่โรแมนติกเลย
ทุกวันเหมือนกับความฝัน
ภรรยาฉันเขางามทั้งภายในภายนอก
เขาสร้างครอบครัวกับสัตว์ประหลาดมีพิษอย่างฉัน
ภรรยาคุณคงไม่มองคุณเป็นสัตว์ประหลาดหรอกค่ะ
ก็จริงของเธอ
ภรรยาฉันไม่อยากให้พิษมาเป็นอุปสรรค
และอยากให้ฉันเลิกกังวลกับมัน
ในที่สุดฉันก็เลยเลิกกังวล
ตอนนั้น ฉันสนแค่ให้เรารักกันก็พอ
สุขสันต์วันเกิดนะ โทคิ
ขอบคุณค่ะ
ฉันมาคิดๆ นะ
การได้อยู่กับคุณทำให้ฉันเป็น ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก
โทคิ คุณทำอะไรน่ะ
ต้องฆ่าเชื้อๆ สเปรย์ของฉันอยู่ไหน
มันหายไปไหน
ฉันอยากให้คุณรู้จัก
ความอิ่มเอมของรักลึกซึ้งที่ปราศจากความกลัว
ฉันเลยทำให้คุณลืมทุกเรื่องที่คุณเฝ้ากังวล
นั่นคือตอนที่ฉันเข้าใจในที่สุด
เหตุผลเดียวที่ฉันสามารถรักโทคิสุดหัวใจ
ก็เพราะความใส่ใจเป็นห่วงเป็นใยของโทคิ
ถ้าฉันสังเกตเห็นเร็วกว่านี้
บางทีฉันคงไม่สูญเสียโทคิไป
ฉันดีใจนะที่เธอรักเลโกชี่
เพราะงั้นฉันถึงหวังให้เธอ มีอนาคตที่มีความสุขร่วมกัน
ทั้งสองคน ตลอดไป
เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ
หลังจากได้พบคุณวันนี้และได้พูดคุยกัน
หนูอยากจะรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเลโกชี่ให้มากขึ้น
และอยากให้เขาได้รู้เรื่องราวของหนูด้วย
แต่จะทำอย่างนั้นได้ หนูต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ถูกต้อง
คุณน้ารักคุณมากใช่ไหมคะ
ใช่
ฉันคิดถึงเขามากเหลือเกิน
ร้องไห้ทำไมเนี่ย
กลิ่นเหม็นมาก เหม็นจนแสบตา
ต้องการอากาศบริสุทธิ์
ขอโทษครับ แม่
เจ้าเด็กนั่นขโมยของอีกแล้วเหรอ
ถึงจะเป็นพ่อแม่ แต่ก็รุนแรงไปนะ
ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของเขา
แต่เขาเรียกเธอว่า "แม่"
เธอเป็นแม่อุปถัมภ์
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ - เขาเป็นเด็กกำพร้าเหรอ
เด็กนั่นโตมากับปู่
ปู่ดันมีปัญหาในสังคมกระแสหลัก
เขาหนีไม่สำเร็จและถูกยาฟุยะจับได้
รู้จักยาฟุยะใช่ไหม
รู้
ถ้ายาฟุยะเล่นงานนาย นายตายหยังเขียด
เป็นปุ๋ยแคร์รอต
ตลาดมืดมีเด็กแบบเขาหลายคน
ถึงแม่จะดุแต่ก็ดูแลให้เขาได้กินอิ่ม
- แม่คะ - ว่าไง
นี่ เลโกชี่
ในกำแพงกับนอกกำแพง ที่ไหนไร้หัวใจกว่ากัน
อาหารสำหรับหนึ่งอาทิตย์ แบกมาในคราวเดียว
สุดยอดเลย เดโกชี่
เรื่องใช้แรงงานเนี่ยฉันถนัดนัก
บีนจะต้องแข็งแรงเหมือนคิวแน่นอน
คิวเหรอ กระต่ายนั่นเหรอ
ใช่ ถึงจะเป็นสัตว์กินพืชตัวเล็ก แต่เธอก็เป็นตัวทำเงินมากที่สุดของชมรมต่อสู้
เธอแข็งแรงสุดๆ ไปเลย
เป็นแบบอย่างให้กับเด็กๆ ในตลาดมืด
โห
เธอคือฝันของเรา
ฝันเหรอ
เพราะเธอ พวกเราเลยกล้าที่จะมีฝัน
เธอเหมือนดวงดาวที่ส่องแสงบนฟ้าของเรา
คนที่เราฝันอยากจะเป็น คนที่ให้ความหวังกับเรา
การมีคนให้พวกเขาชื่นชมยกย่อง ทำให้พวกเขามีความมั่นใจที่จะฝันให้ไกล
ถึงแม้จริงๆ แล้วมันไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นใคร
สิ่งสำคัญคือมีแบบอย่างแบบนั้นสินะ
ถ้ามองต่ำ เราก็จะถูกคนอื่นเหยียบย่ำ
ถ้ามองเหล่ เราก็จะหวาดระแวงฆ่ากันเอง
แต่ถ้าเราแหงนมองไปยังจุดหมายเดียวกัน ความขัดแย้งก็จะยุติอย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง
ไม่ต่างอะไรกับสังคมกระแสหลัก ว่าไหม
ถ้าเราทุกคนแหงนมองและมีความฝันเดียวกัน
บางทีพวกที่มาจากตลาดมืด กับสังคมกระแสหลักอาจจะเข้ากันได้
สัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืชด้วย
จะทำไงดี
หนีได้ไหม
ไม่ การวิ่งหนีไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไร
หลุยส์คะ
เข้มแข็งหน่อย หลุยส์ เดินหน้าชน
ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว
อาบเร็วจัง
เร็วเข้า พูดสิ
ยอมรับว่าฉันทำกับสัตว์กินพืชอีกไม่ได้แล้ว
ฉันดีใจมาก
ตอนที่ฉันเชิญคุณ ฉันนึกว่าคุณจะปฏิเสธ
ไม่งั้นจะมาที่นี่เพื่อได้อยู่กับเธอสองต่อสองทำไม
ฉันต้องสารภาพออกไป
เดี๋ยวนะ ถึงฉันจะยอมรับไปก็เท่านั้น
การหมั้นของเราเป็นทางการแล้ว
ถ้างั้น ฉันจะ…
เราสั่งรูมเซอร์วิสดีไหม
คุณยังไม่ได้ทานมื้อเย็นเลยนี่
รูมเซอร์วิสที่นี่…
คุณนอนเฉยๆ ไปก็ได้
ที่เหลือฉันจัดการเอง
ได้โปรด หยุดก่อน
- คือผม… คือว่า… - ฉันก็พยายามเหมือนกันนะ
ฉันพยายามทำให้ความสัมพันธ์ไปรอด
ผมรู้ว่าคุณพยายาม ผมขอโทษ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เราทำแบบนี้เพื่อครอบครัวเรา
ฉันไร้เสน่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ใช่…
งั้นทำไมคุณไม่จูบฉัน ที่นี่ เดี๋ยวนี้
คือว่า…
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
ปัญหาอยู่ที่ผม
กับสัตว์กินพืช ผม…
ผมแบบว่า…
ลึกๆ แล้วผมชอบสัตว์กินเนื้อ
ดังนั้นกับคุณ ผมไม่สามารถ…
แต่ว่ามันสร้างปัญหาใหญ่
สำหรับพ่อผม ผมเกิดมาแค่เพื่อ ให้กำเนิดทายาทฮอร์นส์คนต่อไป
นั่นเป็นทางเดียวที่งานนี้จะได้กำไร
แต่ว่าผมทำไม่ได้
ด้วยเหตุผลแล้ว ผมเข้าใจทั้งหมดนี่ แต่ผมก็ห้ามความรู้สึกไม่ได้เมื่ออยู่ใกล้พวกเขา
ผมรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับพวกเขา กับสัตว์กินเนื้อ
ซ่อนอยู่ในกลิ่นเหม็นนั่น
ผมเข้าใจนะถ้าคุณอยากบอกเลิก
ผมอาจไม่มีวันร่วมรักกับคุณได้
จุดประสงค์ของการแต่งงานเราคือ ให้กำเนิดทายาท แต่ผม…
ฉันเข้าใจ
ฉันเห็นภาพทั้งหมดแล้ว
ถ้าเป็นอย่างนั้น เราไม่จำเป็นต้องร่วมรักกัน
หลุยส์คะ จุดประสงค์ของเราคือ เป็นสะพานเชื่อมโยงสองครอบครัว
ใช่ เราต้องมีลูก แต่มันมีตั้งมากมายหลายวิธี
ฉันยอมรับว่าฉันก็หวังจะสร้าง ความสัมพันธ์รักใคร่กับคุณ
แต่จุดประสงค์ต้องเปลี่ยนและปรับตามสถานการณ์
นี่ยังเป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจที่สำคัญด้วย
อะซึกิ
มาเปลี่ยนเป้าหมายของเรากัน
เราไม่จำเป็นต้องรักกันและมีอะไรกันแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ตกลงเราไม่เลิกกันเหรอ คุณยังอยากแต่งงานเหรอ
ใช่ ทำทุกอย่างตามแผน
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
ผมไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ กับชีวิตแต่งงานที่ไม่มีความสุข
อีกอย่าง…
หลุยส์
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว
เป้าหมายของฉันคือแค่แต่งเท่านั้น
ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอกค่ะ
ถึงเราจะเป็นคู่รักไม่ได้ เราก็ยังเป็นหุ้นส่วนได้
หุ้นส่วนธุรกิจ
คุณโอเคกับอย่างนั้นเหรอ
ค่ะ
สักวันฉันจะรับสืบทอดบริษัทพ่อฉัน และฉันสนใจที่จะขยายบริษัท
การแต่งงานนี้จะช่วยทำให้โอกุระฟู้ดส์ ได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
และกำจัดข้อกังวลเกี่ยวกับ อนาคตของกลุ่มบริษัทฮอร์นส์
(สิงโต)
นายอยากทำอย่างนี้จริงๆ เหรอ
เออสิ
เราต้องมีหัวหน้าเพื่อร่วมศึกชิงอำนาจ ในวันบูชาเนื้อ ถูกไหม
ขอพูดให้ชัด นี่ไม่ได้ทำให้นายเป็นบอสพวกเรา
ฉันรู้น่า
แค่ครั้งนี้เท่านั้น
ถ้าเราพลาด เราจะต้องรอไปปีหน้า
โดกุกุมิ มาดาระกุมิ และอินาริกุมิจะแย่งถิ่นของเรา
และฉันทนดูสีหน้าเย้ยหยันของพวกมันตลอดปีไม่ได้
"หัวหน้า: อากาตะ" เรียบร้อย
(หัวหน้า อากาตะ)
ใช้ได้
เอาละ ฉันจะไปลงสมัคร
ช้าก่อน
เราต้องไปด้วยกันเพื่อความเป็นปึกแผ่น
ต่อให้ชั่วคราว หัวหน้าก็คือหัวหน้า
งั้นเหรอ
บอส
อยู่กันครบเลย เป็นการต้อนรับที่เร้าใจ
นี่อะไร
(ชิชิกุมิ)
เราจะเข้าร่วมศึกชิงอำนาจ
ในวันบูชาเนื้อเหรอ ช่างประจวบเหมาะ
ฉันเพิ่งทำนังกระต่ายหลุดมือไป
และฉันกำลังคิดว่าจะกินเธอตอนไหนดี
วันที่เราเฉลิมฉลองเนื้อเหรอ
บางทีฉันอาจกินเธอวันนั้น
"หัวหน้า: อากาตะ" เหรอ
มีบางคนบังอาจอวดดี
อะไรกัน พวกนาย
พวกนายไม่ได้พยายามจะไล่ออกฉันใช่ไหม
เปล่า
แต่นายหายหัวไปไม่อยู่ที่นี่
ฉันก็เลยต้องก้าวขึ้นมาแทน
นายน่ะเหรอ
มาแทนที่ฉันเหรอ
นี่ขนาดฉันสร้างแผลเป็นนั่นให้นาย
นายก็ยังไม่รู้จักหลาบจำเลยเหรอ
นายอาจจะมาแทนที่หัวหน้านายได้
แต่นายไม่สามารถมาแทนที่ฉันได้
ไม่มีใครบนโลกใบนี้มาแทนที่ฉันได้หรอก
มันคือความจริงง่ายๆ
ซึ่งแม้แต่แม่ของฉันก็ยังไม่เข้าใจ
แม่ของฉันอ้างว่ารักฉัน
แต่ตลอดเวลา แม่แค่มองหาพ่อของฉัน ที่อยู่ภายในตัวฉัน
แม่ไม่ได้มองฉัน แต่มองหา สัตว์กินพืชตัวเล็กๆ หงิมๆ ที่อ่อนแอ
ฉันก็เลยให้บทเรียนกับแม่ด้วยตัวเอง
ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน
ฉันไม่เหมือนใครทั้งนั้น
ฉันก็คือฉัน
ไม่มีใครมาแทนฉันได้
นายกล้าดียังไงถึงพูดเรื่องมาแทน
ตัวแทนมันเจ็บปวดแทนนายได้ไหม
ไม่ นายเจ็บคนเดียวเต็มๆ
- เฮ้ย - และนายก็มีตัวเดียว
ถ้านายอยากสู้ เอาเลย
ถ้านายอยากเป็นหัวหน้า ก็เอาชนะฉันให้ได้แล้วเอาบัลลังก์ไป
ถ้านายไม่ชอบอะไร ก็ขยี้มันให้ตาย
ใช้กรงเล็บของนายสร้างทางของนายเอง
ที่นี่มันต้องทำกันแบบนั้นเว้ย
พวกนายเคยพูดไว้เอง
เป็นสิงโตที่คู่ควรกับแผงคอ หรืออะไรก็ช่าง
อะไรคือหลักเกณฑ์
อะไรทำให้นายคู่ควร
การมีอำนาจ
ฉันเห็นด้วย
การมีอำนาจทำให้เราเป็นอิสระ
พันธนาการทำให้เราอ่อนแอ
เราควรกินอะไรก็ได้ที่เราอยากกิน และทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
บอกซิ
การใช้ชีวิตอิสระมันไม่ดีตรงไหน
เพราะเหตุนี้ถึงมีตลาดมืดไม่ใช่เหรอ
เมล่อนเป็นปีศาจที่ควรอยู่ในตลาดมืด
เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งถึงบางอ้อ
หมอนี่เป็นสัตว์กินเนื้อ และสัตว์กินพืชผสมกันเพื่อสร้าง…
ราชาแห่งสัตว์ที่แท้จริง
ฉันขอติดตามนาย บอส
อากาตะ
นายมันเพี้ยนของจริง
แต่เราเป็นพวกเดียวที่สามารถเชื่อฟัง บอสที่วิกลจริตอย่างนาย
ฉันขอมอบอุ้งเท้า แผงคอ อะไรก็ตาม
ถ้ามีนายเป็นผู้ดูแล ชิชิกุมิของเรา สามารถแกร่งขึ้น ชั่วร้ายขึ้น
จริงนะ ฉันรับรองอีกเสียง
ไม่มีใครโรคจิตเท่านายอีกแล้ว
ใช่ไหม นั่นเป็นทางเดียวที่จะทำให้เรื่องนี้สนุก
นี่ พวกนาย ฉันมีงานชิ้นใหม่ให้ทำ
เมลด้า
นายยังไม่ได้เล่นกับมัน ใช่ไหม
สิ่งมีชีวิตพวกนั้นใช้ชีวิตต่างออกไป
งั้นไปทำให้พวกมันเห็นว่าชีวิตจริงๆ เป็นยังไง
ให้จิตวิญญาณนายมืดมนไปอีก
กลายเป็นราชาแห่งสัตว์ที่มืดมนอนธกาล และปกครองตลาดมืดแห่งนี้
ชิชิกุมิ
เอาสิ
ใช่
(ปลอดภัยไว้ก่อน)
งานประจำปีของเราเพื่อตัดสินเขตแดนตลาดมืด
ผู้เข้าแข่งขันวันบูชาเนื้อปีนี้ได้แก่…
อินาริกุมิ
มาดาระกุมิ
โดกุกุมิ
ไม่มีชิชิกุมิเหรอ
หลีกทาง
หลบหน่อย
หลบไป เราจะเดิน
หลบไป ให้ตาย
ไสหัว
บอกให้หลบไปไง
(เมล่อน)
นั่นบอสชิชิกุมิเหรอ
ลูกผสมเนี่ยนะ
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
นั่นมัน…
เคยเห็นหมอนี่บ้างไหม
กาเซลล์เหรอ
ไม่ใช่ เขาเป็นลูกผสม
เฮ้ย เดโกชี่ เราเจอเมล่อนแล้ว
ที่ไหน
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ