BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ MÙA CUỐI
Chà, cháu mạnh mẽ hơn ông nghĩ đấy.
Hèn gì thằng Legoshi thích cháu mê mệt.
Ủa, Legoshi?
Nhìn đây.
Nó có cặp mắt giống hệt ông phải không?
Đừng nói ông là…
Ừ, ông là ông của Legoshi.
Nhưng ông là thằn lằn mà!
MA VƯƠNG CỦA MUÔN THÚ
Cho cháu xin lỗi về mọi chuyện.
Cháu không biết ông của Legoshi là thằn lằn.
Không sao.
Chắc là nó chưa bao giờ kể cho cháu nghe.
Legoshi đúng là có tật đó ông nhỉ?
Nói đến mấy chuyện đáng lẽ phải nói từ đầu,
anh ấy cứ kiểu: "Ồ, nghĩ lại thì…"
Đây là mẹ của Legoshi sao ông?
Ừ.
Nhìn giống vợ ông nhỉ?
Đúng vậy thật.
Ước gì ông có nước ép hay gì đó mời cháu.
Không sao. Legoshi cũng pha trà mỗi khi cháu đến nhà chơi mà.
Thật vậy sao?
Hả?
Được rồi, đã khử trùng rồi đấy.
Để làm gì vậy ông?
Nọc độc của rồng Komodo nguy hiểm lắm.
Chỉ chạm vào thôi là cháu cũng có thể chết.
Nọc độc…
Nên cây súng điện lúc nãy là lựa chọn rất đúng đắn.
Có thể tấn công không cần chạm kẻ thù.
Cháu xin lỗi lần nữa vì đã làm ông sốc điện đột ngột.
Ông cũng xin lỗi. Ông không có ý làm cháu sợ.
Tại ông hơi phấn khích một chút.
Ông đã rất vui khi Legoshi nhờ ông bảo vệ bạn gái của nó.
Lẽ ra ông nên nói chuyện đàng hoàng với cháu trước.
Ông đừng vậy. Legoshi biết nói trước sẽ chỉ làm cháu bực thôi.
Chắc chắn anh ấy lo cháu bị tấn công.
Cháu không nghi ngờ Legoshi chút nào nhỉ?
Không sợ nó hả?
Cháu có nguy cơ bị ăn tươi nuốt sống, ông của nó thì lại là thằn lằn,
chưa kể bản thân nó lại là sói.
À, cháu không sợ đâu.
Đúng là cháu từng sợ anh ấy.
Nhưng một cô thỏ yêu một anh sói. Điều đó thôi cũng cho thấy tất cả.
Hơn nữa, với cháu thì anh ấy không chỉ là sói. Anh ấy là Legoshi.
Vậy sao?
Toki cũng giống như vậy.
Toki? Là vợ của ông sao?
Ừ.
Bà ấy cũng nói với ông như thế.
Rằng bà ấy sẽ yêu ông bất kể ông là ai, kể cả là rồng Komodo.
Ông gặp bà hồi cả hai mới lớn.
Yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
Bọn ông mặc kệ sự phản đối và bắt đầu hẹn hò.
Thời đó các cặp đôi khác loài vẫn bị khinh khi rất nhiều.
Nhưng bọn ông rất hạnh phúc.
Nhờ phép màu nào đó, bọn ông đã có con.
Chồng yêu, hôn em đi.
Gì vậy? Trời ơi, nay em đáng yêu quá.
Chụt.
Hả? Ông cũng từng xịt nó lên bà sao?
Bà ấy luôn phàn nàn về điều đó.
Nói là chẳng lãng mạn gì hết.
Mỗi ngày trôi qua cứ như một giấc mơ vậy.
Vợ ông đẹp cả về ngoại hình lẫn tâm hồn.
Bà ấy đã xây dựng gia đình với con quái vật nguy hiểm như ông.
Cháu không nghĩ bà xem ông là quái vật đâu.
Đúng như vậy.
Bà ấy không muốn bị nọc độc cản trở
và mong ông đừng lo lắng về chuyện đó nữa.
Vậy nên dần dần ông bỏ tính đó.
Hồi đó ông chỉ quan tâm việc đắm chìm trong tình yêu với bà.
Chúc em sinh nhật vui vẻ, Toki.
Cảm ơn anh.
Em đã suy nghĩ.
Được ở bên anh khiến em trở thành cô gái hạnh phúc nhất thế giới.
Toki! Em đang làm gì vậy?
Khử trùng… Chờ đã, chai xịt đâu rồi?
Đâu mất rồi?
Em muốn anh biết.
Biết được niềm hạnh phúc của một tình yêu sâu đậm không sợ hãi.
Vậy nên em đã khiến anh quên đi mọi lo lắng anh ấp ủ trong lòng.
Khi đó rốt cuộc ông cũng hiểu ra.
Lý do duy nhất khiến ông có thể yêu Toki sâu đậm đến vậy
chính là vì sự thận trọng của bà ấy.
Nếu nhận ra sớm hơn
thì có lẽ ông đã không mất bà ấy.
Ông rất vui vì cháu yêu Legoshi.
Và đó là lý do ông hy vọng hai đứa sẽ có một tương lai hạnh phúc bên nhau.
Cả hai đứa, trọn đời.
Bọn cháu sẽ ổn.
Sau khi gặp ông hôm nay và trò chuyện thế này,
cháu muốn tìm hiểu thêm về Legoshi.
Cháu cũng muốn anh ấy tìm hiểu cháu.
Để làm được điều đó thì cháu cần phải sống sót.
Đúng thế.
Bà Toki thực sự rất yêu ông nhỉ?
Ừ.
Nhưng ông thực sự nhớ bà ấy.
Cậu khóc chuyện gì thế?
Mùi hôi nồng nặc làm cay mắt quá.
Sống lại rồi…
Mẹ ơi, con xin lỗi!
Đứa nhóc đó lại ăn trộm gì rồi.
Dù là mẹ thì như vậy cũng nghiêm khắc quá.
Không, bà ấy không phải mẹ đâu.
Cậu nhóc gọi "mẹ ơi" mà.
Bà ấy là mẹ nuôi đấy.
- Con không được làm thế! - Trẻ mồ côi hả?
Ông của thằng nhóc đã nuôi dưỡng nó
nhưng vướng vào rắc rối trong xã hội chính thống.
Ông ta không trốn được và bị Yahya bắt giữ.
Cậu biết Yahya phải không?
Vâng.
Yahya mà bắt được cậu là cậu tiêu đời đấy.
Phân bón cho cà rốt…
Chợ Đen có mấy đứa giống thằng nhóc đó
nên bà mẹ ấy phải đảm bảo nó được no đủ.
- Mẹ ơi. - Hả?
Này, Degoshi.
Họ vô tâm hơn khi ở bên trong hay bên ngoài mấy bức tường?
Đồ ăn cho một tuần được vác hết trong một lần!
Degoshi quá đỉnh!
Làm việc chân tay thì tôi giỏi lắm.
Đảm bảo Bean sẽ mạnh mẽ như Kyuu!
Kyuu? Cô thỏ đó đó hả?
Ừ. Dù chỉ là loài ăn cỏ nhỏ bé nhưng cô ấy kiếm tiền giỏi nhất câu lạc bộ đấu võ!
Cô ấy cực kỳ mạnh mẽ luôn!
Hình mẫu cho mấy đứa nhỏ ở Chợ Đen đấy.
Oa.
Cô ấy là ước mơ.
Ước mơ?
Nhờ cô ấy nên bọn tôi cũng có thể mơ ước.
Cô ấy như vì sao thắp sáng bầu trời.
Tôi muốn được như vậy. Tôi có thể được như vậy.
Việc có ai đó để thần tượng sẽ giúp người ta có tự tin để ước mơ lớn.
Dù đó là ai cũng không quan trọng.
Quan trọng là có một hình mẫu nhỉ?
Nhìn xuống thì sẽ bị giẫm đạp.
Nhìn ngang thì chỉ lao vào làm thịt nhau.
Nhưng nếu cùng nhìn lên thì xung đột ít nhất sẽ tạm thời dừng lại.
Xã hội chính thống cũng vậy nhỉ?
Nếu tất cả có thể nhìn lên và mơ cùng một ước mơ,
có lẽ dân ở Chợ Đen và xã hội chính thống có thể hòa hợp.
Loài ăn thịt cũng giống loài ăn cỏ.
Làm sao đây?
Bỏ chạy được không?
Không, chạy trốn cũng chẳng giải quyết được gì.
Anh Louis.
Hãy mạnh mẽ đối mặt với nó, Louis.
Em tắm xong rồi.
Em tắm nhanh thật đấy.
Mau lên, nói đi!
Thừa nhận mình không thể làm điều đó với loài ăn cỏ nữa.
Em vui lắm.
Lúc mời anh, em cứ tưởng anh sẽ từ chối.
Sao phải đến nơi riêng tư chỉ có hai đứa như thế này chứ?
Mình phải thú nhận sự thật!
Khoan. Dù thừa nhận thì cũng có ích gì chứ?
Hôn ước đã được định.
Vậy thì mình phải làm sao đây?
Hay ta gọi phục vụ phòng nhé?
Em chưa ăn tối nhỉ?
Phục vụ phòng ở đây…
Anh Louis cứ việc nằm đó đi.
Còn lại thì để em.
Ơ, em dừng lại đi!
- Ơ… Anh… - Em cũng đang cố mà.
Em đang cố vun đắp mối quan hệ này.
Anh biết như vậy. Anh xin lỗi.
Ta chung cảnh ngộ. Làm việc này vì gia đình.
Em thực sự kém hấp dẫn vậy sao?
Không phải thế.
Vậy tại sao anh không hôn em? Ngay tại đây, ngay lúc này.
À, chỉ là…
Không phải lỗi của em.
Anh mới chính là vấn đề.
Anh đối với loài ăn cỏ…
Anh…
Anh có cảm xúc đặc biệt với loài ăn thịt.
Nên anh không thể với em…
Nhưng điều đó lại gây ra vấn đề lớn.
Với bố thì anh chỉ tồn tại để sinh ra người thừa kế tiếp theo của Tập đoàn Sừng.
Chỉ vậy thì thương vụ đó mới sinh lời.
Nhưng anh không làm được.
Anh hiểu tất cả nhưng không thể kiểm soát cảm giác của mình khi ở cạnh họ.
Anh cảm thấy thoải mái khi ở bên loài ăn thịt.
Bị bao trùm bởi mùi khó chịu đó…
Anh hiểu nếu em muốn chia tay.
Có khi anh sẽ không bao giờ có thể làm tình với em.
Mục đích cuộc hôn nhân của chúng ta là để sinh ra người nối nghiệp, nhưng anh…
Em hiểu rồi.
Giờ em hiểu toàn bộ vấn đề rồi.
Nếu như vậy thì chúng ta không cần phải làm tình.
Louis, mục tiêu của chúng ta chỉ là tạo cầu nối giữa hai gia đình.
Đúng là ta cần con cái, nhưng có vô vàn cách để có con.
Em thừa nhận là em từng hy vọng xây dựng một mối quan hệ lãng mạn với anh.
Nhưng mục tiêu phải thay đổi và thích ứng với hoàn cảnh.
Đây cũng là chiến lược làm ăn quan trọng.
Azuki à…
Ta hãy thay đổi mục tiêu.
Không cần phải yêu đương hay kết đôi với nhau làm gì nữa.
Chờ chút đã.
Vậy là ta không chia tay à? Em vẫn muốn kết hôn sao?
Phải, cứ làm theo kế hoạch.
- Ta không thể. - Tại sao?
Anh không muốn em chịu đựng cuộc hôn nhân bất hạnh.
Hơn nữa…
Louis.
Anh hiểu lầm em rồi.
Mục tiêu của em chính là hôn nhân.
Cho nên đừng lo lắng cho em.
Và dù không thể là người yêu thì chúng ta vẫn có thể là đối tác mà.
Đối tác làm ăn.
Em thấy ổn với chuyện đó sao?
Phải.
Sau này em sẽ thừa kế công ty của bố em, và em muốn mở rộng nó.
Cuộc hôn nhân này sẽ ghi dấu Thực phẩm Ogura của em vào lịch sử
và xóa bỏ những lo ngại về tương lai Tập đoàn Sừng của anh.
SƯ TỬ
Cậu thực sự sẽ làm việc này hả?
Ừ.
Ta cần đại diện tham gia cuộc chiến giành địa bàn vào Ngày Trân Quý Thịt.
Để nói rõ, việc này không có nghĩa cậu là đại ca đâu.
Tôi biết chuyện đó mà.
Chỉ lần này thôi.
Nếu bỏ lỡ thì ta sẽ phải đợi đến năm sau.
Doku-Gumi, Madara-Gumi và Inari-Gumi sẽ chiếm địa bàn của ta,
và tôi ghét việc phải nhìn bản mặt tự mãn của chúng suốt một năm.
"Đại diện: Agata"… Rồi đấy.
ĐẠI DIỆN AGATA
Xong!
Được rồi! Tôi sẽ đi đăng ký.
Chờ đã.
Ta phải cùng đi để khẳng định vị thế của mình.
Dù chỉ tạm thời nhưng đại diện vẫn là đại diện.
Vậy sao?
Đại ca?
Cả đám đều ở đây à? Chào đón nồng hậu thật đấy.
Cái gì đây?
SHISHI-GUMI
Bọn tôi sắp tham gia cuộc chiến giành địa bàn.
Vào Ngày Trân Quý Thịt à? Đúng lúc thật.
Tôi vừa để vuột mất con thỏ cái
và đang cân nhắc khi nào nên thịt nó.
Ngày để ta tôn vinh thịt à?
Có lẽ tôi sẽ ăn nó.
"Đại diện: Agata"?
Có kẻ đang ra vẻ ta đây quá đấy.
Thôi nào, anh em.
Các anh không định đuổi tôi đấy chứ?
Không phải.
Tại anh không có ở đây.
Cho nên tôi mới đứng ra thay thế…
Cậu sao?
Đứng ra thay thế tôi hả?
Ngay cả sau khi tôi cho cậu một vết sẹo
mà cậu vẫn chưa học được gì hết.
Cậu có thể thay thế đại ca của cậu,
nhưng cậu không thể thay thế tôi.
Không ai trên thế gian này có thể thay thế được tôi.
Đó là một sự thật hiển nhiên,
vậy mà ngay cả mẹ tôi cũng không hiểu.
Mẹ tôi nói rằng bà ta yêu tôi.
Nhưng suốt thời gian đó, bà ta chỉ tìm kiếm bố tôi. Bên trong tôi.
Bà ta không tìm tôi mà tìm một loài ăn cỏ nhỏ bé, yếu đuối và nhút nhát.
Vậy nên tôi đã dạy cho bà ta một bài học.
Tôi không giống như bố.
Tôi không giống bất kỳ ai khác.
Tôi chỉ là tôi thôi.
Không ai có thể thay thế tôi.
Sao cậu dám nói chuyện thay thế tôi hả?
Liệu kẻ thay thế có thể gánh nỗi đau đó thay cậu không?
Không thể, nỗi đau đó là của cậu.
- Này… - Và cậu chỉ là cậu thôi.
Nếu muốn đánh thì nhào tới đi.
Nếu muốn làm đại ca thì đánh bại tôi và giành lấy ngai vàng.
Không thích thứ gì thì dẹp bỏ nó.
Tự vạch đường đi bằng móng vuốt của mình.
Đó là cách chúng ta làm việc ở đây.
Trước đây các anh nói thế mà.
Trở thành con sư tử xứng đáng với bờm của mình hay gì gì đó.
Tiêu chí là gì?
Phải làm gì thì mới xứng đáng?
Có quyền lực.
Tôi đồng ý.
Quyền lực mang lại cho ta tự do.
Gông cùm khiến ta yếu đuối.
Ta nên muốn ăn gì thì ăn, thích làm gì thì làm.
Nói xem.
Sống tự do thì có gì sai chứ?
Chẳng phải đó lý do Chợ Đen tồn tại sao?
Melon là ác quỷ thực sự thuộc về Chợ Đen.
À, ra là vậy.
Tên này là lai giữa loài ăn thịt và loài ăn cỏ để tạo ra…
vua của muôn loài!
Tôi sẽ theo anh, đại ca.
Agata…
Anh đúng là kẻ điên thật.
Nhưng chỉ có chúng tôi mới có thể tuân lệnh đại ca biến thái như anh.
Tôi sẽ dâng hiến móng vuốt, bờm, bất cứ thứ gì.
Có anh cầm đầu thì Shishi-Gumi sẽ có thể mạnh mẽ hơn! Tàn ác hơn!
Phải, đúng đấy.
Không có ai điên loạn như cậu.
Đúng không? Có như vậy thì việc này mới thú vị được chứ.
Đây này, các anh. Tôi có nhiệm vụ kế tiếp cho các anh đây.
Melda?
Anh chưa chơi với thứ đó phải không?
Mấy sinh vật đó sống rất bình thản.
Nên hãy cho chúng thấy sống thực sự là sao!
Hãy để tâm hồn u ám hơn nữa!
Trở thành chúa tể hắc ám của muôn thú và thống trị Chợ Đen này!
Shishi-Gumi!
Phải…
Phải.
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Sự kiện thường niên để quyết định địa bàn Chợ Đen!
Những đại diện tham gia Ngày Trân Quý Thịt năm nay là…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Shishi-Gumi đâu?
Tránh qua!
Tránh đường ra coi!
Tránh đường để bố đi!
Đi ra, khỉ gió!
Biến đi!
Đã nói tránh đường mà!
MELON
Đó là đại ca của Shishi-Gumi hả?
Lai sao?
Chưa từng thấy cậu ta.
Đó là…
Chú từng gặp qua tên này chưa?
Linh dương sao?
Không, anh ta lai…
Này, Degoshi! Tìm thấy Melon rồi!
Ở đâu?
Biên dịch: Annie Kim