《BEASTARS：最終季》
你比我想像的還要強悍呢
難怪雷格西會對你這麼著迷
呃，雷格西？
你看啊
他的眼睛跟我的很像吧？
你該不會是…
嗯，我是雷格西的爺爺
才怪，你是蜥蜴！
集名：獸之魔王
真的很不好意思
我不知道雷格西的爺爺是蜥蜴
沒事
我猜他也沒有跟你說過
真的，雷格西就是這樣
你會覺得這種事應該一開始就要講
結果他會過很久才突然提到
這是雷格西的媽媽嗎？
嗯
我女兒長得像我太太吧？
真的
如果家裡有果汁之類的就好了
沒關係，我去雷格西家 他也都用茶招待我
這樣啊？
咦？
消毒完成
為什麼這麼做？
科莫多巨蜥的毒是很危險的
只是稍微碰到也有可能會致命
毒…
所以你剛剛用電擊槍是正確的
不用碰到對方就能出手攻擊
讓我再次說聲抱歉，突然電擊您
我才該說抱歉，不小心嚇到你了
我有點太興奮了
雷格西交給我這麼重要的事 讓我有點樂過頭
我應該要先跟你說清楚的
不會，雷格西知道 提前跟我說，只會讓我生氣
我相信他只是擔心我會被攻擊
你對雷格西沒有任何一絲的懷疑吧？
你不怕他嗎？
你有可能會被吞食 對方的爺爺還是一隻蜥蜴
更別說他是一隻大灰狼
我一點都不怕
我以前的確覺得他很可怕
但身為一隻兔子卻愛上了大灰狼 這就代表我們已經克服許多難關了
而且我不在意他是大灰狼 重點在於他是雷格西
這樣啊？
托奇也是這樣
托奇？您的太太嗎？
嗯
她也是這樣對我說的
她喜歡的是我 我是不是科摩多巨蜥不重要
我們是在青少年時期認識的
彼此都是一見鍾情
不顧周遭的反對，開始交往
當時異種族情侶 都會招致大家歧視的眼光
但我們很幸福
甚至奇蹟似地生下了孩子
親我一下，老公
怎麼了？你今天也好可愛喔
啾！
咦？你對太太也要消毒嗎？
她總是跟我抱怨這件事
說這樣一點也不浪漫
那時候每天的生活都像是在作夢
我的太太善良又漂亮
竟然願意和我 這種有毒的怪物組成家庭
您太太應該沒有把您看做是怪物吧
說的也是
托奇當時似乎非常希望
我不要這麼在意自己有毒這件事
我的確也不再去想了
我當時完全沉醉在這份愛之中
生日快樂，托奇！
謝謝
我一直都在想
跟你在一起 讓我成了世上最幸福的女孩
托奇，你在做什麼！
消毒液…奇怪，消毒液呢？
放去哪裡了？
我想要讓你體會看看
單純沈浸在愛之中 無所畏懼的幸福感受
所以我替你承擔了那些擔憂
我在那一刻終於懂了
我能夠無後顧之憂地與托奇相愛
都是因為托奇願意妥協
如果我能早點發現就好了
也許我就不會失去她
我很高興你愛著雷格西
所以我更希望你們能過上幸福的生活
長長久久，一起生活
不用擔心
今天和爺爺您聊完之後
讓我更想要深入了解雷格西了
我也希望他能更了解我
為了做到這一點，我必須要活下去
這樣啊
爺爺，您太太是真的很愛您吧？
是啊
但我真的好寂寞啊
你為什麼在哭啊？
味道實在太重了，我眼睛好刺痛
活過來了
對不起啦，媽媽
那孩子又偷了什麼吧？
就算是父母，這也太嚴厲了吧？
不對，那不是他的媽媽
可是他叫她「媽媽」耶？
她是養母
- 你不能這樣做啊！ - 他是孤兒嗎？
那孩子是爺爺帶大的
但那位爺爺在正規社會惹了一些麻煩
他沒能逃走，被雅夫亞抓到了
你也知道雅夫亞吧？
嗯
被雅夫亞抓住的話，就別想回來了
胡蘿蔔的肥料…
黑市裡有幾個像他這樣的小孩
那個嚴厲的媽媽會確保他們吃飽喝足
- 媽媽 - 怎麼了？
聽著，達格西
你覺得這裡和牆外 哪裡比較冷漠無情呢？
一週的食物一次就搬回來了！
達格西，你超棒的！
畢竟我最擅長的就是體力活啊
豆豆一定會變得比九還要強壯！
九？你指的是那隻兔子嗎？
是啊，明明就是小型草食動物 卻是地下拳鬥場裡最賺錢的選手！
她真的超強的！
她是黑市小孩崇拜的對象
是喔
她是我們的夢想
夢想？
因為有她在，我們才能作夢
她就像在天上閃耀的星星
「我想成為那樣的存在 也許有機會做到」
因為有可以崇拜的對象 孩子們才會發奮向上
其實對象是誰並不重要
有這樣的對象真的很重要呢
如果只是低頭往下看 我們都會被踐踏
如果望向彼此，我們就會互相殘殺
但有了崇拜的對象 至少在那段時間裡，紛爭會減少
正規社會也是這樣吧？
如果我們可以抬頭仰望同一個夢想
不管是正規社會還是黑市 肉食動物還是草食動物
也許就能好好相處了
我該怎麼辦？
我該逃跑嗎？
不行，逃跑不能解決問題
路易
好好面對吧，路易
我洗完澡了
好快啊
快點說啊！
快承認我沒辦法和草食動物做那檔事
我好高興
我本來以為你會拒絕我的邀約
別忘了我為什麼答應要跟她獨處
快說，趕快坦白吧！
等等，說了又有什麼用？
我們的婚約也不能取消
那麼…我到底該…
要不要叫客房服務？
你還沒吃晚餐吧？
這裡的客房服務…
你只要躺著就好了
其他的就交給我吧
拜託你住手！
- 我是… - 我已經…
我已經很盡力了
我知道，真的很抱歉
你也是為了兩邊家族才這麼做的
你就這麼不喜歡我嗎？
不是那樣的
那你現在可以親我嗎？
這…
這不是你的錯
是我的問題
我對草食動物…
我…
對肉食動物有著強烈的慾望
和你，我無法…
但這會造成很大的問題
對我父親來說 我的價值在於替鹿角集團生下後代
這樣他對我的投資才會划算
但這真的很難
不管我腦子是怎麼想的 他們總是能讓我感到安心
只要跟肉食動物們在一起
被那股味道包圍著…
如果你想要解除婚約，我也能接受
我之後可能也沒辦法跟你上床
我們結婚的目的 是為了生育後代，然而我卻…
這樣啊
我大概了解情況了
這樣的話，你不需要跟我上床
路易，我們的婚姻 目的是將兩個家族連結在一起
我們的確需要後代 但那有很多方法可以實現
我的確是希望可以跟你建立戀愛關係
但根據現狀，調整目標
這是很基本的經營思維
紅豆…
我們調整目標吧
我們不需要把彼此視為戀愛對象 也不需要與對方行房
慢著
你不打算解除婚約 而是要照常結婚嗎？
嗯，按原本的計劃走
- 我無法接受 - 為什麼？
我不想讓你擁有不幸的婚姻生活
而且…
路易
你誤會了
我的目標是結婚這件事
所以請放心吧
而且就算我們當不成情侶 也能當夥伴啊
商業夥伴
你真的可以接受嗎？
嗯
等我繼承父親的公司 我希望能擴大經營
這門婚事可以幫助我 讓奧古拉食品名垂青史
也能消除你們鹿角集團對未來的擔憂
你真的要這麼做嗎？
嗯
我們總得有個代表 才能在愛肉日參加地盤爭奪戰
我先說喔，這不代表你就是老大喔
我知道啦
只有這次而已
這次不參加，下次就要等一年後了
這樣我們的地盤就會 被毒組、斑組、稻荷組搶走
我無法忍受 他們搶走地盤一臉得意的樣子
「代表：阿加達」
（代表：阿加達）
寫好了！
好，那我拿去報名吧
慢著
我們要一起去才能展現氣勢啊
就算只是暫時的，代表就是代表
是嗎？
老大？
你們都在啊？還真是熱情啊
這是什麼鬼？
（獅子組）
我們打算參加地盤爭奪戰
愛肉日嗎？時機正好
我剛好有一直想吃的雌兔
一直在想要什麼時候吃掉她
這天是用來表達對肉的愛意吧？
我就在那天把她吃掉吧
「代表：阿加達」？
有人很看得起自己嘛
喂，各位
你們該不會是想把我趕走吧？
不是
是因為你都不在啊
所以我才會代替你…
你？
代替我嗎？
我給了你那道傷疤
你卻還是什麼都不懂啊
你也許可以替代老大這個位置
但別以為你能取代我
這世上沒有人可以取代得了我
這麼理所當然的事
連我的媽媽也無法理解
我媽媽說她愛著我
但其實她只是想在我身上 找尋我爸爸的身影
她要的不是我 而是那個弱小又膽怯的草食動物
所以我給了她一個教訓
我跟我爸爸不一樣
我跟任何人都不一樣
我就是我
沒有人能取代我
你怎麼敢說要代替我呢？
誰能代替你承受這份痛楚嗎？
只有你能感受到這份痛楚吧？
- 喂… - 你就只是你
想要動手就試試看啊
用自己的力量打敗我 奪走老大的位置啊
只要不喜歡的東西就毀掉它
只有你有能力開拓屬於你的道路
這就是這裡的作法
你們之前說過吧
想要成為撐得起帥氣鬃毛的獅子 這一類的狗屁言論
你們的標準是什麼？
怎麼做才算撐得起？
要擁有權力
我想也是
權力可以給你自由
枷鎖讓我們變得脆弱
想吃什麼就吃，想做什麼就做
聽著
想自由自在地生活，有什麼不對的？
這不就是黑市存在的意義嗎？
梅洛真的是非常適合 在黑市生存的惡魔
原來如此
他是草食動物和肉食動物結合所生
是名副其實的百獸之王！
我願意跟隨你，老大
阿加達
你的確是個非常糟糕的傢伙
但也只有我們有辦法把你視為老大
你想要吃我的手還是鬃毛都可以
只要有你這個老大 我們獅子組就能變得更強、更壞！
沒錯
沒有人像你這麼瘋狂了
是嗎？這樣才能讓一切變得有趣啊
聽著，下一個任務是這個
梅爾達？
你們還沒玩過這東西吧？
那些傢伙每天活得渾渾噩噩的
去讓他們知道什麼才叫做活著吧！
讓你們的靈魂變得更邪惡吧！
成為統治黑市 最邪惡的怪物之王吧！
獅子組！
好耶…
好
今天是一年一度 決定黑市地盤所有權的日子！
今年參加愛肉日的有…
稻荷組！
斑組！
毒組！
獅子組呢？
閃邊去啦！
滾開！
我們要過去啊
閃邊啦，走開！
滾開！
就叫你閃開了！
（梅洛）
那是獅子組的老大嗎？
混血嗎？
我第一次見到他
那是…
你有見過他嗎？
是瞪羚嗎？
不是，他是混血…
喂，達格西，梅洛現身了！
在哪裡？
字幕翻譯：蔡欣倪