رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
.پسر، از چیزی که فکر می‌کردم جون سخت‌تری
‫بی‌خود نیست لگوشی ‫این‌قدر بدجور کشته‌مرده‌ته.
‫صبر کن، لگوشی؟
‫نگاه کن.
‫چشماش به من نرفته؟
‫نکنه تو...
‫آره، من پدربزرگ لگوشی‌ام.
‫ولی تو که یه مارمولکی!
‫سلطان اهریمنی جانوران
‫بابت اون قضیه معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونستم ‫پدربزرگ لگوشی یه مارمولکه.
‫نه بابا، این چه حرفیه.
.فکر کنم هیچوقت بهت نگفته
‫این دقیقاً خودِ لگوشیه، مگه نه؟
وقتی قضیه چیزاییه که باید ،همون اول بگه
:همیشه اینطوریه که "... راستی حالا که فکر می‌کنم"
‫این مادر لگوشیه؟
‫آره.
‫شبیه زنمه، نه؟
‫آره، شبیهه.
‫کاش یه آبمیوه‌ای چیزی ‫داشتم که ازت پذیرایی کنم.
‫اشکالی نداره. ‫لگوشی هم وقتی می‌رم پیشش بهم چای می‌ده.
‫اوه، واقعاً؟
‫چی؟
‫خب، ضدعفونی شد.
‫اون برای چی بود؟
‫سم اژدهای کومودو خطرناکه.
‫حتی با یه تماس ساده هم ممکنه بمیری.
‫سم...
‫واسه همین اون شوکری که اول کار استفاده کردی ‫انتخاب خیلی خوبی بود.
‫می‌تونی بدون لمس کردن دشمن ‫بهش حمله کنی.
‫بازم معذرت می‌خوام ‫که یهویی بهت شوک دادم.
‫منم معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم بترسونمت.
‫یه کم زیادی هیجان‌زده بودم.
‫وقتی لگوشی ازم خواست ‫هوای دختر موردعلاقه‌اش رو داشته باشم، خیلی ذوق کردم.
‫باید اول درست‌وحسابی باهات حرف می‌زدم.
عذرخواهی نکنید. لگوشی می‌دونست اگه .بهم بگه فقط نگران می‌شم
‫مطمئنم فقط نگران این بود ‫که بهم حمله بشه.
اصلاً به لگوشی ذره‌ای شک نداری، نه؟
‫ازش نمی‌ترسی؟
‫در خطر خورده شدن هستی، ‫پدربزرگش یه مارمولکه،
‫بماند که خودش هم یه گرگه.
‫اوه، من نمی‌ترسم.
‫یعنی، قبلاً ازش می‌ترسیدم.
‫ولی من خرگوشی‌ام که عاشق یه گرگ شده. ‫همین خودش نشون می‌ده چقدر سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم.
‫علاوه بر این، اون واسه من فقط یه گرگ نیست. ‫اون لگوشیه.
‫که این‌طور؟
‫توکی هم همین‌طوری بود.
‫توکی؟ اون همسرته؟
‫آره.
‫اونم دقیقاً همین رو بهم می‌گفت.
‫که براش فرقی نداره من چی باشم، ‫حتی اگه یه اژدهای کومودو باشم، بازم عاشقم می‌مونه.
‫وقتی نوجوان بودیم همدیگه رو دیدیم.
هر دومون در نگاه اول عاشق هم شدیم.
حرفِ مردم رو نشنیده گرفتیم ‫و با هم دوست شدیم.
اون زمان، هنوز به رابطه‌های بین‌گونه‌ای ‫با چشم حقارت نگاه می‌کردن.
ولی ما خوشبخت بودیم.
.معجزه بود که بچه‌دار شدیم
.عزیزم من رو ببوس
‫چی شده؟ ‫خدای من، امروز چقدر بامزه شدی.
‫ماچ.
چی؟ واسه زنتم از این استفاده می‌کردی؟
همیشه از این کارم شاکی بود.
.می‌گفت رمانتیک نیست
.هرروزمون رویایی بود
.همسرم چهره و سیرت زیبایی داشت
اون با یه هیولای سمی مثل من ‫خانواده تشکیل داد.
‫بعید می‌دونم تو رو به چشم یه هیولا دیده باشه.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫دلش نمی‌خواست سم بین ما فاصله بندازه،
و آرزو داشت که ‫منم دیگه نگرانش نباشم.
.واسه همین بالاخره بی‌خیالش شدم
،اون زمان تنها چیزی که برام مهم بود .غرق شدن تو عشق همدیگه بود
‫تولدت مبارک، توکی.
‫ممنون.
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫بودن با تو من رو ‫خوشبخت‌ترین دختر دنیا کرده.
‫توکی! داری چیکار می‌کنی؟
‫ضدعفونی، ضدعفونی... ‫صبر کن، اسپریم کجاست؟
‫کجا رفت؟
‫می‌خواستم این رو بدونی.
‫که لذت واقعیِ ‫یه عشق عمیقِ بدون ترس رو بچشی.
‫واسه همین کاری کردم تمام اون ‫نگرانی‌هایی که داشتی رو فراموش کنی.
اون‌جا بود که بالاخره فهمیدم.
‫تنها دلیلی که باعث شد ‫این‌قدر بدجور کشته‌مرده توکی بشم،
‫به خاطر درک و مهربونی بالاش بود.
‫اگه زودتر متوجه شده بودم،
‫شاید از دستش نمی‌دادم.
‫خوشحالم که عاشق لگوشی هستی.
‫و واسه همینه که امیدوارم ‫آینده‌ی شادی با هم داشته باشین.
‫هر دوتاتون، واسه همیشه.
‫ما خوب پیش می‌ریم.
‫بعد از دیدن امروزت ‫و این گپ و گفتی که داشتیم،
‫می‌خوام بیشتر درباره لگوشی بدونم.
‫و می‌خوام اونم من رو بیشتر بشناسه.
‫واسه این کار، باید زنده بمونم.
‫همین‌طوره.
توکی واقعاً عاشقت بود؟
‫آره.
.واقعاً دلم براش یه ذره شده
‫واسه چی داری گریه می‌کنی؟
‫بوش خیلی تنده، ‫داره چشمام رو می‌سوزونه.
‫به اون هوای تازه نیاز داشتم...
‫ببخشید، مامان!
اون بچه بازم چیزی دزدیده؟
‫حتی اگه مادرش باشه، این رفتار یکم بی‌رحمانه‌ست.
‫نه بابا، اون مادرش نیست.
‫ولی بهش گفت "مامان".
‫مادرخوانده‌شه.
‫- نباید این کار رو بکنی! ‫- یتیمه؟
‫اون بچه رو پدربزرگش بزرگ کرده،
‫که توی جامعه‌ی عادی ‫به یه مشکلی خورده بود.
‫نتونست فرار کنه ‫و توسط یحیی دستگیر شد.
یحیی رو که می‌شناسی؟
‫آره.
‫اگه سم‌های یحیی بهت بخوره، ‫کارت تمومه.
کود هویج...
‫بازار سیاه چند تا بچه مثل اون داره،
واسه همین اون مامان سرسخت .حواسش هست که گشنه نمونن
‫- مامان. ‫- چیه؟
‫هی، دگوشی.
‫اون تو، پشت دیوارها بی‌رحم‌ترن ‫یا این بیرون؟
‫غذای یه هفته رو ‫یه جا داری می‌بری!
‫دمت گرم، دگوشی!
‫فقط همین کارهای بدنی از دستم برمیاد.
!بین" هم مطمئناً مثل "کیو" قوی میشه"
‫کیو؟ منظورت همون خرگوشه‌ست؟
‫آره. با اینکه یه گیاه‌خوار کوچولوعه، ‫بزرگ‌ترین پولساز باشگاه مبارزه‌ست!
‫خیلی قویه!
‫یه الگو واسه بچه‌های بازار سیاه.
‫پسر.
‫اون رویای ماست.
‫رویا؟
‫به خاطر اون، ما هم می‌تونیم رویاپردازی کنیم.
‫اون مثل یه ستاره‌ست که آسمونمون رو روشن می‌کنه.
‫کسی که می‌خوایم شبیهش بشیم. کسی که بهمون امید میده.
‫داشتن کسی که بتونن بپرستنش ‫بهشون اعتمادبه‌نفس میده تا رویاهای بزرگ داشته باشن.
‫هرچند اصلاً فرقی نمی‌کنه ‫اون آدم کی باشه.
‫پس داشتن یه همچین الگویی ‫خیلی مهمه، نه؟
‫اگه به پایین نگاه کنیم، لگدمال می‌شیم.
‫اگه به دور و بر نگاه کنیم، فقط ‫همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنیم.
‫اما اگه با هم به بالا نگاه کنیم، ‫دعواها حداقل واسه یه لحظه هم که شده تموم می‌شه.
‫توی جامعه‌ی عادی هم همین‌طوره، نه؟
اگه همه‌مون بتونیم به بالا نگاه کنیم ‫و رویای مشترکی داشته باشیم،
شاید اهالی بازار سیاه و ‫جامعه‌ی عادی بتونن با هم کنار بیان.
چه گوشت‌خوار و چه گیاه‌خوار.
باید چیکار کنم؟
می‌تونم فرار کنم؟
.نه، فرار کردن چیزی رو حل نمی‌کنه
‫لوئیس عزیزم.
.قوی باش، لوئیس. با این قضیه روبرو شو
‫حمومم تموم شد.
‫چه زود اومدی.
!یالا، بگو
اعتراف کن که دیگه نمی‌تونی ‫با گیاه‌خوارها باشی.
‫خیلی خوشحالم.
‫وقتی دعوتت کردم، ‫فکر می‌کردم دست رد به سینه‌م بزنی.
یه دلیلی داشت که اومدم ‫اینجا تا باهاش تنها باشم.
!باید همه‌چیز رو اعتراف کنم
،صبر کن. حتی اگه اعتراف هم کنم ‫چه فایده‌ای داره؟
.نامزدیمون قطعی شده
... پس چطوری باید
‫می‌خوای شام رو توی اتاق سفارش بدیم؟
‫هنوز شام نخوردی، نه؟
‫شامِ اینجا خیلی...
‫تو فقط همون‌جا دراز بکش.
‫بقیه‌ش با من.
‫خواهش می‌کنم، بس کن!
‫- من... یعنی... ‫- منم دارم تلاشم رو می‌کنم.
‫دارم تلاش می‌کنم این رابطه درست پیش بره.
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام.
‫شرایط جفتمون یکیه. ‫داریم این کار رو واسه خانواده‌هامون می‌کنیم.
‫یعنی واقعاً این‌قدر برات جذابیت ندارم؟
‫نه، این‌طور نیست...
‫پس چرا نمی‌بوسیم؟ ‫همین الان، همین‌جا.
‫آه. خب...
‫تقصیر تو نیست.
‫مشکل از منه.
‫من با گیاه‌خوارها...
‫یه جورایی...
‫من بدجور کشته‌مرده‌ی گوشت‌خوارهام.
‫واسه همین، با تو نمی‌تونم...
‫ولی این یه مشکل بزرگ ایجاد می‌کنه.
‫از نظر پدرم، من فقط واسه این وجود دارم که .‫وارث بعدی مجموعه هورنز رو بدنیا بیارم
‫این تنها راهیه که براش سود داره.
‫ولی من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫منطقی همه‌چیز رو می‌فهمم، .ولی حسی که کنار اونا دارم دست خودم نیست
‫وقتی پیششونم آروم می‌گیرم. ‫پیش گوشت‌خوارها.
‫وقتی غرق اون بوی تند می‌شم...
‫اگه بخوای بهم بزنی، درکت می‌کنم.
‫شاید هیچ‌وقت نتونم باهات رابطه داشته باشم.
‫کل هدف ازدواج ما ‫به دنیا آوردن یه جانشینه، ولی من...
‫می‌فهمم.
‫الان دیگه قضیه رو کاملاً فهمیدم.
‫اگه این‌طوره، ‫اصلاً نیازی نیست با هم رابطه داشته باشیم.
‫لوئیس، هدف ما صرفاً ایجاد یه پیوند ‫بین خانواده‌هامونه.
‫آره، به بچه نیاز داریم، ‫ولی واسه این کار کلی راه دیگه هم هست.
‫اعتراف می‌کنم که امیدوار بودم ‫یه رابطه‌ی عاشقانه باهات بسازم.
‫ولی هدف‌ها باید تغییر کنن ‫و با شرایط سازگار بشن.
‫این خودش یه تاکتیک تجاریِ حیاتیه.
‫آزوکی...
‫بیا هدفمون رو عوض کنیم.
‫دیگه نیازی نیست همدیگه رو ‫دوست داشته باشیم یا با هم جفت‌گیری کنیم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یعنی به هم نمی‌زنیم؟ ‫هنوزم می‌خوای ازدواج کنی؟
‫آره، دقیقاً طبق برنامه.
‫- نمی‌تونیم. ‫- چرا؟
‫نمی‌خوام به خاطر یه ازدواجِ بدون عشق ‫عذاب بکشی.
‫علاوه بر اون...
‫لوئیس.
‫منظورم رو اشتباه متوجه شدی.
‫هدف من خودِ ازدواجه.
‫پس لطفاً نگران من نباش.
‫و حتی اگه نتونیم عاشق هم باشیم، ‫هنوزم می‌تونیم شریک هم باشیم.
‫شریک تجاری.
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫آره.
‫من یه روز شرکت پدرم رو به ارث می‌برم ‫و دوست دارم گسترشش بدم.
‫این ازدواج، جایگاهِ صنایع غذایی اوگورای من رو ‫توی تاریخ ثبت می‌کنه
‫و نگرانی‌ها درباره‌ی آینده‌ی .مجموعه هورننز تو رو هم از بین می‌بره
‫شیر
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آره معلومه.
‫واسه جنگ قلمرو توی روز سپاسگزاری گوشت ‫به یه رهبر نیاز داریم، مگه نه؟
‫فقط محض روشن شدن قضیه بگم، ‫این کار تو رو رئیس ما نمی‌کنه.
‫می‌دونم.
‫فقط همین یه باره.
‫اگه این رو از دست بدیم، ‫باید تا سال بعد صبر کنیم.
‫دوکو-گومی، مادارا-گومی ‫و ایناری-گومی قلمرومون رو بالا می‌کشن،
‫و من اصلاً تحمل ندارم یه سال تمام ‫قیافه‌های ازخودراضی‌شون رو ببینم.
.رهبر: آگاتا"... اینم از این"
‫رهبر ‫آگاتا
‫خیلی خب!
‫خوبه! من می‌رم ثبت‌نام کنم.
‫دست نگه دار.
‫باید با هم بریم ‫تا حضورمون رو نشون بدیم.
‫حتی اگه موقتی باشه، ‫رهبر یعنی رهبر.
‫واقعاً؟
‫رئیس؟
‫پس همگی جمعین، هان؟ ‫عجب استقبال هیجان‌انگیزی.
‫این چیه؟
‫شیشی - گومی
‫داریم توی جنگ قلمرو شرکت می‌کنیم.
‫توی روز سپاسگزاری گوشت؟ عجب موقعیت عالی‌ای.
‫همین الان یه خرگوش ماده ‫از دستم در رفت،
‫و داشتم فکر می‌کردم کی بخورمش.
‫روزی که توش گوشت رو جشن می‌گیریم؟
‫شاید همون موقع بخورمش.
رهبر: آگاتا"؟"
‫یکی اینجا زیادی فاز گرفته.
‫بیخیال بچه‌ها.
‫نکنه می‌خواین منو بیرون کنین؟
‫نه.
‫ولی خب خودت اینجا نبودی.
‫واسه همین من اومدم جات...
‫تو؟
‫جای منو بگیری؟
‫حتی بعد از اون زخمی که روت گذاشتم،
.هنوز شیر نشدی
‫شاید بتونی جای رئیس رو بگیری،
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی جای من رو بگیری.
‫هیچ‌کس توی این سیاره ‫نمی‌تونه جای منو بگیره.
این یه حقیقت خیلی واضحه،
حتی مامانم هم نتونست این رو بفهمه
.مامانم ادعا می‌کرد که عاشقمه
ولی تمام اون مدت، فقط داشت ‫توی وجود من دنبال بابام می‌گشت.
اون منو نمی‌خواست، ‫بلکه دنبال یه گیاه‌خوار ضعیف و ترسو بود.
واسه همین خودم بهش یه درس درست‌وحسابی دادم.
.من مثل بابام نیستم
.من مثل هیچ‌کس دیگه‌ای نیستم
.من فقط خودمم
.هیچ‌کس نمی‌تونه جای منو بگیره
‫چطور جرئت می‌کنی حرف از جایگزین بزنی؟
‫مگه یه جایگزین می‌تونه ‫اون دردی که می‌کشی رو تحمل کنه؟
‫نه، اون درد فقط مال خودته.
‫- هی... ‫- و تو هم فقط خودتی.
‫اگه می‌خوای بجنگی، یالله.
‫اگه می‌خوای رئیس بشی، ‫منو بزن و تخت رو مال خودت کن.
‫اگه از چیزی خوشت نمیاد، نابودش کن.
‫راهت رو با چنگال‌های خودت باز کن.
‫ما اینجا این‌طوری کار می‌کنیم.
‫شماها قبلاً اینو گفتین.
‫بشو یه شیر لایق یالت، ‫یا هر چی که هست.
‫معیارش چیه؟
‫چی تو رو لایق می‌کنه؟
‫داشتن قدرت.
‫منم موافقم.
‫داشتن قدرت بهت آزادی میده.
‫بند و زنجیر ما رو ضعیف می‌کنه.
‫ما باید هر چی دلمون می‌خواد بخوریم ‫و هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم.
‫بهم بگو.
‫آزادانه زندگی کردن چه اشکالی داره؟
‫مگه بازار سیاه واسه همین وجود نداره؟
ملون یه شیطان واقعیه ‫که جاش دقیقاً توی همین بازار سیاهه.
.صبر کن، الان دیگه فهمیدم
این یارو ترکیبی از گوشت‌خوار و گیاه‌خواره ‫که ساخته شده تا بشه...
!سلطان واقعی جانوران
‫من پشتتم، رئیس.
‫آگاتا...
‫تو واقعاً مخ‌ات تعطیله.
‫ولی ما تنها کسایی هستیم ‫که می‌تونیم از یه رئیسِ روانی مثل تو اطاعت کنیم.
‫من پنجه‌ام، یالم، یا هر چیز دیگه‌ای رو فدات می‌کنم.
‫با رهبریِ تو، ‫شیشی-گومیِ ما می‌تونه قوی‌تر بشه! شرورتر بشه!
‫آره، منم موافقم.
‫هیچ‌کس به روانیِ تو پیدا نمیشه.
‫مگه نه؟ ‫فقط این‌جوریه که خوش می‌گذره.
‫بیاین بچه‌ها. کار بعدی‌تون رو آوردم.
‫ملدا؟
هنوز باهاش ور نرفتید؟
‫اون موجودات بی‌تفاوت زندگی می‌کنن.
‫پس بیاین بهشون نشون بدیم زندگیِ واقعی یعنی چی!
‫بذارین روح‌تون از این هم تاریک‌تر بشه!
‫بشین سلاطینِ سیاهِ جانوران ‫و بر این بازار سیاه حکومت کنین!
‫شیشی-گومی!
‫آره...
‫درسته.
‫مراسم سالانه ما ‫برای تعیین قلمروی بازار سیاه!
‫شرکت‌کننده‌های امسالِ ‫روز سپاسگزاری گوشت...
‫ایناری-گومی!
‫مادارا-گومی!
‫دوکو-گومی!
‫از شیشی-گومی خبری نیست؟
‫راه رو باز کنین!
‫برین کنار!
‫راه بدین! بذارین رد شیم!
‫تکون بخورین، لعنتی‌ها!
‫گمشین کنار!
‫گفتم راه رو باز کنین!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ملون
‫اون رئیسِ شیشی-گومیه؟
‫یه نژادِ ترکیبی؟
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫اون...
‫تا حالا این یارو رو دیدی؟
‫یه غزال؟
‫نه، اون یه نژادِ ترکیبیه...
‫هی، لگوشی! ملون رو پیدا کردیم!
‫کجا؟!