1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
‫{\an8}"براءة ذئب الموسم الختامی"

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
‫"الکلمات الهاربة

3
00:01:54,510 --> 00:01:57,221
‫سماع ذلک الصوت یدب فیّ الحماس.

4
00:01:57,304 --> 00:01:58,848
‫هل هناک مهرجان جار؟

5
00:01:58,931 --> 00:02:01,350
‫إنهم یجرون التسجیلات لحرب المناطق.

6
00:02:01,433 --> 00:02:04,228
‫حرب المناطق؟ هل سیتقاتلون؟

7
00:02:04,311 --> 00:02:06,689
‫لم یعودوا یتصرفون بشدة کما سبق.

8
00:02:06,772 --> 00:02:10,526
‫زعماء السوق السوداء الأربعة
‫یضرمون دماءهم بالنار

9
00:02:10,609 --> 00:02:12,194
‫لیروا رائحة من ستنتصر.

10
00:02:12,278 --> 00:02:14,947
‫تلک تصرفات وحشیة بدائیة للغایة!

11
00:02:15,447 --> 00:02:19,577
‫قرر "میلون" الظهور هناک.

12
00:02:27,668 --> 00:02:30,796
‫هل هناک أی متسابقین آخرین؟

13
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
‫سیُغلق باب التسجیل خلال دقیقتین!

14
00:02:37,970 --> 00:02:39,722
‫أین "میلون"؟

15
00:02:39,805 --> 00:02:41,932
‫لقد رحل…

16
00:02:42,016 --> 00:02:43,392
‫فقدنا أثره!

17
00:02:44,602 --> 00:02:47,021
‫- المعذرة. لنذهب.
‫- مهلًا.

18
00:02:47,104 --> 00:02:49,148
‫مکتوب "میلون" هناک.

19
00:02:49,231 --> 00:02:51,650
‫{\an8}باب التسجیل على وشک أن یُغلق!

20
00:02:51,734 --> 00:02:52,568
‫{\an8}"(میلون)"

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,862
‫هذا یثبت أنه کان هنا توًا.

22
00:02:54,945 --> 00:02:58,282
‫ما یعنی أن "میلون" سیشارک فی حرب المناطق؟

23
00:02:58,365 --> 00:03:00,618
‫إنه زعیم "شیشی غومی" فی النهایة.

24
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
‫{\an8}إذًا هذه فرصتنا للإمساک بـ"میلون"!

25
00:03:04,038 --> 00:03:06,832
‫- یا "دیغوشی"!
‫- ماذا تفعل؟

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,959
‫سیُغلق باب التسجیل!

27
00:03:11,712 --> 00:03:13,964
‫أرید التسجیل.

28
00:03:14,048 --> 00:03:17,593
‫ماذا؟ أنت تعرف القواعد، صحیح؟

29
00:03:19,219 --> 00:03:21,722
‫- أظن ذلک.
‫- ما خطب ذلک الذئب؟

30
00:03:21,805 --> 00:03:24,224
‫حسنًا إذًا، اکتب اسمک من فضلک.

31
00:03:24,308 --> 00:03:26,810
‫سینافس وحده فی حرب المناطق؟

32
00:03:27,645 --> 00:03:29,021
‫توقّف یا "دیغوشی"!

33
00:03:29,772 --> 00:03:31,774
‫مهلًا، اسمی؟

34
00:03:32,316 --> 00:03:36,236
‫هذا لیس جیدًا. أنا على قائمة المطلوبین.

35
00:03:36,987 --> 00:03:38,906
‫إذا کتبت اسمی الحقیقی…

36
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
‫ولکننی لا أرید استخدام اسم مستعار کذلک.

37
00:03:43,452 --> 00:03:46,205
‫أفضّل أن أقاتل "میلون" بنزاهة.

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,835
‫لقد نفد الحبر.

39
00:03:54,088 --> 00:03:55,339
‫وهذا أیضًا.

40
00:03:55,839 --> 00:03:57,424
‫بحقک!

41
00:03:58,008 --> 00:04:00,636
‫هذا لأننا لم نحظ بمتسابق جدید منذ زمن.

42
00:04:00,719 --> 00:04:01,762
‫صحیح.

43
00:04:03,806 --> 00:04:05,891
‫{\an8}"لیغوشی".

44
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
‫لا بأس، ما دام بوسعنا قراءته.

45
00:04:08,894 --> 00:04:11,522
‫یا له من خط سیئ.

46
00:04:12,106 --> 00:04:13,190
‫"میلون"!

47
00:04:13,274 --> 00:04:17,069
‫کیف تجرؤ على السخریة من عید میلادی؟

48
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
‫أین "شیشی غومی"؟

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,656
‫لیسوا هنا. أهو وحده؟

50
00:04:20,739 --> 00:04:25,369
‫بغض النظر، لقد أدهشتنی هذه المرة.

51
00:04:25,869 --> 00:04:28,414
‫ترید جزءًا من السوق السوداء الآن؟

52
00:04:28,497 --> 00:04:29,498
‫لا.

53
00:04:29,999 --> 00:04:32,167
‫کنت أعرف أن هذا الحدث سیقودنی إلیک.

54
00:04:32,251 --> 00:04:36,005
‫ترید تسویة الأمور معی أمام الجمیع؟

55
00:04:36,505 --> 00:04:39,591
‫لم أکن أعرف أنک محب للانتباه هکذا.

56
00:04:39,675 --> 00:04:42,761
‫لا أمانع أی مکان ما دمت سأقبض علیک.

57
00:04:42,845 --> 00:04:44,096
‫حقًا؟

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,059
‫فی تلک الحالة، یمکننا القتال هنا والآن.

59
00:04:51,770 --> 00:04:52,980
‫توقّفا!

60
00:04:53,772 --> 00:04:56,483
‫إذا کنتما ستتقاتلان، فوفرا الأمر للمنافسة.

61
00:04:56,567 --> 00:04:59,028
‫أولًا، علیکما خوض الاختبار.

62
00:05:01,697 --> 00:05:04,825
‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫- اختبار عن أساسیات مجتمع الوحوش.

63
00:05:04,908 --> 00:05:06,285
‫"مسابقة الأسئلة"

64
00:05:06,368 --> 00:05:12,082
‫حکم السوق السوداء
‫لا یتطلب الوحشیة فحسب، بل الذکاء کذلک.

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,668
‫- هل یمکننی المغادرة الآن؟
‫- لا یمکنک.

66
00:05:14,752 --> 00:05:17,671
‫سواءً کنت من "شیشی غومی" أم لا،
‫فأنت لا تزال وافدًا جدیدًا.

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
‫حقًا؟ یا للسخافة.

68
00:05:20,257 --> 00:05:23,552
‫نعم، إنه یسجّل فی حرب المناطق.

69
00:05:25,012 --> 00:05:26,096
‫حسنًا.

70
00:05:26,180 --> 00:05:30,976
‫ما الذی یخطط له ذلک الذئب؟
‫إنه ینغمس فی أمور السوق السوداء…

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,644
‫القواعد بسیطة.

72
00:05:32,728 --> 00:05:37,149
‫خض الاختبار.
‫إذا فاز "لیغوشی"، فسیُسمح له بالمنافسة.

73
00:05:37,232 --> 00:05:41,320
‫إذا خسر، فسیُذبح بذلک المسمار المعدنی.

74
00:05:41,403 --> 00:05:43,155
‫لماذا أنا فقط؟

75
00:05:43,238 --> 00:05:47,493
‫لأن "شیشی غومی" کوّنت سمعة موثوقة هنا.

76
00:05:47,576 --> 00:05:50,412
‫إذا أردت الانسحاب،
‫فهذا أمثل وقت یا "لیغوشی".

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,081
‫تفضّل.

78
00:05:52,164 --> 00:05:53,957
‫یمکننی الفوز. أنا متأکد.

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,251
‫إذًا لنبدأ الاختبار.

80
00:05:57,628 --> 00:06:01,006
‫ما هی التعرفة الأساسیة لـ"آفیان" للتوصیل؟

81
00:06:03,092 --> 00:06:06,178
‫520 ینًا للرکاب بوزن أقل من ثلاثة کلغ.

82
00:06:06,261 --> 00:06:09,014
‫و720 ینًا للباقین.

83
00:06:09,098 --> 00:06:10,057
‫{\an8}"(لیغوشی)، (میلون)"

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,141
‫{\an8}صحیح!

85
00:06:13,143 --> 00:06:16,522
‫{\an8}ما هو قانون الآداب العامة للسلاحف؟

86
00:06:17,898 --> 00:06:21,527
‫إذا کانوا یرتدون یاقة،
‫فیمکنهم أن یکونوا عارین فی بقیة جسدهم.

87
00:06:24,571 --> 00:06:29,868
‫تالیًا، نرجو ذکر جمیع
‫المشاعر المرتبطة بحرکات الذیل هذه.

88
00:06:30,786 --> 00:06:31,787
‫من أعلى إلى أسفل،

89
00:06:31,870 --> 00:06:33,997
‫"عزیمتی لا تنکسر!" "ألم فی المعدة!"

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,959
‫"أُحب شعور التنظیف!"
‫"فوتّ مسلسل الصباح الدرامی أمس!"

91
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
‫- کلّها صحیحة!
‫- مت بغیظک!

92
00:06:40,504 --> 00:06:41,672
‫ربحت أربع نقاط.

93
00:06:41,755 --> 00:06:44,424
‫مهلًا! إنه من الکلبیات کما تعلمین.

94
00:06:44,508 --> 00:06:48,011
‫حرکات الذیول؟
‫إنک تمنحینه نقاط شفقة بشکل واضح.

95
00:06:48,554 --> 00:06:52,724
‫حسنًا، سأعترف أن ذلک کان ظالمًا قلیلًا.

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,227
‫ما رأیک فی نقطة واحدة بدلًا من ذلک؟

97
00:06:55,310 --> 00:06:56,979
‫{\an8}ماذا؟ تلک قسوة!

98
00:06:57,521 --> 00:07:00,274
‫ألیس هو الذئب من ملصقات المطلوبین؟

99
00:07:00,357 --> 00:07:01,733
‫ذلک الذئب؟

100
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
‫لنرفع مستوى الصعوبة قلیلًا
‫فی السؤال التالی.

101
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
‫أی وقت من الیوم هو الأنسب

102
00:07:08,699 --> 00:07:13,704
‫للتفاعل المتناغم بین العاشبات وآکلی اللحم؟

103
00:07:14,621 --> 00:07:17,291
‫- کان ذلک سریعًا.
‫- بین الـ8 والـ10 صباحًا.

104
00:07:17,374 --> 00:07:19,334
‫لأنه فی الصباح…

105
00:07:20,377 --> 00:07:21,753
‫یا "لیغوشی".

106
00:07:21,837 --> 00:07:24,548
‫خمن مع من کنت أتحدّث.

107
00:07:26,049 --> 00:07:27,384
‫أتختبر حاسة شمی الصباحیة؟

108
00:07:30,596 --> 00:07:31,889
‫ربما ماعز؟

109
00:07:31,972 --> 00:07:34,308
‫لماذا تقضی الصباح مع العاشبات دومًا؟

110
00:07:34,391 --> 00:07:36,810
‫الأمر أشبه بآداب بیننا نحن آکلی اللحم.

111
00:07:37,352 --> 00:07:41,064
‫فأسفل شمس الصباح،
‫تفرز أدمغة الحیوانات السیروتونین، لذا…

112
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
‫{\an8}لأن شمس الصباح تجعل مزاج الجمیع جیدًا!

113
00:07:45,777 --> 00:07:48,238
‫- حسنًا، سنقبل تلک الإجابة.
‫- صحیح.

114
00:07:49,656 --> 00:07:51,158
‫السؤال التالی.

115
00:07:52,534 --> 00:07:55,537
‫تتوسع حدقات السنوریات فی حالتین.

116
00:07:55,621 --> 00:07:58,957
‫الأولى، فی الظلام. ما الحالة الثانیة؟

117
00:07:59,833 --> 00:08:02,544
‫عندما یأکلون طعامًا شهیًا؟ لا، لیس بالضبط…

118
00:08:04,671 --> 00:08:06,048
‫ما هذا یا "بیل"؟

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,259
‫لا یحق للبتولین تناول ثلاث کرات أرز.

120
00:08:09,343 --> 00:08:12,221
‫إلا کرات الأرز وعشب البحر التی أحب…

121
00:08:13,222 --> 00:08:14,973
‫مذاقها شهی!

122
00:08:16,308 --> 00:08:19,144
‫عندما یعبثون مع صدیق مقرب.

123
00:08:19,228 --> 00:08:20,062
‫صحیح!

124
00:08:23,357 --> 00:08:25,150
‫الإجابة بشکل صحیح أمر ممتع.

125
00:08:25,234 --> 00:08:26,527
‫ذلک هو المغزى من المسابقة.

126
00:08:26,610 --> 00:08:28,570
‫لا، لیس ذلک السبب.

127
00:08:28,654 --> 00:08:32,407
‫معرفة المزید عن أمور کهذه
‫تجعلنی متحمسًا لأن أکبر.

128
00:08:32,491 --> 00:08:34,576
‫حتى عنک یا "میلون"…

129
00:08:39,831 --> 00:08:41,875
‫نجوت بأعجوبة!

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,670
‫یبدو أن الحبل کان یهترئ.

131
00:08:46,004 --> 00:08:46,964
‫"میلون"…

132
00:08:48,257 --> 00:08:49,299
‫أشکرک.

133
00:08:50,092 --> 00:08:53,637
‫تحب أن تُدلل، ألیس کذلک؟

134
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
‫ألم نر ما یکفی؟

135
00:08:58,600 --> 00:09:02,604
‫دعوه یشارک فی حرب المناطق.

136
00:09:02,688 --> 00:09:03,772
‫نوافق.

137
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
‫"لیغوشی"،

138
00:09:06,191 --> 00:09:11,822
‫{\an8}سأحرص على أن تموت میتة شنیعة.

139
00:09:11,905 --> 00:09:14,866
‫{\an8}یُستحسن أن أراک یوم تقدیر اللحوم.

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,326
‫{\an8}سترانی.

141
00:09:17,286 --> 00:09:18,120
‫{\an8}اسمع.

142
00:09:18,704 --> 00:09:23,125
‫إلى أن نحسم هذا، إیاک ولمس "هارو".

143
00:09:24,376 --> 00:09:25,294
‫حسنًا.

144
00:09:26,670 --> 00:09:32,009
‫سأتلذذ بکلّ قضمة من "هارو"
‫عندما ألتهمها فوق قبرک.

145
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
‫"لویس".

146
00:09:45,022 --> 00:09:46,023
‫"لویس".

147
00:09:47,190 --> 00:09:48,400
‫{\an8}نعم؟

148
00:09:48,483 --> 00:09:51,945
‫سألتک سؤالًا. هل أنت و"أزوکی" على وفاق؟

149
00:09:52,904 --> 00:09:55,824
‫نعم. نجعل الأمور تسیر جیدًا.

150
00:09:57,075 --> 00:10:00,370
‫حسنًا. یسرّنی سماع ذلک.

151
00:10:01,955 --> 00:10:03,874
‫هل کان الأمر یقلقک؟

152
00:10:04,499 --> 00:10:08,503
‫أشعر أحیانًا بأنک موافق على خططنا،

153
00:10:08,587 --> 00:10:14,134
‫ثم أراک فجأة تزمجر کآکل لحم جاحد.

154
00:10:14,635 --> 00:10:16,345
‫ماذا تقصد؟

155
00:10:24,353 --> 00:10:26,021
‫"یدعم (لویس) الشرکاء بین الفصائل"

156
00:10:26,104 --> 00:10:27,939
‫أظن أن العمدة حذّرک.

157
00:10:28,523 --> 00:10:31,902
‫إلى أن یعتقلوا الذئب الذی التهم ساقک،

158
00:10:32,402 --> 00:10:35,238
‫یجب ألّا تجذب أی انتباه غیر مرغوب فیه.

159
00:10:35,322 --> 00:10:38,033
‫ذلک ما قاله؟

160
00:10:38,784 --> 00:10:41,703
‫إذا عُرفت صلتک بذلک الذئب،

161
00:10:42,329 --> 00:10:44,498
‫فأنت من سیعانی العواقب.

162
00:10:46,375 --> 00:10:49,920
‫فی تلک الحالة، أرید طرح سؤال.

163
00:10:50,003 --> 00:10:54,341
‫أعرف أنک ترشی الآخرین
‫لیدعموا خططک لأولمبیاد الحیوانات.

164
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
‫ماذا تقول؟

165
00:10:56,677 --> 00:10:58,220
‫ذلک لیس کلّ شیء.

166
00:10:58,845 --> 00:11:03,767
‫ثلاثة ملیارات ین لإنشاء الموقع.
‫خمسة ملیارات للترویج لأولمبیاد الحیوانات.

167
00:11:04,309 --> 00:11:09,815
‫تشکّل إسهامات المجموعة الاقتصادیة "قرون"
‫80 بالمئة من تمویل الرعاة.

168
00:11:10,399 --> 00:11:13,860
‫هل هذا کلّه وفقًا لأوامر العمدة؟

169
00:11:16,571 --> 00:11:19,491
‫ذلک ما تقدّره أکثر. الأرقام.

170
00:11:20,534 --> 00:11:24,663
‫لم تهتم قط بشأن الخیر
‫الذی سینتج عن التناغم بین الوحوش کلّها.

171
00:11:24,746 --> 00:11:28,834
‫اهتممت فقط بکیف ستتربح
‫المجموعة الاقتصادیة "قرون" من الأمر.

172
00:11:32,587 --> 00:11:35,674
‫{\an8}متى أصبحت مدققنا المالی؟

173
00:11:36,341 --> 00:11:38,176
‫عثرت على دفتر حسابات سری.

174
00:11:39,136 --> 00:11:43,515
‫إنک تراکمنا بالدیون
‫بهذه الاستثمارات لصالح العمدة.

175
00:11:44,474 --> 00:11:47,144
‫کیف تفسّر هذه الاستراتیجیة؟

176
00:11:47,894 --> 00:11:49,855
‫لست ملزمًا بإخبارک.

177
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
‫بل أنت ملزم.

178
00:11:52,482 --> 00:11:54,359
‫أنا وریث "قرون".

179
00:11:54,443 --> 00:11:55,902
‫على الورق فقط.

180
00:11:58,071 --> 00:12:00,615
‫{\an8}لا أتذکّر أننی ربیت کلبًا.

181
00:12:01,324 --> 00:12:02,993
‫{\an8}کف عن إقحام أنفک فی المشکلات.

182
00:12:26,892 --> 00:12:30,520
‫"مرکز (کوبی لواک) للأبحاث"

183
00:12:36,234 --> 00:12:37,819
‫{\an8}"ردود أفعال غیر طبیعیة فی الهجینین"

184
00:12:37,903 --> 00:12:40,906
‫{\an8}إذا کانت اکتشافاتی دقیقة…

185
00:12:41,865 --> 00:12:43,450
‫دماء آکلی اللحم.

186
00:12:45,494 --> 00:12:47,204
‫دماء العاشبات.

187
00:12:49,789 --> 00:12:50,749
‫أحسنت.

188
00:13:18,276 --> 00:13:22,239
‫الحواس الخارقة التی یمتلکها الهجینون
‫تستحق الثناء بالتأکید،

189
00:13:22,322 --> 00:13:24,491
‫ولکن لدیهم نقطة ضعف کذلک.

190
00:13:34,167 --> 00:13:36,670
‫"نادی الدراما"

191
00:14:14,666 --> 00:14:15,834
‫"دیشکو"!

192
00:14:15,917 --> 00:14:18,378
‫"دیشکو!"

193
00:14:24,009 --> 00:14:26,636
‫حمدًا لله.

194
00:14:29,055 --> 00:14:30,807
‫ماذا حدث لک؟

195
00:14:30,891 --> 00:14:32,517
‫کان الفاعل "میلون".

196
00:14:32,601 --> 00:14:34,394
‫لقد هاجمنی.

197
00:14:38,857 --> 00:14:41,902
‫لأننی وضّحت نقطة ضعف الهجینین.

198
00:14:42,527 --> 00:14:45,196
‫- نقطة ضعف الهجینین؟
‫- نعم.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,532
‫انظر.

200
00:14:49,034 --> 00:14:54,414
‫مزج دماء آکلی اللحم والعاشبات
‫یُنتج غازًا عند تسخینه.

201
00:14:54,497 --> 00:14:58,126
‫یحتوی هذا الغاز على مادة ما

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,129
‫تتسبب بوقوع الهجینین فی حالة انتشاء.

203
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
‫إذًا…

204
00:15:02,964 --> 00:15:07,010
‫استخدام هذا ضد "میلون"
‫سیسمح لنا بإخضاعه، صحیح؟

205
00:15:07,510 --> 00:15:09,679
‫أشکرک على هذه المعلومة القیّمة.

206
00:15:09,763 --> 00:15:10,680
‫إذًا، سوف…

207
00:15:10,764 --> 00:15:12,974
‫{\an8}لن یکون الأمر بتلک البساطة.

208
00:15:15,018 --> 00:15:20,732
‫عند مزج دماء آکلی اللحم
‫والعاشبات، یتصلّب فورًا.

209
00:15:20,815 --> 00:15:23,735
‫یدوم الغاز الناتج للحظات فحسب.

210
00:15:23,818 --> 00:15:26,863
‫لا یکفی للقضاء على وحش ضخم.

211
00:15:26,947 --> 00:15:29,282
‫ولکن تلک السجلات من ساحة المعرکة…

212
00:15:29,366 --> 00:15:32,327
‫کانت تلک حالة سفک دماء کثیرة.

213
00:15:33,036 --> 00:15:35,413
‫فهمت… إذًا لن ینفع الأمر.

214
00:15:35,497 --> 00:15:36,665
‫تمهّل.

215
00:15:37,374 --> 00:15:38,208
‫ألق نظرة.

216
00:15:38,291 --> 00:15:39,834
‫"تأثیرات الخلایا المکونة للدم"

217
00:15:39,918 --> 00:15:41,127
‫ما المکتوب؟

218
00:15:41,628 --> 00:15:45,924
‫{\an8}یبدو أن هناک مادة
‫توقف تصلب الدماء الممزوجة.

219
00:15:46,007 --> 00:15:51,346
‫{\an8}باستخدامها، فحتى عینة دم أصغر
‫ستقدّم نتائج کافیة.

220
00:15:51,429 --> 00:15:52,847
‫فهمت.

221
00:15:52,931 --> 00:15:56,059
‫ولکن کیف نحصل على هذه المادة؟

222
00:15:57,268 --> 00:15:59,104
‫{\an8}تکمن الإجابة معک.

223
00:16:00,772 --> 00:16:02,107
‫{\an8}"(قرون) للأبحاث"

224
00:16:03,274 --> 00:16:05,819
‫- مختبر أبحاثنا.
‫- بالفعل.

225
00:16:05,902 --> 00:16:08,780
‫أعرف ما علیّ فعله الآن. شکرًا لک.

226
00:16:09,447 --> 00:16:11,866
‫مهلًا، نسیت هذا.

227
00:16:11,950 --> 00:16:13,618
‫احتفظ به، ولا تمرض.

228
00:16:18,415 --> 00:16:19,749
‫یا لیت الشباب یعود.

229
00:16:21,292 --> 00:16:22,961
‫هذا سیئ.

230
00:16:23,044 --> 00:16:25,380
‫علینا إنجاز الأمر بأشجار نخیل أقل.

231
00:16:25,463 --> 00:16:27,966
‫لیس لدینا وقت لتنظیف هذه الفوضى.

232
00:16:28,049 --> 00:16:31,720
‫لم کانت متروکة خارج المخزن على أی حال؟

233
00:16:31,803 --> 00:16:33,930
‫لأن الطلاء لم یجف.

234
00:16:34,014 --> 00:16:35,890
‫قالت الأرصاد الجویة إن عاصفة ستهبّ!

235
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
‫من السهل الکلام بعد وقوعها!

236
00:16:37,559 --> 00:16:39,769
‫- کان بوسعک محاولة التفکیر!
‫- أستمیحک عذرًا؟

237
00:16:39,853 --> 00:16:42,480
‫اخرسوا واعملوا یا رفاق.

238
00:16:42,564 --> 00:16:44,065
‫نعم، لیس لدینا وقت للجدال.

239
00:16:44,149 --> 00:16:47,569
‫- هل تتحدّثین إلیّ؟
‫- لا، الأجواء فظیعة حالیًا…

240
00:16:47,652 --> 00:16:49,863
‫ما أفضل تصرّف الآن؟

241
00:16:49,946 --> 00:16:52,365
‫تحسین الأجواء بشخصیتی الکلبیة المرحة؟

242
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
‫اسمعوا، لم لا نحاول…

243
00:16:59,497 --> 00:17:00,957
‫لا فائدة من هذا.

244
00:17:02,417 --> 00:17:05,628
‫ألا تظنون أنه حان وقت الاستسلام؟

245
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‫ماذا؟

246
00:17:07,964 --> 00:17:10,800
‫کلّکم تفکّرون فی الشیء نفسه، صحیح؟

247
00:17:11,384 --> 00:17:14,262
‫{\an8}حظنا ینفد.

248
00:17:14,763 --> 00:17:18,183
‫{\an8}قد یُلغى المهرجان على أی حال.
‫یُفترض أن ذلک الیوم ماطر.

249
00:17:22,187 --> 00:17:23,521
‫علاوة على ذلک،

250
00:17:23,605 --> 00:17:28,234
‫أشعر بالضیاع
‫منذ وُضع اسم "لیغوشی" على قائمة المطلوبین.

251
00:17:28,318 --> 00:17:34,407
‫{\an8}أفکّر فی تلک الحادثة مع "ریز".
‫وعندما آذیت "کیبی".

252
00:17:34,491 --> 00:17:37,994
‫{\an8}حدث ذلک کلّه لاجتماع آکلی اللحم والعاشبات.

253
00:17:38,078 --> 00:17:41,247
‫{\an8}تلک حقیقة مهما حاولنا أن نجمّلها.

254
00:17:41,331 --> 00:17:42,874
‫"تاو"…

255
00:17:42,957 --> 00:17:44,167
‫أعتذر یا "کیبی".

256
00:17:45,919 --> 00:17:48,004
‫کتبت هذا عن عالم مثالی فی نظری.

257
00:17:49,297 --> 00:17:52,133
‫ولکن هذا کلّه مجرد أمنیات.

258
00:17:52,675 --> 00:17:54,803
‫مجرد أمنیات؟

259
00:17:54,886 --> 00:17:56,262
‫ماذا إذًا؟

260
00:17:57,889 --> 00:18:02,393
‫"قد ألتهمک یومًا ما،" صحیح؟

261
00:18:02,477 --> 00:18:04,938
‫هذه جملة من المسرحیة.

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,773
‫تلک جملة من السیناریو.

263
00:18:07,315 --> 00:18:09,818
‫أودّعکم کی أعبر إلى الجانب الآخر من الجسر.

264
00:18:09,901 --> 00:18:14,155
‫فالمکان الخالی من العاشبات
‫مکان لا یسعنی فیه إیذاء أحد.

265
00:18:14,823 --> 00:18:17,700
‫مهلًا. لا تذهب.

266
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
‫أعرف أنک لن تلتهمنی.

267
00:18:20,703 --> 00:18:22,831
‫ابق قربی.

268
00:18:22,914 --> 00:18:24,666
‫لا أرید أن یکون مصیری مصیر الأشرار.

269
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
‫کلامک نابع من خوفک.

270
00:18:27,127 --> 00:18:30,505
‫{\an8}لا أرید إیذاءک بعد الآن.

271
00:18:31,422 --> 00:18:32,674
‫{\an8}فأنا أقدّرک بشدة.

272
00:18:33,758 --> 00:18:37,011
‫إذًا، هل هذه مجرد أمنیات؟

273
00:18:43,309 --> 00:18:44,310
‫کسرتها!

274
00:18:44,978 --> 00:18:48,565
‫عرفت أن بوسعی فعلها إن حاولت! مرحى!

275
00:18:49,065 --> 00:18:50,191
‫نعم.

276
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
‫أنت محقة!

277
00:18:52,902 --> 00:18:54,571
‫یمکننا فعلها إذا حاولنا.

278
00:18:55,321 --> 00:18:57,657
‫لنستمر حتى النهایة.

279
00:19:01,536 --> 00:19:02,370
‫حسنًا.

280
00:19:03,079 --> 00:19:06,040
‫ها نحن أولاء! لنتحمس یا رفاق!

281
00:19:06,124 --> 00:19:07,250
‫- نعم.
‫- نعم.

282
00:19:12,547 --> 00:19:14,966
‫{\an8}"أرید مقابلة باحثة اسمها (روز)"

283
00:19:16,134 --> 00:19:18,970
‫بعد 20 مترًا، انعطف یمینًا.

284
00:19:20,221 --> 00:19:24,267
‫نسیت. مسار خرائط "زوزل"
‫یمرّ عبر السوق السوداء.

285
00:19:45,705 --> 00:19:50,835
‫فی الماضی، کان مسموحًا لی
‫رؤیة العالم الخارجی مرة کلّ شهر.

286
00:19:51,878 --> 00:19:52,879
‫هل هذا أنت یا "لویس"؟

287
00:19:54,964 --> 00:19:56,716
‫ماذا تفعل هنا؟

288
00:19:59,219 --> 00:20:02,597
‫لا تقتحم المکان! ستقع فی ورطة!

289
00:20:02,680 --> 00:20:03,806
‫لن یحدث.

290
00:20:04,307 --> 00:20:05,558
‫هذا منزل طفولتی.

291
00:20:06,184 --> 00:20:07,560
‫منزل طفولتک؟

292
00:20:08,436 --> 00:20:11,564
‫ماذا تعنی بـ"منزل طفولتک"؟

293
00:20:11,648 --> 00:20:13,191
‫أعنیها بالمعنى الحرفی.

294
00:20:13,274 --> 00:20:15,235
‫کانوا یبیعون الطعم الحی هنا.

295
00:20:15,985 --> 00:20:17,779
‫نشأت هنا.

296
00:20:18,821 --> 00:20:23,493
‫فی النهایة، اشترانی
‫رئیس المجموعة الاقتصادیة "قرون".

297
00:20:25,036 --> 00:20:26,496
‫لست متفاجئًا؟

298
00:20:27,205 --> 00:20:32,460
‫بناء على نبرة صوتک،
‫ارتأیت أن علیّ الإنصات فی صمت.

299
00:20:44,514 --> 00:20:48,726
‫أنا مؤمن بأنک تستطیع تغییر العالم.

300
00:20:51,187 --> 00:20:52,480
‫اتخذت قراری.

301
00:20:53,606 --> 00:20:55,233
‫اکتفیت من التلاعب بالأمور.

302
00:20:55,858 --> 00:20:58,152
‫سأبذل قصارى جهدی.

303
00:20:59,279 --> 00:21:00,446
‫ستُفاجأ یا "لویس".

304
00:21:01,364 --> 00:21:05,618
‫بعد یومین، سأصفّی حسابی مع "میلون".

305
00:21:05,702 --> 00:21:07,745
‫- عثرت على "میلون"؟
‫- نعم.

306
00:21:08,413 --> 00:21:11,165
‫إنه یقاتل فی حرب المناطق
‫بصفته زعیم "شیشی غومی".

307
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
‫لذا سأنافس أیضًا.

308
00:21:13,751 --> 00:21:17,588
‫هل تعرف القواعد حتى؟
‫إنهم یقاتلون بکلّ السبل الممکنة.

309
00:21:17,672 --> 00:21:21,926
‫نعم، لذا أفکّر…

310
00:21:22,552 --> 00:21:28,224
‫إذا حدث لی أی شیء، فاعتن بـ"هارو" من فضلک.

311
00:21:28,308 --> 00:21:31,144
‫لن یکون هذا شیئًا شبیهًا
‫بقتالک مع "ریز" العام الماضی.

312
00:21:31,769 --> 00:21:32,979
‫لا یمکنک فعلها وحدک.

313
00:21:34,480 --> 00:21:38,067
‫{\an8}ولکننی أردت مقاتلته بنزاهة، واحد ضد واحد.

314
00:21:39,319 --> 00:21:40,695
‫{\an8}ما رأیک فی اثنین؟

315
00:21:43,156 --> 00:21:47,368
‫ولکن بسبب ساقی الاصطناعیة وأنک مجرم مطلوب،

316
00:21:48,286 --> 00:21:50,288
‫فنحن فی حالة ضعف بالفعل.

317
00:21:55,126 --> 00:21:56,127
‫أجل…

318
00:21:58,296 --> 00:21:59,630
‫أنت محق.

319
00:22:01,632 --> 00:22:02,759
‫إذا تعاونّا،

320
00:22:04,052 --> 00:22:05,345
‫فیمکننا فعلها.

321
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
‫{\an8}ترجمة محمد بخیت