1 00:01:38,452 --> 00:01:41,956 {\an8}BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA 2 00:01:42,039 --> 00:01:46,961 SLOVA, KTERÁ VYKLOUZLA 3 00:01:54,510 --> 00:01:57,221 Tenhle zvuk mě vždycky rozhicuje. 4 00:01:57,304 --> 00:01:58,848 Probíhá nějaká slavnost? 5 00:01:58,931 --> 00:02:01,350 To je zápis do války o půdu. 6 00:02:01,433 --> 00:02:04,228 Válka o půdu? Budou bojovat? 7 00:02:04,311 --> 00:02:06,689 Už to není tak drsný jako dřív. 8 00:02:06,772 --> 00:02:10,526 Čtyři hlavní klany černýho trhu zapálí vlastní krev a určí se, 9 00:02:10,609 --> 00:02:12,194 kterej pach vydrží nejdýl. 10 00:02:12,278 --> 00:02:14,947 Páni, to je dost primitivní zvířecí chování! 11 00:02:15,447 --> 00:02:19,577 A zrovna tam se Melon ukázal. 12 00:02:27,668 --> 00:02:30,796 Máme další uchazeče? 13 00:02:31,380 --> 00:02:34,258 Registrace končí za dvě minuty! 14 00:02:37,970 --> 00:02:39,722 Kde je Melon? 15 00:02:39,805 --> 00:02:41,932 Co? Je pryč… 16 00:02:42,016 --> 00:02:43,392 Ztratili jsme ho! 17 00:02:44,602 --> 00:02:47,021 - Promiň. Jdeme. - Hej, moment. 18 00:02:47,104 --> 00:02:49,148 Tam se píše „Melon“. 19 00:02:49,231 --> 00:02:51,650 {\an8}Registrace bude končit! 20 00:02:51,734 --> 00:02:52,568 {\an8}MELON 21 00:02:52,651 --> 00:02:54,862 To dokazuje, že tu zrovna byl. 22 00:02:54,945 --> 00:02:58,282 Takže Melon se účastní války o půdu? 23 00:02:58,365 --> 00:03:00,618 Je to přece šéf Šišigumi. 24 00:03:00,701 --> 00:03:03,412 {\an8}Pak máme šanci ho polapit! 25 00:03:04,038 --> 00:03:06,832 - Páni! Degoši! - Co to děláš? 26 00:03:06,916 --> 00:03:08,959 Registrace končí! 27 00:03:11,712 --> 00:03:13,964 Rád bych se zapsal. 28 00:03:14,048 --> 00:03:17,593 Cože? Znáš pravidla, že? 29 00:03:19,219 --> 00:03:21,722 - Asi jo. - Co to ten vlk dělá? 30 00:03:21,805 --> 00:03:24,224 Tak dobře, napiš svoje jméno. 31 00:03:24,308 --> 00:03:26,810 Bude o půdu soupeřit sám? 32 00:03:27,645 --> 00:03:29,021 Počkej, Degoši! 33 00:03:29,772 --> 00:03:31,774 Počkat, moje jméno? 34 00:03:32,316 --> 00:03:36,236 To není dobré. Jsem na seznamu hledaných. 35 00:03:36,987 --> 00:03:38,906 Když napíšu svoje skutečné jméno… 36 00:03:40,366 --> 00:03:42,826 Ale nechci ani použít přezdívku. 37 00:03:43,452 --> 00:03:46,205 Raději budu s Melonem bojovat čestně. 38 00:03:50,000 --> 00:03:51,835 Ale ne, nepíše to. 39 00:03:54,088 --> 00:03:55,339 Tohle taky ne. 40 00:03:55,839 --> 00:03:57,424 Ale no tak! 41 00:03:58,008 --> 00:04:00,636 Celou věčnost jsme neměli nového uchazeče. 42 00:04:00,719 --> 00:04:01,762 To je pravda. 43 00:04:03,806 --> 00:04:05,891 {\an8}Le-go-ši. 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,811 To je dobrý. Hlavně že to přečteme. 45 00:04:08,894 --> 00:04:11,522 To je ale pitomý rukopis. 46 00:04:12,106 --> 00:04:13,190 Melone! 47 00:04:13,274 --> 00:04:17,069 Jak se opovažuješ dělat z mých narozenin frašku? 48 00:04:17,152 --> 00:04:18,737 Kde jsou Šišigumi? 49 00:04:18,821 --> 00:04:20,656 Tady nejsou. Je sám? 50 00:04:20,739 --> 00:04:25,369 Každopádně tentokrát jsi mě dostal. 51 00:04:25,869 --> 00:04:28,414 Teď chceš část černého trhu? 52 00:04:28,497 --> 00:04:29,498 Ne. 53 00:04:29,999 --> 00:04:32,167 Jen jsem věděl, že tě tu najdu. 54 00:04:32,251 --> 00:04:36,005 Chceš to mezi námi uzavřít před zraky všech? 55 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 Netušil jsem, že si tak libuješ v pozornosti. 56 00:04:39,675 --> 00:04:42,761 Je mi jedno kde, hlavně když tě chytím. 57 00:04:42,845 --> 00:04:44,096 Opravdu? 58 00:04:44,179 --> 00:04:49,059 V tom případě to můžeme udělat tady a teď. 59 00:04:51,770 --> 00:04:52,980 Nechte toho! 60 00:04:53,772 --> 00:04:56,483 Jestli se hodláte prát, nechte si to na soutěž. 61 00:04:56,567 --> 00:04:59,028 Nejdřív musíte složit zkoušku. 62 00:05:01,697 --> 00:05:04,825 - Cože? Co je to? - Kvíz ze základů zvířecí společnosti. 63 00:05:04,908 --> 00:05:06,285 KVÍZ 64 00:05:06,368 --> 00:05:12,082 Vláda nad černým trhem vyžaduje nejen krvežíznivost, ale taky inteligenci. 65 00:05:12,166 --> 00:05:14,668 - Můžu už jít? - Ne. 66 00:05:14,752 --> 00:05:17,671 Nehledě na Šišigumi jsi pořád nováček. 67 00:05:17,755 --> 00:05:20,174 Vážně? To je ale fraška. 68 00:05:20,257 --> 00:05:23,552 Jo, zapsal se do války o půdu. 69 00:05:25,012 --> 00:05:26,096 Jo. 70 00:05:26,180 --> 00:05:30,976 Co má ten vlk za lubem? Zakousnout se do černého trhu… 71 00:05:31,060 --> 00:05:32,644 Pravidla jsou jednoduchá. 72 00:05:32,728 --> 00:05:37,149 Projdete kvízem. Když Legoši vyhraje, bude moct soutěžit. 73 00:05:37,232 --> 00:05:41,320 Když prohraje, probodne ho kovový hrot. 74 00:05:41,403 --> 00:05:43,155 Proč jen mě? 75 00:05:43,238 --> 00:05:47,493 Protože Šišigumi tu mají důvěryhodnou reputaci. 76 00:05:47,576 --> 00:05:50,412 Pokud chceš odstoupit, teď máš příležitost, Legoši. 77 00:05:50,496 --> 00:05:52,081 Klidně. 78 00:05:52,164 --> 00:05:53,957 Vyhraju. Vím to. 79 00:05:54,041 --> 00:05:56,251 Tak jdeme na to. 80 00:05:57,628 --> 00:06:01,006 Jaká je základní sazba za letecké taxi? 81 00:06:03,092 --> 00:06:06,178 520 jenů za pasažéry pod tři kila. 82 00:06:06,261 --> 00:06:09,014 A 720 za ostatní. 83 00:06:09,098 --> 00:06:10,057 {\an8}LEGOŠI – MELON 84 00:06:10,140 --> 00:06:11,141 {\an8}Správně! 85 00:06:13,143 --> 00:06:16,522 {\an8}Jak zní zákon o obnaženosti želv na veřejnosti? 86 00:06:17,898 --> 00:06:21,527 Pokud mají límec, můžou být jinak nahé. 87 00:06:24,571 --> 00:06:29,868 Další, identifikujte emoce spojené s těmito pohyby ocasu. 88 00:06:30,786 --> 00:06:31,787 Shora dolů: 89 00:06:31,870 --> 00:06:33,997 „Pekelné odhodlání!“ „Bolest břicha!“ 90 00:06:34,081 --> 00:06:36,959 „Příjemná očista!“ „Zmeškal jsem ranní seriál!“ 91 00:06:38,210 --> 00:06:40,420 - Správně! - Tumáš! 92 00:06:40,504 --> 00:06:41,672 To jsou čtyři body. 93 00:06:41,755 --> 00:06:44,424 Hej! Je přece psovitý. 94 00:06:44,508 --> 00:06:48,011 Pohyby ocasu? Dáváte mu body útěchy. 95 00:06:48,554 --> 00:06:52,724 Uznávám, že to bylo trochu nefér. 96 00:06:52,808 --> 00:06:55,227 Tak co místo toho jen jeden bod? 97 00:06:55,310 --> 00:06:56,979 {\an8}Cože? To je kruté! 98 00:06:57,521 --> 00:07:00,274 Není to ten vlk z plakátů? 99 00:07:00,357 --> 00:07:01,733 Jo, tamten? 100 00:07:01,817 --> 00:07:04,570 Na další otázku trochu zvýšíme obtížnost. 101 00:07:06,363 --> 00:07:08,615 Která denní doba je nejvíc příhodná 102 00:07:08,699 --> 00:07:13,704 na harmonickou interakci mezi býložravci a masožravci? 103 00:07:14,621 --> 00:07:17,291 - To bylo rychlé. - Mezi osmou a desátou ráno. 104 00:07:17,374 --> 00:07:19,334 Protože ráno… 105 00:07:20,377 --> 00:07:21,753 Ahoj, Legoši. 106 00:07:21,837 --> 00:07:24,548 Hádej, s kým jsem zrovna mluvil. 107 00:07:26,049 --> 00:07:27,384 Testuješ mi po ránu nos? 108 00:07:30,596 --> 00:07:31,889 Možná s kozlem? 109 00:07:31,972 --> 00:07:34,308 Proč se vždycky ráno poflakuješ s býložravci? 110 00:07:34,391 --> 00:07:36,810 To je masožravecká etiketa. 111 00:07:37,352 --> 00:07:41,064 Za ranního slunce náš mozek vylučuje serotonin, takže… 112 00:07:41,148 --> 00:07:43,734 {\an8}Ranní slunce všem dodává dobrou náladu! 113 00:07:45,777 --> 00:07:48,238 - Tuhle odpověď přijmeme. - Správně. 114 00:07:49,656 --> 00:07:51,158 Další otázka. 115 00:07:52,534 --> 00:07:55,537 Kočičí zorničky se rozšiřují za dvou situací. 116 00:07:55,621 --> 00:07:58,957 Zaprvé, když je tma. Jaká je ta druhá situace? 117 00:07:59,833 --> 00:08:02,544 Když se dobře nají? Ne, ne tak úplně… 118 00:08:04,671 --> 00:08:06,048 Co to sakra děláš, Bille? 119 00:08:06,131 --> 00:08:09,259 Panicové nemají právo sníst tři rýžové koule. 120 00:08:09,343 --> 00:08:12,221 Moje milované rýžové koule v mořské řase ne. 121 00:08:13,222 --> 00:08:14,973 Dobrota! 122 00:08:16,308 --> 00:08:19,144 Když si dobírají dobrého přítele. 123 00:08:19,228 --> 00:08:20,062 Správně! 124 00:08:23,357 --> 00:08:25,150 Odpovídat správně je zábava. 125 00:08:25,234 --> 00:08:26,527 To je pointa kvízu. 126 00:08:26,610 --> 00:08:28,570 Ne, o to nejde. 127 00:08:28,654 --> 00:08:32,407 Když se o těchhle věcech dozvídám víc, víc se těším, až dospěju. 128 00:08:32,491 --> 00:08:34,576 I o tobě, Melone… 129 00:08:39,831 --> 00:08:41,875 To bylo o fous! 130 00:08:42,459 --> 00:08:44,670 To lano už bylo staré. 131 00:08:46,004 --> 00:08:46,964 Melone… 132 00:08:48,257 --> 00:08:49,299 Díky. 133 00:08:50,092 --> 00:08:53,637 Vážně zbožňuješ, když tě někdo opečovává, co? 134 00:08:56,056 --> 00:08:58,517 Nestačilo to už? 135 00:08:58,600 --> 00:09:02,604 Už ho do té války o půdu pusťte. 136 00:09:02,688 --> 00:09:03,772 Schvaluje se. 137 00:09:04,356 --> 00:09:05,566 Legoši, 138 00:09:06,191 --> 00:09:11,822 {\an8}díky mně se dočkáš hrozivé smrti. 139 00:09:11,905 --> 00:09:14,866 {\an8}Tak ať tě tam na Den uznání masa vidím. 140 00:09:14,950 --> 00:09:16,326 {\an8}Uvidíš. 141 00:09:17,286 --> 00:09:18,120 {\an8}Poslyš. 142 00:09:18,704 --> 00:09:23,125 Dokud to nedořešíme, neopovažuj se Haru dotknout. 143 00:09:24,376 --> 00:09:25,294 Fajn. 144 00:09:26,670 --> 00:09:32,009 Vychutnám si každé sousto, až ji nad tvým hrobem sežeru. 145 00:09:42,019 --> 00:09:43,020 Louisi. 146 00:09:45,022 --> 00:09:46,023 Louisi. 147 00:09:47,190 --> 00:09:48,400 {\an8}Ano? 148 00:09:48,483 --> 00:09:51,945 Na něco jsem se ptal. Vycházíte spolu s Azuki? 149 00:09:52,904 --> 00:09:55,824 Ano. No, dohodneme se. 150 00:09:57,075 --> 00:10:00,370 Dobře. To je úleva. 151 00:10:01,955 --> 00:10:03,874 Měl jsi z toho obavy? 152 00:10:04,499 --> 00:10:08,503 Chvíli jsem přesvědčený, že plně podporuješ náš plán, 153 00:10:08,587 --> 00:10:14,134 a pak vidím, jak vrčíš jako nevděčný masožravec. 154 00:10:14,635 --> 00:10:16,345 Co tím myslíš? 155 00:10:24,353 --> 00:10:26,021 LOUIS PODPORUJE SMÍŠENÉ PÁRY 156 00:10:26,104 --> 00:10:27,939 Věřím, že tě starosta varoval. 157 00:10:28,523 --> 00:10:31,902 Dokud nezatknou toho vlka, co ti sežral nohu, 158 00:10:32,402 --> 00:10:35,238 nesmíš přitahovat nechtěnou pozornost. 159 00:10:35,322 --> 00:10:38,033 To říkal? 160 00:10:38,784 --> 00:10:41,703 Pokud se roznese, že se s tím vlkem znáš, 161 00:10:42,329 --> 00:10:44,498 to ty si poneseš následky. 162 00:10:46,375 --> 00:10:49,920 V tom případě bych se taky rád na něco zeptal. 163 00:10:50,003 --> 00:10:54,341 Vím, že ostatní podplácíš, aby podpořili Zoolympiádu. 164 00:10:54,424 --> 00:10:56,134 O čem to mluvíš? 165 00:10:56,677 --> 00:10:58,220 Ještě jsem neskončil. 166 00:10:58,845 --> 00:11:03,767 Tři miliardy jenů za stavbu budovy. Pět miliard za propagaci Zoolympiády. 167 00:11:04,309 --> 00:11:09,815 Konglomerát parožnatých poskytuje 80 % sponzorských dotací. 168 00:11:10,399 --> 00:11:13,860 Předpokládám, že to nařídil starosta? 169 00:11:16,571 --> 00:11:19,491 Toho si ceníš nejvíc. Čísel. 170 00:11:20,534 --> 00:11:24,663 Nikdy ti nezáleželo na dobru, které by mohla harmonie mezi zvířaty přinést. 171 00:11:24,746 --> 00:11:28,834 Záleželo ti jen na tom, jestli z toho bude konglomerát těžit. 172 00:11:32,587 --> 00:11:35,674 {\an8}Kdy se z tebe stal náš finanční auditor? 173 00:11:36,341 --> 00:11:38,176 Našel jsem tajnou účetní knihu. 174 00:11:39,136 --> 00:11:43,515 Těmi investicemi pro starostu nás zadlužuješ. 175 00:11:44,474 --> 00:11:47,144 Jak tuhle strategii vysvětlíš? 176 00:11:47,894 --> 00:11:49,855 Nemusím ti nic vysvětlovat. 177 00:11:49,938 --> 00:11:51,773 Vlastně musíš. 178 00:11:52,482 --> 00:11:54,359 Jsem nástupce konglomerátu. 179 00:11:54,443 --> 00:11:55,902 Jen na papíře. 180 00:11:58,071 --> 00:12:00,615 {\an8}Nevzpomínám si, že bych vychovával psa. 181 00:12:01,324 --> 00:12:02,993 {\an8}Tak přestaň čmuchat kolem stolu. 182 00:12:26,892 --> 00:12:30,520 VÝZKUMNÁ STANICE CIBETKOVÉ KÁVY 183 00:12:36,234 --> 00:12:37,819 {\an8}ABNORMÁLNÍ REAKCE MÍŠENCŮ 184 00:12:37,903 --> 00:12:40,906 {\an8}Pokud jsou mé výsledky správné… 185 00:12:41,865 --> 00:12:43,450 Krev masožravců. 186 00:12:45,494 --> 00:12:47,204 Krev býložravců. 187 00:12:49,789 --> 00:12:50,749 Dobrá práce. 188 00:13:18,276 --> 00:13:22,239 Super smysly, které mají míšenci, jsou rozhodně záviděníhodné, 189 00:13:22,322 --> 00:13:24,491 ale přináší to i určité nevýhody. 190 00:13:34,167 --> 00:13:36,670 DRAMATICKÝ KROUŽEK 191 00:14:14,666 --> 00:14:15,834 Dešiko! 192 00:14:15,917 --> 00:14:18,378 Dešiko! 193 00:14:24,009 --> 00:14:26,636 Díkybohu. 194 00:14:29,055 --> 00:14:30,807 Co se ti stalo? 195 00:14:30,891 --> 00:14:32,517 To Melon. 196 00:14:32,601 --> 00:14:34,394 Napadl mě. 197 00:14:38,857 --> 00:14:41,902 Protože jsem odhalil slabinu míšenců. 198 00:14:42,527 --> 00:14:45,196 - Slabinu míšenců? - Ano. 199 00:14:46,281 --> 00:14:47,532 Pohleď. 200 00:14:49,034 --> 00:14:54,414 Když se zahřeje směs krve masožravců a býložravců, vznikne plyn. 201 00:14:54,497 --> 00:14:58,126 Ten obsahuje látku, 202 00:14:58,209 --> 00:15:01,129 která míšencům přivodí intoxikaci. 203 00:15:02,047 --> 00:15:02,881 Takže… 204 00:15:02,964 --> 00:15:07,010 Když to použijeme proti Melonovi, oslabíme ho, že? 205 00:15:07,510 --> 00:15:09,679 Díky za tuhle důležitou informaci. 206 00:15:09,763 --> 00:15:10,680 Tak já… 207 00:15:10,764 --> 00:15:12,974 {\an8}Tak jednoduché to nebude. 208 00:15:15,018 --> 00:15:20,732 Když se smíchá krev masožravců a býložravců, okamžitě zatvrdne. 209 00:15:20,815 --> 00:15:23,735 Vyprodukovaný plyn vydrží jen chvilku. 210 00:15:23,818 --> 00:15:26,863 Nestačí to k omráčení velkého zvířete. 211 00:15:26,947 --> 00:15:29,282 Ale záznamy z bitev… 212 00:15:29,366 --> 00:15:32,327 To bylo obrovské krveprolití. 213 00:15:33,036 --> 00:15:35,413 Aha… Takže to nezabere. 214 00:15:35,497 --> 00:15:36,665 Počkej. 215 00:15:37,374 --> 00:15:38,208 Podívej se. 216 00:15:38,291 --> 00:15:39,834 VLIV HEMATOPOETICKÝCH BUNĚK 217 00:15:39,918 --> 00:15:41,127 Co se tam píše? 218 00:15:41,628 --> 00:15:45,924 {\an8}Prý existuje nějaká látka, která brání tvrdnutí směsi krve. 219 00:15:46,007 --> 00:15:51,346 {\an8}S ní by měl i menší vzorek přinést dostačující výsledek. 220 00:15:51,429 --> 00:15:52,847 Aha. 221 00:15:52,931 --> 00:15:56,059 Ale jak se k ní dostaneme? 222 00:15:57,268 --> 00:15:59,104 {\an8}Odpovědí jsi ty. 223 00:16:00,772 --> 00:16:02,107 {\an8}VÝZKUM PAROŽNATÝCH 224 00:16:03,274 --> 00:16:05,819 - Naše laboratoř. - Vskutku. 225 00:16:05,902 --> 00:16:08,780 Už vím, co dělat. Děkuju. 226 00:16:09,447 --> 00:16:11,866 Počkej, tohle sis zapomněl. 227 00:16:11,950 --> 00:16:13,618 Nech si to a buď zdráv. 228 00:16:18,415 --> 00:16:19,749 To mládí. 229 00:16:21,292 --> 00:16:22,961 Tohle je hrůza. 230 00:16:23,044 --> 00:16:25,380 Bude muset stačit míň palem. 231 00:16:25,463 --> 00:16:27,966 Nemáme čas to opravit. 232 00:16:28,049 --> 00:16:31,720 Proč to vlastně bylo před skladem? 233 00:16:31,803 --> 00:16:33,930 Protože barva byla mokrá. 234 00:16:34,014 --> 00:16:35,890 Podle předpovědi měla být bouřka! 235 00:16:35,974 --> 00:16:37,475 Teď se ti to mluví! 236 00:16:37,559 --> 00:16:39,769 - Měli jste zapojit mozek! - Co prosím? 237 00:16:39,853 --> 00:16:42,480 Sklapněte a pohněte tlapama, lidi. 238 00:16:42,564 --> 00:16:44,065 Jo, na hádky není čas. 239 00:16:44,149 --> 00:16:47,569 - To mluvíš se mnou? - Ale ne, je tu příšerná atmosféra… 240 00:16:47,652 --> 00:16:49,863 Co mám dělat? 241 00:16:49,946 --> 00:16:52,365 Odlehčit ji jako hravý masožravec? 242 00:16:52,866 --> 00:16:55,243 Hej, co třeba… 243 00:16:59,497 --> 00:17:00,957 To je k ničemu. 244 00:17:02,417 --> 00:17:05,628 Nemyslíte, že je čas to vzdát? 245 00:17:06,212 --> 00:17:07,213 Cože? 246 00:17:07,964 --> 00:17:10,800 Všichni myslíme na to samé, ne? 247 00:17:11,384 --> 00:17:14,262 {\an8}Že nás opustilo štěstí. 248 00:17:14,763 --> 00:17:18,183 {\an8}Slavnost se nejspíš stejně zruší. Má celý den pršet. 249 00:17:22,187 --> 00:17:23,521 A kromě toho 250 00:17:23,605 --> 00:17:28,234 jsem od doby, co Legošiho dali na ten seznam hledaných, dost ztracený. 251 00:17:28,318 --> 00:17:34,407 {\an8}Vemte si ten incident s Rizem. A jak jsem ublížil Kibimu. 252 00:17:34,491 --> 00:17:37,994 {\an8}Všechno se to stalo, protože masožravci a býložravci byli spolu. 253 00:17:38,078 --> 00:17:41,247 {\an8}A to je fakt. Je jedno, jak to zaobalíte. 254 00:17:41,331 --> 00:17:42,874 Tao… 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,167 Promiň, Kibi. 256 00:17:45,919 --> 00:17:48,004 Napsal jsem to o ideálním světě. 257 00:17:49,297 --> 00:17:52,133 Ale je to jen bláhové přání. 258 00:17:52,675 --> 00:17:54,803 Jen bláhové přání? 259 00:17:54,886 --> 00:17:56,262 No a co? 260 00:17:57,889 --> 00:18:02,393 „Jednoho dne tě možná sežeru,“ ne? 261 00:18:02,477 --> 00:18:04,938 To je z té hry. 262 00:18:05,021 --> 00:18:06,773 Je to jedna z replik. 263 00:18:07,315 --> 00:18:09,818 Loučím se a odcházím na druhou stranu řeky. 264 00:18:09,901 --> 00:18:14,155 Protože místo bez býložravců je to, kde nemůžu nikomu ublížit. 265 00:18:14,823 --> 00:18:17,700 Počkej. Nechoď. 266 00:18:17,784 --> 00:18:20,620 Vím, že mě nesníš. 267 00:18:20,703 --> 00:18:22,831 Zůstaň po mém boku. 268 00:18:22,914 --> 00:18:24,666 Nechci se stát padouchem. 269 00:18:25,250 --> 00:18:27,043 To z tebe mluví strach. 270 00:18:27,127 --> 00:18:30,505 {\an8}Nechci nikomu ublížit. 271 00:18:31,422 --> 00:18:32,674 {\an8}Na to si vás příliš vážím. 272 00:18:33,758 --> 00:18:37,011 Tak tohle je jen bláhové přání? 273 00:18:43,309 --> 00:18:44,310 Rozlouskla jsem ho! 274 00:18:44,978 --> 00:18:48,565 Já věděla, že to dokážu! Hurá! 275 00:18:49,065 --> 00:18:50,191 Jo. 276 00:18:50,733 --> 00:18:52,318 Máš pravdu! 277 00:18:52,902 --> 00:18:54,571 Když se budeme snažit, dáme to. 278 00:18:55,321 --> 00:18:57,657 Dotáhneme to do konce. 279 00:19:01,536 --> 00:19:02,370 Dobře. 280 00:19:03,079 --> 00:19:06,040 To je ono! Jdeme do toho, lidi! 281 00:19:06,124 --> 00:19:07,250 - Jo. - Jo. 282 00:19:12,547 --> 00:19:14,966 {\an8}RÁD BYCH SE SETKAL S VÝZKUMNICÍ ROSE 283 00:19:16,134 --> 00:19:18,970 Za 20 metrů odbočte vpravo. 284 00:19:20,221 --> 00:19:24,267 Zapomněl jsem. Zoozle mapy trasy směřují přes černý trh. 285 00:19:45,705 --> 00:19:50,835 Tehdy jsem se mohl jednou za měsíc dívat ven. 286 00:19:51,878 --> 00:19:52,879 Jsi to ty, Louisi? 287 00:19:54,964 --> 00:19:56,716 Co tady děláš? 288 00:19:59,219 --> 00:20:02,597 Nechoď tam! Budeš mít průšvih! 289 00:20:02,680 --> 00:20:03,806 Ale nebudu. 290 00:20:04,307 --> 00:20:05,558 Tady jsem vyrostl. 291 00:20:06,184 --> 00:20:07,560 Vyrostl? 292 00:20:08,436 --> 00:20:11,564 Co tím chceš říct? 293 00:20:11,648 --> 00:20:13,191 Myslím to doslova. 294 00:20:13,274 --> 00:20:15,235 Prodávali tu živou návnadu. 295 00:20:15,985 --> 00:20:17,779 Tady jsem vyrostl. 296 00:20:18,821 --> 00:20:23,493 Nakonec mě koupil předseda Konglomerátu parožnatých. 297 00:20:25,036 --> 00:20:26,496 Nejsi překvapený? 298 00:20:27,205 --> 00:20:32,460 Vzhledem k tvému tónu jsem si říkal, že bych měl mlčet a poslouchat. 299 00:20:44,514 --> 00:20:48,726 Máš potenciál změnit svět. 300 00:20:51,187 --> 00:20:52,480 Rozhodl jsem se. 301 00:20:53,606 --> 00:20:55,233 Už nebudu nic překrucovat. 302 00:20:55,858 --> 00:20:58,152 Udělám, co budu moct. 303 00:20:59,279 --> 00:21:00,446 Hádej co, Louisi. 304 00:21:01,364 --> 00:21:05,618 Za dva dny to s Melonem uzavřu. 305 00:21:05,702 --> 00:21:07,745 - Tys našel Melona? - Jo. 306 00:21:08,413 --> 00:21:11,165 Bojuje ve válce o půdu jako šéf Šišigumi. 307 00:21:11,749 --> 00:21:13,668 Takže budu soutěžit taky. 308 00:21:13,751 --> 00:21:17,588 Znáš vůbec pravidla? Perou se na krev, víš. 309 00:21:17,672 --> 00:21:21,926 Jo, tak si říkám… 310 00:21:22,552 --> 00:21:28,224 Kdyby se mi něco stalo, postarej se prosím o Haru. 311 00:21:28,308 --> 00:21:31,144 Ten loňský souboj s Rizem se tomuhle zdaleka nevyrovná. 312 00:21:31,769 --> 00:21:32,979 Sám to nezvládneš. 313 00:21:34,480 --> 00:21:38,067 {\an8}Ale chtěl jsem s ním bojovat čestně, jeden na jednoho. 314 00:21:39,319 --> 00:21:40,695 {\an8}A co ve dvou? 315 00:21:43,156 --> 00:21:47,368 I když s mou protézou a tím, že ty jsi hledaný kriminálník, 316 00:21:48,286 --> 00:21:50,288 na tom nejsme nejlíp. 317 00:21:55,126 --> 00:21:56,127 Jo… 318 00:21:58,296 --> 00:21:59,630 Máš pravdu. 319 00:22:01,632 --> 00:22:02,759 Pokud jsme v tom spolu, 320 00:22:04,052 --> 00:22:05,345 dokážeme to. 321 00:23:37,603 --> 00:23:41,941 {\an8}Překlad titulků: Tereza Kochova