1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SIDSTE SÆSON
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
BLOD I DISKOKUGLEN
3
00:01:47,044 --> 00:01:51,257
{\an8}Politiet har jagtet Legoshi,
den grå ulv, i ti dage.
4
00:01:51,340 --> 00:01:53,926
Hvorfor i alverden har de ikke fundet ham?
5
00:01:54,009 --> 00:01:55,469
Fordi de er dovne!
6
00:01:55,553 --> 00:01:58,722
Hvis det tager så længe,
7
00:01:58,806 --> 00:02:01,809
gemmer han sig nok du-ved-nok-hvor, i…
8
00:02:01,892 --> 00:02:04,520
Ja, muligvis…
9
00:02:04,603 --> 00:02:08,232
Han har måske fundet et sted,
som politiet ikke kan gennemsøge.
10
00:02:08,315 --> 00:02:10,860
Måske er det derfor,
at politiet i dag meddelte,
11
00:02:10,943 --> 00:02:15,239
at de udlover en dusør på ti millioner yen
til enhver med oplysninger.
12
00:02:15,322 --> 00:02:17,366
Det er den største dusør i mands minde!
13
00:02:17,449 --> 00:02:21,537
Han er en af historiens værste forbrydere,
muligvis bag over 20 forbrydelser…
14
00:02:21,620 --> 00:02:25,583
Han arbejdede her 6 dage om ugen.
Han har umuligt begået 20 forbrydelser.
15
00:02:25,666 --> 00:02:27,793
Borgmesteren har travlt med zoolympiaden,
16
00:02:27,877 --> 00:02:32,256
når han burde sørge for
borgernes sikkerhed!
17
00:02:32,339 --> 00:02:35,759
Lignende holdninger får medvind online…
18
00:02:35,843 --> 00:02:36,844
Det er mig.
19
00:02:37,469 --> 00:02:42,141
Den grå ulv deltager i territorieopgøret
på Det Sorte Marked i morgen.
20
00:02:42,224 --> 00:02:44,143
Pågrib ham for enhver pris.
21
00:02:45,186 --> 00:02:48,355
Ja, død eller levende.
22
00:02:49,690 --> 00:02:50,774
Det er så korrupt!
23
00:02:53,068 --> 00:02:57,615
Jeg troede, min far var en besindig mand,
der kun troede på tal.
24
00:02:57,698 --> 00:03:01,619
Tænk, han tyer til bestikkelse
for berømmelse og rigdom.
25
00:03:01,702 --> 00:03:05,080
Han er forskruet,
ligesom de forbandede horn. Afskyeligt!
26
00:03:05,164 --> 00:03:06,457
Hr. Louis…
27
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
Skal jeg også bare tie stille?
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,377
Det er ikke sådan…
29
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Hallo?
30
00:03:16,467 --> 00:03:20,262
Jeg har fundet det, du bad om. Men altså…
31
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
Mange tak.
32
00:03:21,680 --> 00:03:24,516
Jeg kigger forbi i morgen.
Gem detaljerne til i morgen.
33
00:03:25,476 --> 00:03:28,520
Du er akkurat som din far.
I slider mig op.
34
00:03:29,396 --> 00:03:30,606
Har min far gjort noget?
35
00:03:30,689 --> 00:03:31,941
Vi ses i morgen!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,159
Undskyld, jeg skræmte dig.
37
00:03:42,243 --> 00:03:46,664
Hr. Louis, det er ikke din fars hensigt.
38
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Borgmesteren truer ham.
39
00:03:49,250 --> 00:03:50,668
Hvordan truer han ham?
40
00:03:50,751 --> 00:03:55,631
Borgmesteren har undersøgt
jeres far-søn-forhold,
41
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
og han lader til at have noget på jer.
42
00:03:59,134 --> 00:04:03,013
Kataloget over levende agn?
Han lovede at fjerne det!
43
00:04:03,639 --> 00:04:06,558
Om ikke andet, så forstå hans situation.
44
00:04:06,642 --> 00:04:09,270
Din far ønskede ikke det her.
45
00:04:10,187 --> 00:04:11,605
Det tror jeg på.
46
00:04:11,689 --> 00:04:14,191
Hvis det slap ud,
ville det true virksomheden.
47
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Det er ikke derfor.
48
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Hør nu, hr. Louis.
Din far er bekymret for dig.
49
00:04:20,114 --> 00:04:21,615
Bekymret for mig?
50
00:04:21,699 --> 00:04:26,870
Ja, han kan ikke bære
at lade noget ødelægge din fremtid.
51
00:04:28,122 --> 00:04:30,374
Virkelig?
52
00:04:49,393 --> 00:04:51,478
Det kød ser lækkert ud.
53
00:04:52,146 --> 00:04:53,605
Jeg vil have det…
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,151
Jeg kan ikke mere!
55
00:04:57,234 --> 00:04:58,485
Vent!
56
00:05:00,195 --> 00:05:02,740
Her, gnav i Louis' gevir.
57
00:05:11,457 --> 00:05:14,335
Undskyld, det tog lang tid.
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,088
Måske kommer du for sent,
fordi du kører på den skrotbunke.
59
00:05:18,172 --> 00:05:20,507
Den virker stadig fint.
60
00:05:21,133 --> 00:05:23,302
Sig mig, hvad du vil.
61
00:05:23,385 --> 00:05:26,055
Det må være vigtigt,
siden du har kontaktet mig.
62
00:05:26,138 --> 00:05:28,557
Det er dit barnebarn, ikke?
63
00:05:29,391 --> 00:05:31,101
Du overser intet, hva'?
64
00:05:32,019 --> 00:05:34,396
Legoshi sendte mig dette.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,814
Men…
66
00:05:35,898 --> 00:05:37,191
TIL MIN ELSKEDE BEDSTEFAR
67
00:05:37,816 --> 00:05:39,485
"Jeg håber, du har det godt.
68
00:05:39,568 --> 00:05:43,989
Jeg ville tale ansigt til ansigt,
men det er ikke længere muligt.
69
00:05:44,073 --> 00:05:47,493
Fortsæt med at passe på Haru,
70
00:05:47,576 --> 00:05:51,371
og hold dig sund og glad. Legoshi."
71
00:05:51,455 --> 00:05:54,124
De 500 Pressede Rotter gav mig det her.
72
00:05:54,208 --> 00:05:56,168
De er dine venner, ikke?
73
00:05:56,251 --> 00:05:57,920
Ved du noget?
74
00:05:58,003 --> 00:06:01,048
Hvad er det her, et selvmordsbrev?
75
00:06:02,883 --> 00:06:07,012
{\an8}Den pokkers Legoshi er vist ude på noget.
76
00:06:07,096 --> 00:06:10,307
{\an8}Hvis han rører på sig,
går han lige i vores fælde.
77
00:06:11,266 --> 00:06:13,018
Hvad vil du gøre ved Legoshi?
78
00:06:13,102 --> 00:06:14,812
Han er eftersøgt.
79
00:06:14,895 --> 00:06:15,896
Jeg vil anholde ham.
80
00:06:15,979 --> 00:06:19,900
- Tak for tippet.
- Vent! Tror du, Legoshi er skyldig?
81
00:06:19,983 --> 00:06:22,402
- Svar mig. Yahya…
- Hallo? Corne?
82
00:06:22,486 --> 00:06:24,071
Han er på farten.
83
00:06:24,154 --> 00:06:27,157
Det Sorte Marked, ja. Gør dig klar.
84
00:06:27,241 --> 00:06:30,828
Fint, jeg smutter.
Det var tåbeligt at betro mig til dig!
85
00:06:39,419 --> 00:06:43,465
Du har ikke ændret dig, Gosha. Slet ikke.
86
00:07:33,932 --> 00:07:38,270
Mine leopardsider
overtrumfer mine gazellesider nu.
87
00:07:40,063 --> 00:07:43,317
Melon, er du ked af det?
88
00:07:44,443 --> 00:07:46,487
For at flygte fra samfundet
89
00:07:46,570 --> 00:07:51,074
levede jeg i et skørt eventyr,
som min mor havde skrevet.
90
00:07:52,075 --> 00:07:54,703
Det var bare os to
i vores opdigtede verden.
91
00:07:55,579 --> 00:07:56,914
Melon.
92
00:07:56,997 --> 00:08:00,292
Jeg elskede, når mor sagde mit navn.
93
00:08:00,792 --> 00:08:05,172
Så var jeg hverken "hybrid",
"kødæder" eller "planteæder".
94
00:08:05,255 --> 00:08:08,675
Så følte jeg mig som mig selv, som Melon.
95
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Jeg elsker dit rædselsslagne blik
og din skrøbelige krop.
96
00:08:14,515 --> 00:08:20,270
De minder mig om din gazellefar,
som jeg elsker så inderligt…
97
00:08:23,857 --> 00:08:28,779
Åh, mor. Hun var skræmmende og smuk.
Hun var hele min verden.
98
00:08:29,738 --> 00:08:32,658
Og nu mister jeg min indre gazelle.
99
00:08:37,538 --> 00:08:39,748
Sikke nogle dejlige lokaler.
100
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Du har endda et rygerum.
101
00:08:41,375 --> 00:08:42,876
Ja, det er fint.
102
00:08:43,460 --> 00:08:46,171
Hvad skete der mellem dig og min far?
103
00:08:46,255 --> 00:08:47,339
Tja…
104
00:08:48,048 --> 00:08:50,842
Drejer det sig om det kunstige kød?
105
00:08:50,926 --> 00:08:53,637
Nå, så du ved besked?
106
00:08:53,720 --> 00:08:55,305
Det var noget værre bøvl.
107
00:08:55,389 --> 00:08:57,182
Da jeg fremlagde analysen,
108
00:08:57,266 --> 00:09:00,811
sagde han: "Uacceptabelt.
Jeg lækker det til pressen!"
109
00:09:00,894 --> 00:09:02,646
Han flippede helt ud.
110
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
Hvad snakker hun om?
111
00:09:05,482 --> 00:09:07,901
Hvad sagde du så til ham?
112
00:09:07,985 --> 00:09:09,319
Sandheden.
113
00:09:09,403 --> 00:09:13,740
Kødet er ikke helt kunstigt alligevel.
114
00:09:13,824 --> 00:09:16,577
Det er vist lavet af ufødte dyreembryoer.
115
00:09:16,660 --> 00:09:18,453
Af hvad?!
116
00:09:18,537 --> 00:09:23,375
Men allerede dagen efter
forbød han mig at tale om det.
117
00:09:23,458 --> 00:09:24,668
Hvor sært.
118
00:09:24,751 --> 00:09:28,755
Ja, nogen fik ham vist til at tie.
119
00:09:28,839 --> 00:09:31,091
Han virkede virkelig oprevet over det.
120
00:09:31,174 --> 00:09:34,595
Hr. Louis, det er ikke din fars hensigt.
121
00:09:34,678 --> 00:09:37,014
Borgmesteren truer ham.
122
00:09:37,639 --> 00:09:41,935
Angående præparatet, du bad om…
123
00:09:42,019 --> 00:09:44,479
Det til at regulere blodstørkning.
124
00:09:44,563 --> 00:09:45,397
Ja?
125
00:09:45,480 --> 00:09:48,025
Det tager mindst to dage at skaffe.
126
00:09:48,108 --> 00:09:50,319
Hvad? Hvorfor?
127
00:09:50,402 --> 00:09:53,864
Anmodningen skal godkendes,
før nogen kan få fingre i det.
128
00:09:53,947 --> 00:09:55,115
Er der et smuthul?
129
00:09:55,198 --> 00:09:56,617
Jeg skal have det i aften.
130
00:09:56,700 --> 00:09:57,576
I aften?
131
00:09:57,659 --> 00:09:59,995
Min ven kæmper for livet.
132
00:10:00,078 --> 00:10:04,374
Hvad har den kamp
med blodstørkning at gøre?
133
00:10:04,458 --> 00:10:08,879
Hans modstander er morderen,
der dræbte hybridparrene.
134
00:10:08,962 --> 00:10:10,255
Hvad?
135
00:10:10,339 --> 00:10:12,382
Han er en formidabel hybrid.
136
00:10:12,466 --> 00:10:17,596
Hans svaghed er lugten af
kød- og planteæderblod blandet.
137
00:10:17,679 --> 00:10:21,475
Hvis man blander blod fra forskellige
arter størkner det straks…
138
00:10:22,267 --> 00:10:23,226
Jeg forstår.
139
00:10:23,310 --> 00:10:25,395
Jeg vil virkelig gerne hjælpe, men…
140
00:10:25,479 --> 00:10:27,022
Jeg har lovet noget.
141
00:10:27,105 --> 00:10:28,440
At jeg også vil kæmpe.
142
00:10:28,523 --> 00:10:29,816
Vil du kæmpe?
143
00:10:29,900 --> 00:10:32,819
For hans smerte er min.
144
00:10:33,612 --> 00:10:36,156
Han kæmper altid alene.
145
00:10:37,199 --> 00:10:42,037
Han ofrer sig for det, han holder af.
146
00:10:42,120 --> 00:10:46,500
Til tider vakler han, men i sidste ende
tager han altid kampen op.
147
00:10:47,250 --> 00:10:53,799
I mellemtiden ser jeg bare til,
mens mine kære kommer til skade.
148
00:10:54,424 --> 00:10:57,052
Så du vil hjælpe ham?
149
00:10:57,135 --> 00:10:58,762
Jeg ved, det lyder fejt.
150
00:10:58,845 --> 00:11:02,391
At bruge blod til at overrumple ham…
151
00:11:02,474 --> 00:11:05,519
Et frontalangreb virker ikke altid.
152
00:11:05,602 --> 00:11:07,729
Du er på rette spor.
153
00:11:07,813 --> 00:11:09,106
"Rette"?
154
00:11:11,483 --> 00:11:12,943
Er dette "det rette"?
155
00:11:13,819 --> 00:11:17,823
Åh nej. Det, jeg gør,
strider imod hans principper.
156
00:11:17,906 --> 00:11:21,451
Hvad i alverden tænker jeg dog på?
157
00:11:21,535 --> 00:11:25,789
Jeg vil kæmpe, som han ville gøre det,
med oprejst pande.
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Jeg…
159
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Selvfølgelig. Jeg burde
bekæmpe min egen fjende.
160
00:11:33,672 --> 00:11:35,882
Ikke sandt, Legoshi?
161
00:11:37,551 --> 00:11:38,844
Tak.
162
00:11:38,927 --> 00:11:42,722
Jeg vil gøre, hvad jeg bør.
163
00:11:42,806 --> 00:11:46,101
Hvad? Vent nu lige!
164
00:11:50,397 --> 00:11:54,276
Af en planteæder at være
er han alt for hidsig.
165
00:11:57,571 --> 00:11:59,114
{\an8}Tak.
166
00:11:59,197 --> 00:12:02,909
Jeg kunne ikke komme i tanke om andre,
der ville gøre dette for mig.
167
00:12:02,993 --> 00:12:04,411
Du er vanvittig.
168
00:12:04,953 --> 00:12:08,331
To nærdødsoplevelser,
og du har stadig ikke lært lektien?
169
00:12:08,415 --> 00:12:10,792
Jeg overlevede begge gange, ikke?
170
00:12:10,876 --> 00:12:15,755
Krig udkæmpes normalt
med rustning og våben.
171
00:12:15,839 --> 00:12:22,512
Men du trækker blod og filer dine tænder
for at svække dig selv? Vanvittigt.
172
00:12:22,596 --> 00:12:26,057
Mine naturlige egenskaber som rovdyr
173
00:12:26,141 --> 00:12:29,811
vil ikke være mine våben.
174
00:12:29,895 --> 00:12:33,273
Mere end min ulvekrop,
mine kløer og mine hugtænder,
175
00:12:33,356 --> 00:12:37,444
er det de ting, jeg har set og følt,
der giver mig styrke.
176
00:12:39,196 --> 00:12:41,448
Er det nok til at beskytte det,
du holder af?
177
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
Jeg skal nok klare den.
178
00:12:43,241 --> 00:12:46,369
Når jeg ser mig selv
i Harus store, kulsorte øjne,
179
00:12:46,453 --> 00:12:49,039
vil jeg se en hæderlig ulv.
180
00:12:50,582 --> 00:12:53,251
Det er det, jeg kæmper for.
181
00:12:53,335 --> 00:12:56,963
Du er lige så vanvittig som altid.
182
00:12:58,632 --> 00:13:00,175
Tak for hjælpen.
183
00:13:01,051 --> 00:13:02,344
Dø nu ikke.
184
00:13:02,427 --> 00:13:05,055
Du skylder mig stadig for gebisset.
185
00:13:11,478 --> 00:13:14,814
Lad os byde holdene velkommen.
186
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
Med hæle så høje som deres selvtillid,
187
00:13:18,527 --> 00:13:21,446
gudinderne fra Det Sorte Marked,
Inari-Gumi!
188
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
Jeg elsker dig, Ten!
189
00:13:23,156 --> 00:13:25,909
Dandyfyre med blæret stil,
190
00:13:25,992 --> 00:13:28,954
de retfærdige og empatiske Madara-Gumi!
191
00:13:29,871 --> 00:13:32,582
Deres skæl er lige så hårde,
som deres bånd er stærkt.
192
00:13:32,666 --> 00:13:36,127
Ud af skyggerne træder Doku-Gumi!
193
00:13:36,211 --> 00:13:41,007
Og nu til sidste års mestre!
Kan de mon forsvare titlen?
194
00:13:41,091 --> 00:13:44,928
Dyrenes konger, Shishi-Gumi!
195
00:13:47,556 --> 00:13:51,268
Men det er ikke alt!
Vi har også vores første nykommer i 30 år!
196
00:13:51,351 --> 00:13:55,730
Legoshi, den grå ulv!
197
00:13:55,814 --> 00:13:58,817
Er det ikke den efterlyste forbryder?
198
00:13:58,900 --> 00:14:00,402
Med dusøren på ti millioner?
199
00:14:00,485 --> 00:14:01,444
Lad os fange ham!
200
00:14:02,988 --> 00:14:04,364
Reglerne er enkle!
201
00:14:04,447 --> 00:14:06,366
Deltagerne brænder deres blod.
202
00:14:06,449 --> 00:14:11,955
Vi bedømmer flammens lys,
form, og duft for at kåre vinderen!
203
00:14:12,038 --> 00:14:16,793
Vinderen får kontrollen
over Det Sorte Marked i et år
204
00:14:16,876 --> 00:14:21,464
og får også dette luksuriøse stykke kød!
205
00:14:22,048 --> 00:14:26,052
Hold da op! Det må være lækkert!
206
00:14:32,559 --> 00:14:34,394
Er alle klar?
207
00:14:34,477 --> 00:14:37,230
Uden yderlige omsvøb,
så lad os tænde flammerne!
208
00:14:51,661 --> 00:14:52,829
Inari-gumi vinder.
209
00:14:52,913 --> 00:14:54,039
Nej, Madara-Gumi.
210
00:14:54,122 --> 00:14:55,248
Doku-Gumi vinder!
211
00:14:55,332 --> 00:14:58,001
Shishi-Gumi virker svage i år.
212
00:14:59,586 --> 00:15:05,425
Den unge hjort, du plejede at følge,
gav dig helt klart et særpræg,
213
00:15:05,508 --> 00:15:08,136
men du er blevet lidt for blød.
214
00:15:08,219 --> 00:15:11,014
Dig har jeg vist ikke hilst på.
215
00:15:11,097 --> 00:15:16,227
Jeg hedder Melon,
og jeg er Shishi-Gumis nye leder.
216
00:15:16,311 --> 00:15:17,604
Det er en fornøjelse.
217
00:15:18,188 --> 00:15:20,732
I har vist virkelig ramt bunden.
218
00:15:20,815 --> 00:15:22,525
I er slet ikke som før.
219
00:15:22,609 --> 00:15:24,444
Undskyld mig?
220
00:15:24,527 --> 00:15:28,531
Du bør ikke undervurdere os, unge dame.
221
00:15:28,615 --> 00:15:31,076
Det finder jeg mig ikke i.
222
00:15:32,535 --> 00:15:34,329
Det er, hvad jeg burde sige.
223
00:15:34,955 --> 00:15:39,334
Det er sandt,
at Shishi-Gumis lugt er svag.
224
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Nuvel.
225
00:15:41,294 --> 00:15:42,921
Lad os tilføje lidt stank.
226
00:15:45,590 --> 00:15:47,509
- Hvad fanden?!
- Nej!
227
00:15:47,592 --> 00:15:49,844
Nej, Agata!
228
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Din skiderik!
229
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Du gik over stregen!
230
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
Chef…
231
00:15:57,560 --> 00:16:01,147
Dette bringer os til tops, ikke?
232
00:16:01,231 --> 00:16:02,065
Shishi-Gumi!
233
00:16:02,148 --> 00:16:03,608
Jo, det gør det.
234
00:16:06,444 --> 00:16:09,656
Hvad har du gang i? Det er imod reglerne!
235
00:16:10,865 --> 00:16:14,828
Territorieopgørets stramme regler
er det rene nonsens!
236
00:16:14,911 --> 00:16:18,957
Den her kamp kræver mere blod!
Mere kød! Lad os more os!
237
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Indrøm det: I vil spise kød!
238
00:16:23,378 --> 00:16:26,006
Mætter duften alene jeres sult?
239
00:16:26,089 --> 00:16:28,842
Kom, åbn øjnene!
240
00:16:28,925 --> 00:16:29,759
Han har ret!
241
00:16:29,843 --> 00:16:31,886
Det er Kødets dag, ikke?
242
00:16:31,970 --> 00:16:35,807
{\an8}I elsker kød, ikke?
243
00:16:35,890 --> 00:16:38,601
Er det ikke derfor,
I er kommet til Det Sorte Marked?
244
00:16:38,685 --> 00:16:41,730
- Fandme ja! Vi er kødædere!
- Kom så, Shishi-Gumi!
245
00:16:41,813 --> 00:16:45,191
Hvis man fornægter sine instinkter,
hvad er man så for et bæst?
246
00:16:45,859 --> 00:16:50,196
Nyd synet, folkens! Det her er kærlighed!
247
00:16:50,280 --> 00:16:53,450
Det er imod reglerne! Grib dem!
248
00:17:04,544 --> 00:17:07,255
Okay, så vi dropper reglerne, hva'?
249
00:17:07,338 --> 00:17:10,467
Skal vi give den gas, bare i nat?
250
00:17:10,550 --> 00:17:12,761
Få pulsen op!
251
00:17:12,844 --> 00:17:17,223
Legoshi. Denne nat bliver din sidste.
252
00:17:17,307 --> 00:17:20,101
Lad os få gang i den!
253
00:17:24,647 --> 00:17:27,692
Var der ikke flere dinosaurer sidste år?
254
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Dem, Cherryton-skolen byggede.
255
00:17:29,444 --> 00:17:32,697
Jeg har hørt, der er sket en del
på den skole for nylig…
256
00:17:32,781 --> 00:17:34,699
EFTERLYST
LEGOSHI
257
00:17:35,283 --> 00:17:37,911
Mit første festival på land.
258
00:17:37,994 --> 00:17:42,165
Selv Legoshi ville ikke turde
komme her åbenlyst, vel?
259
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Men han lovede mig det.
260
00:17:44,793 --> 00:17:47,796
At vi skulle tænde
et lys sammen til Meteorfestivalen.
261
00:17:47,879 --> 00:17:50,924
Han virker som typen, der holder sit ord.
262
00:17:51,007 --> 00:17:53,134
Hvorfra blæser vinden?
263
00:17:53,218 --> 00:17:54,636
Slurp, slurp.
264
00:17:54,719 --> 00:17:55,762
Snif, snif.
265
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
Den kommer fra havet.
266
00:17:59,349 --> 00:18:00,725
Kan jeg gå mod vinden?
267
00:18:00,809 --> 00:18:03,561
Når Legoshi kommer,
skal han kunne dufte mig.
268
00:18:04,521 --> 00:18:07,357
Hun er lige så bramfri som ham.
269
00:18:07,440 --> 00:18:11,611
Landdyr går på deres ben.
270
00:18:11,694 --> 00:18:14,280
Deres gang afslører deres hjerte.
271
00:18:14,364 --> 00:18:16,699
Sådan ser jeg dem.
272
00:18:17,325 --> 00:18:18,952
Pigens følelser.
273
00:18:20,286 --> 00:18:22,705
{\an8}Ombyt disse to.
274
00:18:22,789 --> 00:18:24,374
Det gør jeg straks.
275
00:18:24,457 --> 00:18:29,337
Okay, folkens! Det er tid til årets
længe ventede Meteorfestival!
276
00:18:29,420 --> 00:18:32,590
{\an8}Vejret er skidt,
men vi har nyt om zoolympiaden…
277
00:18:32,674 --> 00:18:34,926
{\an8}OVERRASKENDE MEDDELELSE (FØDEVARE)
278
00:18:35,009 --> 00:18:36,386
…så hæng på!
279
00:18:36,469 --> 00:18:40,515
Vil han stadig
afsløre det kunstige kød her?
280
00:18:41,391 --> 00:18:45,937
Du ved, hvad du skal.
Jeg stoler på dig, Louis.
281
00:18:46,020 --> 00:18:47,689
{\an8}Lad mig om det.
282
00:18:50,400 --> 00:18:51,985
Åh nej, nu begynder det.
283
00:18:52,068 --> 00:18:54,070
Er I snart færdige?
284
00:18:54,154 --> 00:18:56,739
Løft den lidt højere!
285
00:18:58,575 --> 00:19:00,243
Lidt mere!
286
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
Sådan!
287
00:19:03,163 --> 00:19:04,414
Sæt den ned.
288
00:19:07,083 --> 00:19:09,752
Godt arbejde, folkens.
289
00:19:09,836 --> 00:19:11,504
Sanu!
290
00:19:11,588 --> 00:19:13,464
Ellers andet at forberede?
291
00:19:13,548 --> 00:19:15,008
Har du tjekket lysene?
292
00:19:15,091 --> 00:19:16,217
Jeg finder afbryderen.
293
00:19:16,301 --> 00:19:18,052
- Makeup?
- Vi begynder om lidt!
294
00:19:18,136 --> 00:19:20,096
Jeg gør det. Er alt klar deromme?
295
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
Ja, lige her.
296
00:19:22,432 --> 00:19:23,516
Hey…
297
00:19:23,600 --> 00:19:25,602
Hvor er Pina?
298
00:19:25,685 --> 00:19:28,771
Flirter han med piger fra andre skoler?
299
00:19:29,856 --> 00:19:34,152
Kom nu, mand! Vi er sent på den,
fordi du brugte en evighed på ørerne.
300
00:19:34,235 --> 00:19:37,280
Pelsen skal se godt ud!
Der kommer piger fra andre skoler.
301
00:19:37,363 --> 00:19:39,741
Hvad med maden? Jeg har en liste.
302
00:19:39,824 --> 00:19:41,367
PARFAIT - DONUTS - MOCHI - BANAN
303
00:19:41,451 --> 00:19:42,493
Skal du æde alt det?
304
00:19:42,577 --> 00:19:43,870
Jeg er helt oppe at køre.
305
00:19:43,953 --> 00:19:46,706
Bandet, jeg skrev om
til sidste års festival, spiller.
306
00:19:46,789 --> 00:19:50,126
Det lyder fedt! Okay, Jack…
307
00:19:50,210 --> 00:19:54,839
EFTERLYST
LEGOSHI - MORDMISTÆNKT
308
00:19:58,259 --> 00:19:59,844
Sikke noget rod.
309
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
Du slipper ikke!
310
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Bedstefar…
311
00:20:08,519 --> 00:20:11,856
Hvem kalder du bedstefar?
312
00:20:14,359 --> 00:20:17,820
Virker øglegift ikke på dig, hva'?
313
00:20:18,571 --> 00:20:21,824
Okay, knægt. Så bruger vi næverne.
314
00:20:22,867 --> 00:20:24,077
Smukt…
315
00:20:25,203 --> 00:20:29,374
Jeg mærker en lettelse,
som da jeg var i bedstefars favn.
316
00:20:37,507 --> 00:20:40,760
Slaget er i gang, knægt!
317
00:20:50,395 --> 00:20:51,396
Pokkers!
318
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Hvad sker der?
319
00:20:52,397 --> 00:20:53,273
Løb!
320
00:21:01,948 --> 00:21:03,157
Lad os komme væk!
321
00:21:03,241 --> 00:21:04,492
Du er også i fare!
322
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
Bare rolig!
323
00:21:08,997 --> 00:21:12,083
Enhver krig har sine ofre!
324
00:21:12,166 --> 00:21:16,421
De kæmper, de bløder,
og så bløder de endnu mere!
325
00:21:19,674 --> 00:21:25,513
Jo flere sår et væsen får,
jo smukkere bliver det.
326
00:21:30,310 --> 00:21:35,064
Vi to har vist en del til fælles.
327
00:21:36,941 --> 00:21:38,609
Du er ikke i nærheden.
328
00:21:38,693 --> 00:21:42,238
Du har ingen mental styrke.
329
00:21:42,322 --> 00:21:43,156
Hvad?
330
00:21:45,033 --> 00:21:46,701
Wauw, den vrikker stadig.
331
00:21:46,784 --> 00:21:49,746
Friske skiver bærer stadig deres vilje.
332
00:21:49,829 --> 00:21:53,541
Tag det som en besked fra Doku-Gomi.
333
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
En besked?
334
00:21:56,044 --> 00:22:00,631
Sænk aldrig paraderne
nær bæster fra Det Sorte Marked.
335
00:22:00,715 --> 00:22:01,841
Hvad?
336
00:23:37,645 --> 00:23:41,983
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch