WEBVTT
00:22.043 --> 00:26.964
INTERSPECIES EXCHANGE
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
I just can't stand the sight
of that glaring pattern.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, eh?
00:53.073 --> 00:56.869
You put up a good fight, boy.
00:56.952 --> 01:01.916
You see, the Doku-Gumi
wasn't necessarily out for your life.
01:01.999 --> 01:06.754
The world has always looked down on us.
01:06.837 --> 01:09.131
But we'll show them.
01:09.215 --> 01:13.344
Our differences don't make us inferior,
they make us superior!
01:13.427 --> 01:18.432
The Doku-Gumi is elite.
We are a species deserving of respect!
01:29.527 --> 01:33.823
A fresh slice
still carries its will, right?
01:34.573 --> 01:38.077
I couldn't bear to let it get hurt.
01:38.160 --> 01:44.166
Don't tell me... you took the bomb
intentionally to protect that tail?
01:45.918 --> 01:50.381
In the heat of the moment,
I just stuffed it down my pants. Sorry.
01:53.342 --> 01:56.303
Once we lose our tail,
it can't be reattached.
01:56.387 --> 02:00.391
The pride of the Doku-Gumi is now yours.
02:09.859 --> 02:11.110
Wow.
02:13.237 --> 02:15.573
You've got game, wolf boy.
02:15.656 --> 02:18.534
Oh no, I can't fight a girl.
02:18.617 --> 02:23.289
Being near a woman is enough to make you
so nervous your tail stands on end?
02:23.372 --> 02:27.001
Men are truly vulgar creatures, I swear.
02:27.835 --> 02:32.715
Moving forward, the Inari-Gumi
will bring dignity to the Black Market.
02:32.798 --> 02:37.553
The dignity of a high-class woman
who only lets her wild side out at night!
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL OF THE METEOR
SCHEDULE
02:51.525 --> 02:53.360
SURPRISE ANNOUNCEMENT (FOOD PRODUCT)
02:53.444 --> 02:57.364
Artificial meat
manufactured with cultivated muscle cells.
02:57.448 --> 03:03.287
Basically, sustainable and ethical meat
to be enjoyed without taking any lives.
03:03.370 --> 03:07.708
That meat
isn't completely artificial after all.
03:07.791 --> 03:10.419
Apparently, it's made
from unborn animal embryos.
03:10.502 --> 03:14.798
The mayor has investigated
your relationship as father and son,
03:14.882 --> 03:17.676
and seems to have procured
some type of proof.
03:18.719 --> 03:21.096
Relax. I can do this.
03:36.820 --> 03:41.992
Going easy on me because I'm a woman?
If that costs you, it's your own fault.
03:42.076 --> 03:45.120
I'm not forcing you to do that, am I?
03:45.788 --> 03:47.748
I've heard it time and time again.
03:47.831 --> 03:52.211
That a vixen like me can only get ahead
by using her feminine wiles.
03:53.254 --> 03:55.214
I'd like to change that.
03:55.297 --> 03:59.635
I'll win, become stronger,
and show them who's boss.
03:59.718 --> 04:01.011
That's all I want.
04:01.845 --> 04:03.055
I can relate.
04:04.598 --> 04:08.936
Wolves are subjected to
all kinds of negative stereotypes too.
04:10.229 --> 04:14.608
In every movie or novel,
the villain is always a wolf.
04:15.401 --> 04:18.070
I've been hurt too, so I get it.
04:18.153 --> 04:21.782
Well, I'll be.
You're more eloquent than I expected.
04:22.408 --> 04:23.993
Now, show me what you've got!
04:34.878 --> 04:41.093
I got sick of your lollygagging,
so I've come to greet you myself, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
TOXIC SUBSTANCE EXPERTS
AND INTERNAL RESEARCHERS ONLY
04:50.060 --> 04:52.771
How did I get myself into this mess?
04:57.026 --> 04:58.444
Here it is.
05:04.616 --> 05:06.285
Is that P-Channel?
05:06.368 --> 05:10.873
Yeah. Check it out, they're streaming
from the Black Market right now.
05:10.956 --> 05:13.167
Their account's gonna get banned for that.
05:13.250 --> 05:15.127
Jeez, it's a bloodbath.
05:16.253 --> 05:18.172
Wait, that's Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- No way!
- Seriously?
05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympic.
05:23.594 --> 05:26.263
Where the world's greatest athletes gather
05:26.347 --> 05:30.684
to pit their honed physical abilities
and natural gifts against each other.
05:31.602 --> 05:35.898
An event for all species,
ages, and genders,
05:35.981 --> 05:37.900
inspiring the next generation
05:37.983 --> 05:41.445
and giving them hope for a world
of coexistence and mutual prosperity.
05:44.823 --> 05:50.079
However, as you may know, our bid to host
this event posed challenges to our city,
05:50.162 --> 05:55.667
from crimes of devouring
to a lack of adequate infrastructure.
05:56.710 --> 06:00.881
Thus, I have a major announcement
to make today.
06:01.715 --> 06:02.633
Please take a look.
06:03.133 --> 06:04.259
What?!
06:04.343 --> 06:05.302
Is that allowed?
06:05.385 --> 06:06.929
They're acknowledging it?
06:07.012 --> 06:08.764
How can they bring that up in public?
06:08.847 --> 06:09.932
That's taboo...
06:10.015 --> 06:11.433
NEW STADIUM
DEMOLISH BLACK MARKET
06:11.517 --> 06:13.852
What? "Demolish Black Market"?
06:15.062 --> 06:16.772
That's not in the script!
06:16.855 --> 06:19.274
Damn it! He's backed me into a corner!
06:19.358 --> 06:21.985
Calm down, calm down.
06:22.611 --> 06:24.905
This taboo term "Black Market"
06:24.988 --> 06:29.618
refers to a place where carnivores
can satisfy their cravings for meat.
06:29.701 --> 06:32.746
It is seen as a safety valve
necessary for peaceful coexistence.
06:32.830 --> 06:36.500
In reality, however,
the Black Market is merely a den of evil.
06:37.084 --> 06:40.295
We have a vicious criminal on the loose.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi the gray wolf.
We've confirmed that he is hiding there.
06:45.801 --> 06:47.761
- They found him?
- Unbelievable...
06:49.972 --> 06:51.849
Oh, Legoshi...
06:52.808 --> 06:57.146
I predict we'll be delivering
news of his arrest very soon.
06:57.229 --> 06:59.064
Isn't that right, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Right.
07:05.737 --> 07:08.365
FOX
07:08.448 --> 07:11.076
LION
07:22.212 --> 07:24.214
Flowers of red.
07:24.298 --> 07:27.134
Look at me,
blooming flowers in this melon patch!
07:27.926 --> 07:33.682
What use are flowers in a melon patch
if they don't bear fruit?
07:37.561 --> 07:38.979
That's it!
07:39.062 --> 07:41.440
Now you're speaking my language, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
No running off.
07:56.205 --> 07:58.582
If you run, I'll hunt you down.
07:59.291 --> 08:02.419
I've inherited hunter's instincts
from my leopard mother.
08:03.295 --> 08:05.047
I don't stand a chance.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon's getting stronger,
and I'm just getting weaker.
08:11.720 --> 08:14.973
This is a fear you've never felt before,
isn't it, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
This is what it feels like to be prey.
08:34.910 --> 08:37.579
All this time,
they've been right before my eyes.
08:38.622 --> 08:42.125
These paws,
capable of taking any life, and yet...
08:43.627 --> 08:48.340
all I ever worried about
was how to get along with herbivores.
08:49.174 --> 08:54.680
Those worries are nothing compared to
the fear of your life being snatched away.
08:56.682 --> 08:57.891
I...
08:59.309 --> 09:02.187
I'm... so...
09:41.768 --> 09:43.937
It's the guys...
09:57.618 --> 09:59.119
It's Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi... You're causing quite the ruckus.
10:19.848 --> 10:26.063
Sharing our sadness and suffering
doesn't make it hurt any less.
10:26.647 --> 10:32.069
So we'll each have to bear our own burdens
and grow even stronger.
11:00.931 --> 11:04.017
Isn't this the most fun you've ever had?
11:04.101 --> 11:09.439
All this pain and bloody chaos
really makes you feel alive, doesn't it?
11:11.400 --> 11:12.442
You know something?
11:12.526 --> 11:15.821
Hatred can also benefit your opponent.
11:15.904 --> 11:19.825
If I loathe you,
you can loathe me in return.
11:19.908 --> 11:22.994
And that feeling of hatred
gives us the strength to live.
11:24.663 --> 11:28.917
Bring out an unknown version of yourself
and lay it bare for the world to see.
11:29.000 --> 11:32.629
Let's make a mess of each other's lives
and fight to the death!
11:34.506 --> 11:41.012
This isn't some half-baked puppy love.
This is true love in its purest form!
12:24.931 --> 12:26.725
I'm so fired.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Well, well. Just as I predicted.
12:46.745 --> 12:49.206
This is the weakness of mixed creatures.
12:49.289 --> 12:53.710
When carnivore and herbivore blood
is mixed, it produces a certain scent.
12:53.793 --> 12:56.630
And it seems to be working like a charm.
12:56.713 --> 12:59.341
I thought I killed you...
13:02.010 --> 13:06.348
This ain't a fight to the death.
It's a turf war.
13:07.265 --> 13:09.017
And it's over for you.
13:13.063 --> 13:18.360
What, are we all gonna call it quits
and become best pals tonight?
13:18.443 --> 13:21.863
Seriously? What a bunch of simpletons.
13:21.947 --> 13:25.325
Why don't we all enjoy a picnic together?
13:25.408 --> 13:29.162
We'll invite the fox,
the tiger, and the lizard, too.
13:29.246 --> 13:35.252
All of us together.
Come, now, let's put the past behind us.
13:36.336 --> 13:40.423
Does this call for a toast or what?
13:41.550 --> 13:43.510
I see right through you.
13:43.593 --> 13:44.886
That's not how it works.
13:46.680 --> 13:51.518
You've never even had
a fun conversation with someone, have you?
13:52.727 --> 13:57.357
Creatures like you, creatures like me,
13:57.440 --> 14:00.986
desperately searching for the right words
to express ourselves,
14:01.611 --> 14:04.030
to the point we forget
about each other's scent.
14:04.114 --> 14:06.866
If we spend that kind of time together,
maybe one day--
14:06.950 --> 14:11.246
You're not the author of my fate.
14:14.583 --> 14:17.002
I'll change how this story ends.
14:17.085 --> 14:22.465
Some of the greatest masterpieces
have stomach-churning endings, don't they?
14:24.593 --> 14:27.929
I'll give this story
the worst aftertaste imaginable.
14:28.013 --> 14:31.433
If a mixed beast dies
right here, right now...
14:32.350 --> 14:33.602
Don't do it!
14:43.111 --> 14:45.530
Don't die on me, Melon.
14:48.867 --> 14:52.996
Isn't there someone else
you'd rather keep alive than me?
14:53.079 --> 14:56.082
Over at the Festival of the Meteor?
15:00.086 --> 15:02.964
Get a good taste, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Savor the despair
I've crafted just for you.
15:10.221 --> 15:14.643
Festival of the Meteor?
Was he talking about Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
If that's unleashed at the festival...
15:18.188 --> 15:23.693
Let's go to the Festival of the Meteor
and light a candle together. Promise.
15:24.361 --> 15:25.445
Oh, no!
15:27.238 --> 15:29.032
Excuse me! Coming through!
15:29.115 --> 15:30.659
Wait, who won?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Hop on, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Grandpa!
15:53.306 --> 15:54.933
What's he talking about?
15:55.016 --> 15:56.726
How can they do that?
15:56.810 --> 15:59.604
- That's our mayor!
- Is your leg bothering you, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Not at all. I'm fine.
16:02.190 --> 16:04.025
Go on, then.
16:05.235 --> 16:09.114
We've just announced
the demolition of the Black Market.
16:09.197 --> 16:15.495
But what do you carnivores think?
Are you really going to stand for this?
16:16.204 --> 16:17.288
What?
16:17.372 --> 16:22.002
With your yellow fangs,
I'm sure you fancy nice, bloody horsemeat.
16:22.502 --> 16:27.173
And you, you're sweating profusely.
I bet your diet is full of oily organs.
16:27.799 --> 16:29.884
Stick to the script, you fool!
16:30.760 --> 16:34.806
But who has the right to blame you?
16:34.889 --> 16:37.976
When we laugh and cry together,
16:38.059 --> 16:42.605
and we see those fangs in your mouths,
it should be obvious to us.
16:42.689 --> 16:47.068
That eating meat
is necessary for you carnivores.
16:49.195 --> 16:50.030
Holy moly...
16:50.113 --> 16:52.407
Herbivores and carnivores alike
16:52.490 --> 16:53.950
must stand together.
16:54.034 --> 16:55.869
A state of confusion
has engulfed the venue...
16:55.952 --> 16:57.037
What the hell?
16:58.038 --> 17:00.498
Louis is a rebel now, huh?
17:00.582 --> 17:06.171
Well, he's got to take a stand.
Our society won't change on its own.
17:06.254 --> 17:09.716
Are you okay for time?
Doesn't the drama club have a show today?
17:09.799 --> 17:14.137
I kinda wanted you
to see it in person, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
You did?
17:15.388 --> 17:18.266
I mean, you're my first guy friend.
17:20.185 --> 17:24.481
Yeah, right. Thanks.
17:24.564 --> 17:28.943
Of course, we understand
that herbivores may feel threatened,
17:29.027 --> 17:33.031
so we've come prepared
with innovative measures.
17:34.407 --> 17:37.035
Go on. Unveil the artificial meat.
17:37.118 --> 17:37.994
Okay.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, the worst crime you ever committed
17:46.836 --> 17:50.590
was turning me, Louis,
into a rebellious wild buck.
17:53.218 --> 17:54.302
The Black Market...
17:55.178 --> 17:57.722
The Black Market used to be my home.
18:00.558 --> 18:06.064
As a child, I was sold in the Black Market
as live bait for carnivores to eat!
18:06.147 --> 18:07.482
What?!
18:08.149 --> 18:09.776
Is that true?
18:12.362 --> 18:17.242
Chairman Ogma bought me
and raised me as his own son
18:17.325 --> 18:19.869
to inherit the Horns Conglomerate.
18:21.746 --> 18:26.668
But somebody found out about my origins
and used it to threaten our livelihood.
18:27.293 --> 18:30.463
And he's right here. The mayor!
18:30.547 --> 18:33.216
What? Excuse me?
18:33.299 --> 18:37.846
The mayor demanded
exorbitant sums of money from my father.
18:38.847 --> 18:41.182
I have no idea what you're talking about.
18:41.808 --> 18:43.143
Right, Father?
18:45.728 --> 18:46.729
Yes.
18:46.813 --> 18:48.356
Mr. Mayor, please explain!
18:48.439 --> 18:49.607
Mr. Mayor!
18:49.691 --> 18:51.359
That's absurd.
18:51.442 --> 18:55.572
He directed unimaginable amounts of money
to the sponsor companies as well.
18:56.990 --> 18:59.909
This Zoolympic event is a financial scam.
19:00.827 --> 19:03.496
Everyone, don't let yourselves be fooled!
19:03.580 --> 19:07.458
Our disgrace of a mayor has no right
to be called a king of beasts!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.
19:53.338 --> 19:55.131
It's that devourer!
19:55.215 --> 19:56.507
Capture him!
19:56.591 --> 19:57.425
Run away!
19:57.508 --> 19:58.843
- Don't look...
- Watch out!
19:59.469 --> 20:00.803
Call the police!
20:08.394 --> 20:09.729
Hey, what are you doing?!
20:09.812 --> 20:10.897
You'll get killed!
20:10.980 --> 20:12.357
He's gonna eat you!
20:12.440 --> 20:14.275
That wolf is a devourer!
20:15.443 --> 20:17.403
He's not a devourer.
20:18.196 --> 20:23.952
He would never...
Legoshi would never devour anybody.
20:24.035 --> 20:26.371
Stop, stop! He's dangerous!
20:29.123 --> 20:31.167
Is she gonna be okay?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru...
20:43.388 --> 20:46.224
Did you close your eyes?
20:47.267 --> 20:48.893
No, I didn't.
20:48.977 --> 20:51.062
You have to close your eyes when kissing.
20:51.813 --> 20:52.981
Let's try that again.
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi...
21:03.491 --> 21:07.078
That gray wolf is no serial devourer.
21:07.161 --> 21:10.665
He's a brave young beast who was framed
for crimes he didn't commit,
21:10.748 --> 21:17.046
and still worked tirelessly on his own
to capture the real culprit.
21:17.630 --> 21:20.466
You've done splendid work, Legoshi.
21:21.175 --> 21:22.510
Mr. Yahya...
21:27.890 --> 21:30.685
My apologies, Father.
21:31.519 --> 21:34.188
This is the path I've chosen.
21:34.856 --> 21:38.818
Not everything goes
according to calculation.
21:39.902 --> 21:41.654
That artificial leg of yours
21:41.738 --> 21:44.782
might take you to even greater heights
than I ever reached.
21:49.120 --> 21:50.830
They've done it.
21:50.913 --> 21:52.540
Yep.
21:52.623 --> 21:56.044
There's no singular Beastar
among them, but perhaps...
21:56.127 --> 21:58.421
Together, they're our Beastars.
21:58.504 --> 21:59.505
Yes.
22:16.981 --> 22:21.361
The drama club got to perform their play
at a later date.
22:21.444 --> 22:22.945
It was a huge hit.
22:23.571 --> 22:26.949
The mayor was arrested
on charges of corruption and bribery.
22:27.742 --> 22:31.746
He was found guilty of other crimes
like coercion and blackmail, too.
22:32.705 --> 22:37.126
Apparently, Melon survived,
but nobody knows how he's doing.
22:37.210 --> 22:38.628
THE HORNS' SECOND SUCCESS
22:38.711 --> 22:40.713
As for Louis...
22:41.506 --> 22:43.758
So, you're cutting ties with me?
22:44.425 --> 22:45.760
Sorry.
22:47.220 --> 22:49.097
Well, Louis...
22:50.681 --> 22:51.891
Farewell.
22:54.560 --> 22:57.271
Finally, an update on Legoshi...
23:00.024 --> 23:05.029
I'd like our interspecies exchange
to continue for the rest of our lives.
23:05.613 --> 23:09.617
Are you...
23:09.700 --> 23:11.285
proposing to me?
23:11.369 --> 23:12.495
Yes, I am.
23:13.704 --> 23:18.751
Happiness between a wolf and a rabbit
definitely won't come easy.
23:18.835 --> 23:21.879
To the bitter end, forever and always...
23:24.340 --> 23:27.135
Don't squat down!
I like struggling to reach you.
23:28.928 --> 23:31.514
Wait, I'm gonna fall! Hold me!
23:31.597 --> 23:33.057
Whoa, Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Hey, wolf! Let go of her!
23:36.727 --> 23:39.897
Oh, he's with me. We're a couple!
23:39.981 --> 23:41.983
Subtitle translation by: Logan Lampkins