BEASTARS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
ΔΙΑΕΙΔΙΚΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ
ΜΑΦΙΑ ΤΩΝ ΙΑΓΟΥΑΡΩΝ
Μου τη δίνει το έντονο σχέδιο της γούνας τους.
Η Μαφία των Σαυρών;
Πάλεψες σαν παλικάρι, μικρέ.
Βλέπεις, η Μαφία των Σαυρών δεν ήθελε απαραίτητα να σε σκοτώσει.
Ο κόσμος ανέκαθεν μας υποτιμούσε.
Αλλά θα τους δείξουμε.
Οι μεταξύ μας διαφορές μας κάνουν ανώτερους, όχι κατώτερους!
Η Μαφία των Σαυρών είναι ελίτ. Αποτελούμε αξιοσέβαστο είδος!
Τα φρέσκα κομμάτια δείχνουν τι θέλουν, έτσι δεν είναι;
Δεν ήθελα να πάθει κακό.
Μη μου πεις… ότι έπεσες πάνω στη βόμβα για να προστατέψεις αυτήν την ουρά;
Πάνω στην ένταση της στιγμής, την έβαλα στην τσέπη μου. Συγγνώμη.
Αν χάσουμε την ουρά μας, δεν ξανακολλάει.
Η περηφάνεια της Μαφίας των Σαυρών είναι τώρα στα χέρια σου.
Τι μου λες.
Το 'χεις, λυκόπαιδο.
Όχι, δεν μπορώ να παλέψω με κορίτσι.
Η τρίχα σου σηκώνεται με το που βρεθείς δίπλα σε μια γυναίκα;
Οι άντρες είναι όντως πρόστυχα πλάσματα.
Στο εξής, η Μαφία των Αλεπούδων θα χαρίσει αξιοπρέπεια στη Μαύρη Αγορά.
Την αξιοπρέπεια μιας αριστοκράτισσας που δείχνει την άγρια πλευρά της τη νύχτα!
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚΠΛΗΞΗ (ΤΡΟΦΙΜΟ)
Τεχνητό κρέας από καλλιεργημένα μυϊκά κύτταρα.
Βασικά, πρόκειται για βιώσιμο και ηθικό κρέας χωρίς να σκοτώνονται ζώα.
Αυτό το κρέας δεν είναι εντελώς τεχνητό τελικά.
Προφανώς, φτιάχνεται από αγέννητα έμβρυα ζώων.
Ο δήμαρχος ερεύνησε τη σχέση σας,
και φαίνεται ότι έχει κάποιου είδους απόδειξη.
Δεν αγχώνομαι. Μπορώ να το κάνω.
Μου χαρίζεσαι επειδή είμαι γυναίκα; Αν χάσεις, εσύ θα φταις.
Εγώ δεν σε αναγκάζω να το κάνεις.
Συνέχεια τα ακούω αυτά.
Ότι μια αλεπού σαν κι εμένα πετυχαίνει μόνο με τα θέλγητρά της.
Ήρθε η ώρα να το αλλάξω αυτό.
Θα νικήσω, θα επικρατήσω και θα τους δείξω ποιος κάνει κουμάντο.
Αυτό θέλω μόνο.
Σε καταλαβαίνω.
Και οι λύκοι αντιμετωπίζουν κάθε λογής αρνητικά στερεότυπα.
Σε κάθε ταινία ή μυθιστόρημα, ο κακός είναι πάντα ο λύκος.
Κι εγώ έχω πληγωθεί, σε καταλαβαίνω.
Τι μου λες. Το 'χεις με τα λόγια, και δεν σου το 'χα.
Τώρα, δείξε μου τι αξίζεις!
Χασομεράς και βαρέθηκα. Ήρθα να σε βρω ο ίδιος, Λέγκοσι.
ΜΟΝΟ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΟΞΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Πώς μπλέχτηκα έτσι;
Να το.
Το Κανάλι Π είναι;
Ναι. Δες, αναμεταδίδουν εικόνες από τη Μαύρη Αγορά αυτήν τη στιγμή.
Θα τους κλείσουν τον λογαριασμό.
Θεέ μου, γίνεται σφαγή.
Στάσου, ο Λέγκοσι!
- Απίστευτο! - Σοβαρολογείς;
ΖΩΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ
Οι Ζωολυμπιακοί.
Εκεί που συρρέουν οι μεγαλύτεροι αθλητές
για να αναμετρηθούν με βάση τις δυνάμεις και τα χαρίσματά τους.
Μια διοργάνωση για κάθε είδος, ηλικία και φύλο,
που εμπνέει τη νέα γενιά
και της υπόσχεται έναν κόσμο συνύπαρξης και ευημερίας.
Όπως ξέρετε, όμως, η φιλοξενία των αγώνων είχε προκλήσεις για την πόλη μας,
από περιστατικά καταβροχθίσεων εξαιτίας έλλειψης υποδομών.
Γι' αυτό, έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση σήμερα.
Ρίξτε μια ματιά.
Τι;
Επιτρέπεται αυτό;
Το παραδέχονται;
Πώς το βγάζουν δημόσια;
Είναι ταμπού…
ΝΕΟ ΓΗΠΕΔΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΑΓΟΡΑΣ
Τι; "Κατεδάφιση της Μαύρης Αγοράς";
Δεν ήταν στο πρόγραμμα!
Να πάρει! Με στρίμωξε για τα καλά!
Ηρεμήστε.
Ο όρος ταμπού "Μαύρη Αγορά"
περιγράφει το μέρος όπου τα σαρκοβόρα εκτονώνονται κατασπαράζοντας κρέας.
Αποτελεί βαλβίδα ασφαλείας για χάρη της συνύπαρξης.
Στην ουσία, όμως, η Μαύρη Αγορά είναι το άντρο του κακού.
Κυκλοφορεί ελεύθερος ένας άγριος εγκληματίας.
Ο Λέγκοσι, ο γκρίζος λύκος. Ξέρουμε ότι κρύβεται εκεί.
- Τον βρήκαν; - Απίστευτο…
Λέγκοσι…
Προβλέπω ότι θα έχουμε νέα για τη σύλληψή του πολύ σύντομα.
Έτσι δεν είναι, Ρούις;
Ναι.
ΑΛΕΠΟΥ
ΛΙΟΝΤΑΡΙ
Πορφυρά άνθη.
Κοίτα με. Πορφυρά άνθη πάνω μου!
Είναι ανώφελο. Τα άνθη μαραίνονται και χάνονται πάνω σου.
Αρκετά!
Τώρα καταλαβαινόμαστε, Λέγκοσι!
Μην το βάλεις στα πόδια.
Αν το κάνεις, θα σε κυνηγήσω.
Πήρα το ένστικτο του κυνηγού από τη λεοπάρδαλη μητέρα μου.
Την έβαψα.
Ο Μέλον γίνεται πιο δυνατός, κι εγώ πιο αδύναμος.
Δεν έχεις ξανανιώσει τέτοιον φόβο, έτσι δεν είναι, Λέγκοσι;
Έτσι νιώθει το θήραμα.
Ήταν μπροστά στα μάτια μου εξαρχής.
Αυτά τα νύχια, ικανά να σκοτώσουν οποιονδήποτε, κι όμως…
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πώς να τα πάω καλά με τα φυτοφάγα.
Αυτή η έγνοια δεν συγκρίνεται με τον φόβο μη χάσω τη ζωή μου.
Είμαι…
Είμαι… τόσο…
Οι φίλοι μου…
Ο Λέγκοσι!
Λέγκοσι… Πάλι έμπλεξες.
Η λύπη κι ο πόνος μας δεν μειώνονται ακόμα κι όταν τα μοιραζόμαστε.
Γι' αυτό, ας επωμιστεί καθένας το φορτίο του κι ας γίνει πιο δυνατός.
Πότε είχες ξαναδιασκεδάσει έτσι;
Όλος αυτός ο πόνος και το αιματοκύλισμα δεν σε κάνει να νιώθεις ζωντανός;
Ξέρεις κάτι;
Το μίσος μπορεί να ωφελήσει τον αντίπαλό σου.
Αν σε σιχαίνομαι εγώ, μπορείς να μου το ανταποδώσεις.
Αυτό το μίσος μάς δίνει τη δύναμη να ζήσουμε.
Βγάλε τον κρυφό εαυτό σου και δείξ' τον σ' όλον τον κόσμο.
Ας καταστρέψουμε τις ζωές μας, κι ας παλέψουμε μέχρι θανάτου!
Δεν πρόκειται για παιδικό έρωτα. Πρόκειται για την πιο αγνή αγάπη!
Έχω κατενθουσιαστεί.
Μέλον;
Ορίστε. Ακριβώς όπως το προέβλεψα.
Η αδυναμία των μιγάδων μπροστά μας.
Η μίξη αίματος σαρκοβόρων και φυτοφάγων αναδύει μια ιδιαίτερη μυρωδιά.
Και φαίνεται ότι είναι μεθυστική.
Νόμιζα ότι σε σκότωσα…
Δεν είναι μάχη μέχρι θανάτου. Αγώνας επικράτησης είναι.
Κι έχει τελειώσει για σένα.
Τι, θα τα παρατήσουμε όλοι και θα γίνουμε φιλαράκια απόψε;
Σοβαρά; Τι ηλίθιοι που είστε.
Γιατί δεν πάμε για πικνίκ όλοι μαζί;
Να καλέσουμε τις αλεπούδες, τις τίγρεις και τις σαύρες.
Όλοι μαζί παρέα. Ελάτε, τώρα, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Βλέπω τι πας να κάνεις.
Δεν είναι έτσι.
Ποτέ δεν έκανες φιλική κουβέντα με κάποιον, έτσι δεν είναι;
Πλάσματα σαν εσένα κι εμένα,
ψάχνουμε εναγωνίως τα σωστά λόγια για να εκφραστούμε,
ώσπου ξεχνάμε τη μυρωδιά του άλλου.
Αν περάσουμε χρόνο μαζί, ίσως μια μέρα…
Δεν ορίζεις εσύ τη μοίρα μου.
Θα αλλάξω το τέλος της ιστορίας.
Τα μεγαλύτερα αριστουργήματα δεν έχουν σπαραχτικό τέλος;
Θα δώσω σ' αυτήν την ιστορία το χειρότερο δυνατό τέλος.
Αν πεθάνει ένας μιγάς εδώ, αυτήν ακριβώς τη στιγμή…
Μην το κάνεις!
Μη πεθάνεις, Μέλον.
Δεν θες να κρατήσεις κάποιον άλλον ζωντανό αντί για μένα;
Στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη;
Πάρε μια καλή γεύση, Λέγκοσι.
Γεύσου την απόγνωση που ετοίμασα ειδικά για σένα.
Φεστιβάλ του Μετεωρίτη; Το Μέλντα εννοούσε;
Αν το ρίξουν στο φεστιβάλ…
Πάμε στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη να ανάψουμε ένα κερί μαζί. Υποσχέσου μου.
Όχι!
Με συγχωρείτε! Να περάσω!
Στάσου, ποιος νίκησε;
Χαλ.
Ανέβα, Λέγκοσι!
Παππού!
Μα τι λέει;
Πώς το έκαναν αυτό;
- Ο δήμαρχός μας! - Σε ενοχλεί το πόδι, Ρούις;
Καθόλου. Μια χαρά είμαι.
Έλα, συνέχισε.
Μόλις ανακοινώσαμε ότι θα κατεδαφιστεί η Μαύρη Αγορά.
Τι λέτε, εσείς τα σαρκοβόρα; Θα ανεχτείτε κάτι τέτοιο;
Τι;
Σίγουρα οι κίτρινοι κυνόδοντές σας λιγουρεύονται το ωραίο, ζουμερό κρέας.
Κι εσείς, βρίζετε αισχρά. Στοιχηματίζω ότι τρώτε λιπαρά όργανα.
Πες ό,τι συμφωνήσαμε, ανόητε!
Και ποιος έχει το δικαίωμα να σας κατηγορήσει;
Όταν γελάμε και κλαίμε παρέα,
και βλέπουμε τους κυνόδοντές σας, έπρεπε να το καταλαβαίνουμε.
Το κρέας είναι απαραίτητο για εσάς τα σαρκοβόρα.
Αμάν…
Φυτοφάγα και σαρκοβόρα
πρέπει να ενωθούν.
Κατάσταση σύγχυσης επικρατεί…
Τι στον διάολο;
Ο Ρούις έγινε επαναστάτης τώρα;
Πρέπει να πάρει θέση. Η κοινωνία μας δεν θα αλλάξει μόνη της.
Έχεις χρόνο; Δεν έχει παράσταση η θεατρική λέσχη;
Ήθελα να σε δω αυτοπροσώπως, Ριζ.
Αλήθεια;
Κοίτα, είσαι ο πρώτος μου φίλος.
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ.
Φυσικά και κατανοούμε ότι τα φυτοφάγα ίσως νιώθουν να απειλούνται,
γι' αυτό έχουμε σχεδιάσει μια δέσμη καινοτόμων μέτρων.
Συνέχισε. Αποκάλυψε το τεχνητό κρέας.
Εντάξει.
Ιμπούκι, το χειρότερο έγκλημα που έχεις διαπράξει ποτέ
είναι που με έκανες έναν επαναστάτη άγριο ελάφι.
Η Μαύρη Αγορά…
Η Μαύρη Αγορά ήταν το σπίτι μου.
Μικρό, με πούλησαν στη Μαύρη Αγορά ως ζωντανό δόλωμα για τα σαρκοβόρα!
Τι;
Είναι αλήθεια;
Ο πρόεδρος Όγκμα με αγόρασε και με μεγάλωσε σαν γιο του
για να κληρονομήσω την Κοινοπραξία Κεράτων.
Κάποιος, όμως, έμαθε για την καταγωγή μου και μας απείλησε με οικονομική καταστροφή.
Και βρίσκεται ανάμεσά μας. Ο δήμαρχος!
Τι; Πώς είπες;
Ο δήμαρχος ζήτησε υπέρογκα ποσά από τον πατέρα μου.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Έτσι δεν είναι, πατέρα;
Ναι.
Κύριε δήμαρχε, εξηγηθείτε!
Κύριε δήμαρχε!
Εξωφρενικό.
Πήρε απίστευτα χρηματικά ποσά κι από τους άλλους χορηγούς.
Οι Ζωολυμπιακοί είναι μεγάλο οικονομικό σκάνδαλο.
Ακούστε, μην τύχει και ξεγελαστείτε!
Ο ξεδιάντροπος δήμαρχός μας δεν μπορεί να αποκαλείται βασιλιάς!
Λέγκοσι.
Αυτός έχει καταβροχθίσει!
Πιάστε τον!
Φύγε!
- Μην κοιτάζεις… - Πρόσεχε!
Καλέστε την αστυνομία!
Μα τι κάνεις;
Θα σκοτωθείς!
Θα σε φάει!
Ο λύκος έχει καταβροχθίσει!
Δεν ισχύει.
Ποτέ δεν θα… Ο Λέγκοσι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Στάσου! Είναι επικίνδυνος!
Κινδυνεύει;
Λέγκοσι.
Χαλ…
Έκλεισες τα μάτια σου;
Όχι, δεν τα έκλεισα.
Πρέπει να τα κλείνεις όταν φιλιέσαι.
Πάμε ξανά.
Λέγκοσι…
Ο γκρίζος λύκος δεν έχει καταβροχθίσει κανέναν.
Είναι ένας γενναίος νεαρός τον οποίο παγίδεψαν.
Αυτός έψαχνε αδιάκοπα να βρει τον αληθινό εγκληματία.
Έκανες υπέροχη δουλειά, Λέγκοσι.
Κύριε Γιάχια…
Συγγνώμη, πατέρα.
Αυτό το μονοπάτι επέλεξα.
Δεν πάνε όλα όπως τα σχεδιάσαμε.
Το τεχνητό σου μέλος
θα σε φτάσει ακόμα πιο ψηλά από μένα.
Τα κατάφεραν.
Ναι.
Δεν υπάρχει Θηριαρχηγός ανάμεσά τους, αλλά ίσως…
Μαζί, είναι οι Θηριαρχηγοί μας.
Ναι.
Η θεατρική λέσχη ανέβασε το έργο της αργότερα.
Έκανε μεγάλη επιτυχία.
Ο δήμαρχος συνελήφθη για διαφθορά και δωροληψία.
Κρίθηκε ένοχος και για άλλα αδικήματα όπως αθέμητη πίεση και εκβίαση.
Όπως φαίνεται, ο Μέλον έζησε, αλλά κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑΣ
Όσο για τον Ρούις…
Δηλαδή, κόβεις τους δεσμούς μαζί μου;
Λυπάμαι.
Λοιπόν, Ρούις…
Αντίο.
Τέλος, τα νέα για τον Λέγκοσι…
Θα ήθελα η διαειδική μας σχέση να συνεχίσει για όλη μας τη ζωή.
Μου κάνεις…
πρόταση γάμου;
Ναι.
Δεν είναι εύκολο πράγμα η ευτυχία μεταξύ λύκου και κουνελιού.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, για πάντα…
Μη σκύβεις! Μ' αρέσει να σε φτάνω.
Στάσου, θα πέσω! Κράτησέ με!
Χαλ!
Λύκε! Άφησέ τη!
Είμαστε μαζί. Ζευγάρι!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου