PAGPAPALITAN NG IBA'T IBANG LAHI
MADARA-GUMI
Di ko lang kayang makita ang pattern na 'yan.
Doku-Gumi ba?
Mahusay kang lumaban, bata.
Hindi naman talaga gusto ng Doku-Gumi na kitilin ang buhay mo.
Matagal nang mababa ang tingin sa amin ng mundo.
Pero ipapakita namin sa kanila.
Hindi kami nakabababa dahil kakaiba kami, bagkus, iyon ang nagpapadakila sa amin!
Elite ang Doku-Gumi. Kami'y mga species na dapat igalang!
Dala pa ng bagong hiwa ang layunin ng pinagmulan, tama?
Di ko kayang masaktan ito.
Wag mong sabihing… sinangga mo ang bomba para protektahan ang buntot?
Dahil biglaan, ipinasok ko na lang sa pantalon ko. Pasensiya na.
Hindi na maikakabit sa amin ang nawalang buntot.
Iyo na ngayon ang dangal ng Doku-Gumi.
Wow.
Ayos ka rin, batang lobo.
Naku, di ako lalaban sa babae.
Mapalapit ka lang sa babae ninenerbyos ka at napapatayo na ang buntot mo?
Hay naku, bastos talaga ang mga lalaki.
Mula ngayon, ang Inari-Gumi ang magdadala ng dangal sa Black Market.
Ang dangal ng isang high-class na babae na nagwawala lang sa gabi!
FIESTA NG BULALAKAW SCHEDULE
BIGLAANG ANUNSIYO (PAGKAIN)
Artificial meat na ginawa mula sa cultivated muscle cells.
Madaling mapanatili at may-etikong karneng makakain nang walang pagpatay.
Hindi talaga artificial ang karne.
Galing pala sa mga di-naipanganak na animal embryo.
Inimbestigahan ng mayor ang relasyon n'yong mag-ama,
at mukhang may hawak siyang mga ebidensiya.
Kalma. Kaya ko 'to.
Pinagbibigyan mo ako dahil babae ako? Kasalanan mo pag natalo ka.
Di naman kita pinilit, di ba?
Ibang beses ko na 'yang narinig.
Na mananalo lang ang vixen na gaya ko kung mang-aakit ako.
Gusto kong baguhin 'yon.
Mananalo ako, magpapakalakas, at ipapakita ko kung sino ang boss.
'Yon lang ang gusto ko.
Ganyan din ako.
Biktima rin ng sari-saring negatibong stereotype ang mga lobo.
Sa bawat pelikula o nobela, lobo lagi ang kontrabida.
Nasaktan na rin ako, kaya naiintindihan kita.
Aba, mas mahusay ka palang magsalita kaysa sa inaasahan ko.
Ipakita mo ang kaya mo!
Nagsawa na akong hintayin ka, kaya ako na mismo ang sasalubong, Legoshi.
TOXIC SUBSTANCE EXPERTS AT INTERNAL RESEARCHERS LANG
Paano ba ako nadawit sa gulong 'to?
Heto na.
P-Channel ba 'yan?
Oo. Tingnan mo, nagsi-stream sila mula sa Black Market ngayon.
Maba-ban ang account nila dahil diyan.
Naku po, madugong labanan.
Teka, si Legoshi!
- Hindi nga! - Seryoso?
ZOOLYMPIC MABUHAY MAGKASAMA
Zoolympic.
Kung saan nagtitipon ang pinakamahuhusay na atleta
para ilaban ang mga kakayahan nila at talento sa isa't isa.
Isang event para sa lahat ng species, edad, at kasarian,
na nagbibigay ng inspirasyon
at nagbibigay ng pag-asa sa isang mundong may pagkakaisa at kaunlaran.
Pero, gaya ng alam ninyo, maraming hamon ang pagho-host ng event sa siyudad,
mula sa krimen ng paglapa hanggang sa kakulangan ng angkop na impraestruktura.
Kaya naman, may mahalaga akong anunsiyo ngayong araw.
Pakitingnan.
Ano?
Puwede ba 'yan?
Kinikilala nila?
Bakit nila isinapubliko?
Taboo 'yan…
GIBAIN ANG BLACK MARKET
Ano? "Gibain ang Black Market"?
Wala sa script 'yon!
Grabe! Nilagay niya ako sa alanganin!
Kalma, kalma.
Ang taboo term na "Black Market"
ay tumutukoy sa lugar kung saan nakakakain ng karne ang mga carnivore.
Itinuturing itong safety valve na kinakailangan sa kapayapaan.
Pero ang totoo, kuta ng masasama ang Black Market.
May mabagsik na kriminal na nakalaya.
Si Legoshi ang gray na lobo. Nakumpirma naming doon siya nagtatago.
- Nahanap na siya? - Pambihira…
O, Legoshi…
Sa pantaha ko, malapit na naming ianunsiyo na nahuli na siya.
Di ba, Louis?
Tama.
SORO
LEON
Mga pulang bulaklak.
Tingnan mo ako, tinutubuan ng bulaklak sa melon patch!
Ano ang silbi ng mga bulaklak kung walang prutas?
Tama na!
Pareho na tayo ngayon, Legoshi!
Wala nang takbuhan.
Pag tumakas ka, huhulihin kita.
Namana ko ang hunter instinct sa nanay kong leopard.
Wala akong tsansa.
Lalong lumalakas si Melon at humihina naman ako.
Takot ito na di mo pa naramdaman dati, di ba, Legoshi?
Ito ang pakiramdam ng maging isang prey.
Sa tagal ng panahon, nasa harap ko lang pala.
Ang mga kamay na 'to, kayang kumitil ng buhay, pero…
ang inaalala ko lang, kung paano makasundo ang herbivores.
Walang-wala 'yon sa pag-aalala na baka makitil ang buhay mo.
Ako…
Sobrang…
'Yong mga tropa…
Si Legoshi 'yon!
Legoshi… Nagdudulot ka na naman ng gulo.
Kahit nagbabahaginan tayo ng kalungkutan at pagdurusa, di nababawasan ang sakit.
Kaya't kailangan nating lahat pasanin ang ating mga pasanin at lumakas pa.
Hindi ba ito na ang pinakamasaya mong naranasan?
Talagang nakakabuhay ng laman ang lahat ng sakit at mga kaguluhan na ito, di ba?
Alam mo ba?
Nakakatulong sa kalaban mo ang pagkamuhi.
Pag namumuhi ako sa 'yo, puwede ka ring mamuhi sa akin.
Ang pagkamuhing 'yon ang nagbibigay ng lakas para mabuhay.
Ilabas ang nakatagong bersiyon ng sarili mo at ipakita sa mundo.
Guluhin natin ang buhay nang isa't isa at maglaban hanggang huli!
Di lang ito kung anong crush. Ito'y tunay na pag-ibig sa pinakapurong anyo nito.
Masisisante na talaga ako.
Melon?
Gaya nga ng inasahan ko.
Ito ang kahinaan ng mga mixed.
Pag pinaghalo ang dugo ng carnivore at herbivore, may inilalabas na amoy.
At talaga namang gumagana.
Akala ko, napatay na kita…
Di ito laban hanggang sa mamatay. Turf war ito.
At tapos na lahat sa 'yo.
Tatapusin na lang ba natin ito at magiging magkaibigan na lang?
Seryoso? Ang bababaw n'yo.
Bakit hindi kaya tayo mag-picnic?
Imbitahin natin ang soro, ang tigre, at pati na ang bayawak.
Lahat tayo. Kalimutan na natin ang nakaraan.
Dapat na bang mag-toast?
Nakikita ko ang kaibuturan n'yo.
Hindi ganoon 'yon.
Di mo pa nasubukang makipag-usap nang masaya sa iba, ano?
Ang mga nilalang na gaya mo, gaya ko,
na desperadong naghahanap ng mga salita para ihayag ang sarili,
hanggang malimutan na natin ang amoy ng isa't isa.
Kung magsasama tayo nang ganoon kahit isang araw—
Di mangyayari ang kuwentong isinusulat mo.
Babaguhin ko kung paano ito magtatapos.
May mga obra maestra na nakakakilabot ang wakas, di ba?
Gagawan ko ang kuwentong ito ng pinakamasaklap na katapusan.
Kung mamamatay rito ang isang mixed beast, ngayon…
Wag mong gawin!
Wag kang mamamatay, Melon.
May isa bang mas gusto mong mabuhay kaysa sa akin?
Doon sa Fiesta ng mga Bulalakaw?
Kainin mo nang maigi, Legoshi.
Namnamin mo ang kabiguang ginawa ko para sa 'yo.
Fiesta ng mga Bulalakaw? Melda ba ang itinutukoy niya?
Kung pakakawalan 'yon sa Fiesta…
Punta tayo sa Fiesta ng mga Bulalakaw at magsindi tayo ng kandila. Pangako.
Naku po!
Excuse me! Makikiraan!
Sandali, sino ang nanalo?
Haru.
Sakay na, Legoshi!
Lolo!
Ano'ng sinasabi niya?
Paano nila magagawa 'yon?
- 'Yan ang mayor natin! - May problema ba sa binti mo?
Wala naman. Ayos lang.
Ituloy mo.
Kaaanunsiyo lang namin ng paggiba sa Black Market.
Pero ano ang tingin n'yo, mga carnivore? Papayag ba kayo?
Ano?
Sa mga dilaw mong pangil, siguradong gusto mo ang karne ng kabayo.
At ikaw, matindi ang pagpapawis mo. Siguradong laman-loob ang kinakain mo.
Sundin mo lang ang script, mokong!
Pero sino ang puwedeng manisi?
Pag tumatawa tayo at umiiyak nang magkasama,
at nakikita natin ang mga pangil, alam na natin 'yon.
Na kailangan n'yong mga carnivore ang kumain ng karne.
Lintik…
Ang mga herbivore at carnivore
ay dapat magsama-sama.
Nagkaroon ng kalituhan sa venue…
Ano raw?
Rebelde na si Louis ngayon, a?
Dapat siyang manindigan. Di magbabago ang lipunan kung walang mangunguna.
May oras ka pa ba? Di ba may show ngayon ang drama club?
Gusto kong makita mo nang personal, Riz.
Talaga?
Ikaw ang una kong kaibigang lalaki.
Tama. Salamat.
Siyempre, naiintindihan namin na baka nag-aalala ang mga herbivore,
kaya naghanda kami ng mga makabagong paraan.
Sige na. Sabihin mo na ang articificial meat.
Okay.
Ibuki, ang pinakamalalang krimen mo
ay na ginawa mo akong isang rebeldeng usa.
Ang Black Market…
Dati kong tirahan ang Black Market.
Bilang bata, ibinenta ako sa Black Market bilang pain para kainin ng carnivores!
Ano?
Totoo ba?
Binili ako ni Chairman Ogma at pinalaking anak niya
para magmana ng Horns Conglomerate.
Pero may nakatuklas ng pinagmulan ko at ginagamit 'yon para pagbantaan ako.
At nandito siya. Ang mayor!
Ano? Excuse me?
Malaki ang hinihinging pera ng mayor sa tatay ko.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Di ba, Papa?
Oo.
Mr. Mayor, magpaliwanag ka!
Mr. Mayor!
Kalokohan 'yon.
Napakaraming halaga rin ang nakalap niya mula sa mga kompanyang nagso-sponsor.
Isang financial scam ang Zoolympic.
Wag kayong magpapalokong lahat!
Walang karapatan ang mayor natin na tawaging hari ng mga hayop!
Legoshi.
Ang manlalapa!
Dakpin siya!
Takbo na!
- Wag kang titingin… - Ingat!
Tumawag ng pulis!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Baka mapatay ka!
Kakainin ka niya!
Manlalapa ang lobong 'yan!
Hindi siya manlalapa.
Hindi niya… Di manlalapa ng sinuman si Legoshi.
Tigil! Mapanganib siya!
Magiging ayos lang ba siya?
Legoshi.
Haru…
Pumikit ka ba?
Hindi.
Dapat pumikit ka pag naghahalikan.
Subukan ulit natin.
Legoshi…
Di manlalapa ang gray na lobo.
Isa siyang matapang na batang hayop na pinagbintangan lang,
at patuloy pa ring nagsikap para mahuli ang totoong kriminal.
Mahusay ang ginawa mo, Legoshi.
Mr. Yahya…
Patawad, Pa.
Ito na ang napili kong landas.
Di lahat umaayon sa plano.
Baka madala ka sa matatayog na lugar
ng artipisyal mong binti nang higit kaysa sa akin.
Nagawa nila.
Oo nga.
Walang Beastar sa kanila, pero siguro…
Pag magkasama, Beastars natin sila.
Oo.
Nakapag-perform ang drama club sa ibang petsa.
Sobrang nagustuhan.
Inaresto ang mayor sa kasong korupsiyon at panunuhol.
Nagkasala rin siya sa ibang krimen tulad ng pamimilit at blackmail.
Nakaligtas si Melon pero walang nakakaalam kung kumusta siya.
IKALAWANG TAGUMPAY NG HORNS
At si Louis…
Pinuputol mo na ang ugnayan natin?
Patawad.
Louis…
Paalam.
Sa wakas, isang update kay Legoshi…
Gusto kong magpatuloy ang palitang interspecies natin habambuhay.
Ikaw ba ay…
nagpro-propose?
Oo.
Hindi magiging madali ang kasiyahan sa pagitan lobo at kuneho.
Hanggang sa mapait na dulo, magpakailanman…
Wag kang yumuko! Gusto kong mahirapang abutin ka.
Sandali, mahuhulog ako! Hawakan mo ako!
Teka, Haru!
Hoy, lobo! Bitiwan mo siya!
O, kasama ko siya. Couple kami!
Nagsalin ng Subtitle: R Seb