WEBVTT

00:22.043 --> 00:26.964
PAGPAPALITAN NG IBA'T IBANG LAHI

00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI

00:37.349 --> 00:40.936
Di ko lang kayang makita
ang pattern na 'yan.

00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi ba?

00:53.073 --> 00:56.869
Mahusay kang lumaban, bata.

00:56.952 --> 01:01.916
Hindi naman talaga gusto
ng Doku-Gumi na kitilin ang buhay mo.

01:01.999 --> 01:06.754
Matagal nang mababa
ang tingin sa amin ng mundo.

01:06.837 --> 01:09.131
Pero ipapakita namin sa kanila.

01:09.215 --> 01:13.344
Hindi kami nakabababa dahil kakaiba kami,
bagkus, iyon ang nagpapadakila sa amin!

01:13.427 --> 01:18.432
Elite ang Doku-Gumi.
Kami'y mga species na dapat igalang!

01:29.527 --> 01:33.823
Dala pa ng bagong hiwa
ang layunin ng pinagmulan, tama?

01:34.573 --> 01:38.077
Di ko kayang masaktan ito.

01:38.160 --> 01:44.166
Wag mong sabihing… sinangga mo
ang bomba para protektahan ang buntot?

01:45.918 --> 01:50.381
Dahil biglaan, ipinasok ko na lang
sa pantalon ko. Pasensiya na.

01:53.342 --> 01:56.303
Hindi na maikakabit sa amin
ang nawalang buntot.

01:56.387 --> 02:00.391
Iyo na ngayon ang dangal ng Doku-Gumi.

02:09.859 --> 02:11.110
Wow.

02:13.237 --> 02:15.573
Ayos ka rin, batang lobo.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>Naku, di ako lalaban sa babae.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
Mapalapit ka lang sa babae ninenerbyos ka
at napapatayo na ang buntot mo?

02:23.372 --> 02:27.001
Hay naku, bastos talaga ang mga lalaki.

02:27.835 --> 02:32.715
Mula ngayon, ang Inari-Gumi
ang magdadala ng dangal sa Black Market.

02:32.798 --> 02:37.553
Ang dangal ng isang high-class na babae
na nagwawala lang sa gabi!

02:49.857 --> 02:51.442
FIESTA NG BULALAKAW
SCHEDULE

02:51.525 --> 02:53.360
BIGLAANG ANUNSIYO (PAGKAIN)

02:53.444 --> 02:57.364
Artificial meat na ginawa
mula sa cultivated muscle cells.

02:57.448 --> 03:03.287
Madaling mapanatili at may-etikong karneng
makakain nang walang pagpatay.

03:03.370 --> 03:07.708
Hindi talaga artificial ang karne.

03:07.791 --> 03:10.419
Galing pala sa mga di-naipanganak
na animal embryo.

03:10.502 --> 03:14.798
Inimbestigahan ng mayor
ang relasyon n'yong mag-ama,

03:14.882 --> 03:17.676
at mukhang may hawak siyang
mga ebidensiya.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Kalma. Kaya ko 'to.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
Pinagbibigyan mo ako dahil babae ako?
Kasalanan mo pag natalo ka.

03:42.076 --> 03:45.120
Di naman kita pinilit, di ba?

03:45.788 --> 03:47.748
Ibang beses ko na 'yang narinig.

03:47.831 --> 03:52.211
Na mananalo lang ang vixen na gaya ko
kung mang-aakit ako.

03:53.254 --> 03:55.214
Gusto kong baguhin 'yon.

03:55.297 --> 03:59.635
Mananalo ako, magpapakalakas,
at ipapakita ko kung sino ang boss.

03:59.718 --> 04:01.011
'Yon lang ang gusto ko.

04:01.845 --> 04:03.055
Ganyan din ako.

04:04.598 --> 04:08.936
Biktima rin ng sari-saring negatibong
stereotype ang mga lobo.

04:10.229 --> 04:14.608
Sa bawat pelikula o nobela,
lobo lagi ang kontrabida.

04:15.401 --> 04:18.070
Nasaktan na rin ako,
kaya naiintindihan kita.

04:18.153 --> 04:21.782
Aba, mas mahusay ka palang magsalita
kaysa sa inaasahan ko.

04:22.408 --> 04:23.993
Ipakita mo ang kaya mo!

04:34.878 --> 04:41.093
Nagsawa na akong hintayin ka,
kaya ako na mismo ang sasalubong, Legoshi.

04:41.885 --> 04:44.346
TOXIC SUBSTANCE EXPERTS
AT INTERNAL RESEARCHERS LANG

04:50.060 --> 04:52.771
<i>Paano ba ako nadawit sa gulong 'to?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>Heto na.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
P-Channel ba 'yan?

05:06.368 --> 05:10.873
Oo. Tingnan mo, nagsi-stream sila
mula sa Black Market ngayon.

05:10.956 --> 05:13.167
Maba-ban ang account nila dahil diyan.

05:13.250 --> 05:15.127
Naku po, madugong labanan.

05:16.253 --> 05:18.172
Teka, si Legoshi!

05:18.255 --> 05:19.757
- Hindi nga!
- Seryoso?

05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLYMPIC
MABUHAY MAGKASAMA

05:21.925 --> 05:23.510
Zoolympic.

05:23.594 --> 05:26.263
Kung saan nagtitipon
ang pinakamahuhusay na atleta

05:26.347 --> 05:30.684
para ilaban ang mga kakayahan nila
at talento sa isa't isa.

05:31.602 --> 05:35.898
Isang event para sa lahat ng species,
edad, at kasarian,

05:35.981 --> 05:37.900
na nagbibigay ng inspirasyon

05:37.983 --> 05:41.445
at nagbibigay ng pag-asa sa isang mundong
may pagkakaisa at kaunlaran.

05:44.823 --> 05:50.079
Pero, gaya ng alam ninyo, maraming hamon
ang pagho-host ng event sa siyudad,

05:50.162 --> 05:55.667
mula sa krimen ng paglapa hanggang sa
kakulangan ng angkop na impraestruktura.

05:56.710 --> 06:00.881
Kaya naman, may mahalaga akong anunsiyo
ngayong araw.

06:01.715 --> 06:02.633
Pakitingnan.

06:03.133 --> 06:04.259
Ano?

06:04.343 --> 06:05.302
Puwede ba 'yan?

06:05.385 --> 06:06.929
Kinikilala nila?

06:07.012 --> 06:08.764
Bakit nila isinapubliko?

06:08.847 --> 06:09.932
Taboo 'yan…

06:10.015 --> 06:11.433
GIBAIN ANG BLACK MARKET

06:11.517 --> 06:13.852
<i>Ano? "Gibain ang Black Market"?</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>Wala sa script 'yon!</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>Grabe! Nilagay niya ako sa alanganin!</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Kalma, kalma.

06:22.611 --> 06:24.905
Ang taboo term na "Black Market"

06:24.988 --> 06:29.618
ay tumutukoy sa lugar kung saan
nakakakain ng karne ang mga carnivore.

06:29.701 --> 06:32.746
Itinuturing itong safety valve
na kinakailangan sa kapayapaan.

06:32.830 --> 06:36.500
Pero ang totoo,
kuta ng masasama ang Black Market.

06:37.084 --> 06:40.295
May mabagsik na kriminal na nakalaya.

06:40.379 --> 06:45.050
Si Legoshi ang gray na lobo.
Nakumpirma naming doon siya nagtatago.

06:45.801 --> 06:47.761
- Nahanap na siya?
- Pambihira…

06:49.972 --> 06:51.849
O, Legoshi…

06:52.808 --> 06:57.146
Sa pantaha ko, malapit na naming ianunsiyo
na nahuli na siya.

06:57.229 --> 06:59.064
Di ba, Louis?

06:59.148 --> 07:00.232
Tama.

07:05.737 --> 07:08.365
SORO

07:08.448 --> 07:11.076
LEON

07:22.212 --> 07:24.214
Mga pulang bulaklak.

07:24.298 --> 07:27.134
Tingnan mo ako,
tinutubuan ng bulaklak sa melon patch!

07:27.926 --> 07:33.682
Ano ang silbi ng mga bulaklak
kung walang prutas?

07:37.561 --> 07:38.979
Tama na!

07:39.062 --> 07:41.440
Pareho na tayo ngayon, Legoshi!

07:50.741 --> 07:52.868
Wala nang takbuhan.

07:56.205 --> 07:58.582
Pag tumakas ka, huhulihin kita.

07:59.291 --> 08:02.419
Namana ko ang hunter instinct
sa nanay kong leopard.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>Wala akong tsansa.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Lalong lumalakas si Melon
at humihina naman ako.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Takot ito na di mo pa naramdaman dati,
di ba, Legoshi?

08:17.643 --> 08:20.812
Ito ang pakiramdam ng maging isang prey.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Sa tagal ng panahon,
nasa harap ko lang pala.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Ang mga kamay na 'to,
kayang kumitil ng buhay, pero…</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>ang inaalala ko lang,
kung paano makasundo ang herbivores.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>Walang-wala 'yon sa pag-aalala
na baka makitil ang buhay mo.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Ako…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Sobrang…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>'Yong mga tropa…</i>

09:57.618 --> 09:59.119
Si Legoshi 'yon!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Legoshi… Nagdudulot ka na naman ng gulo.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Kahit nagbabahaginan tayo ng kalungkutan
at pagdurusa, di nababawasan ang sakit.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Kaya't kailangan nating lahat pasanin
ang ating mga pasanin at lumakas pa.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
Hindi ba ito na
ang pinakamasaya mong naranasan?

11:04.101 --> 11:09.439
Talagang nakakabuhay ng laman ang lahat
ng sakit at mga kaguluhan na ito, di ba?

11:11.400 --> 11:12.442
Alam mo ba?

11:12.526 --> 11:15.821
Nakakatulong sa kalaban mo ang pagkamuhi.

11:15.904 --> 11:19.825
Pag namumuhi ako sa 'yo,
puwede ka ring mamuhi sa akin.

11:19.908 --> 11:22.994
Ang pagkamuhing 'yon
ang nagbibigay ng lakas para mabuhay.

11:24.663 --> 11:28.917
Ilabas ang nakatagong bersiyon
ng sarili mo at ipakita sa mundo.

11:29.000 --> 11:32.629
Guluhin natin ang buhay nang isa't isa
at maglaban hanggang huli!

11:34.506 --> 11:41.012
Di lang ito kung anong crush. Ito'y tunay
na pag-ibig sa pinakapurong anyo nito.

12:24.931 --> 12:26.725
Masisisante na talaga ako.

12:37.235 --> 12:38.445
Melon?

12:40.947 --> 12:45.619
Gaya nga ng inasahan ko.

12:46.745 --> 12:49.206
Ito ang kahinaan ng mga mixed.

12:49.289 --> 12:53.710
Pag pinaghalo ang dugo ng carnivore
at herbivore, may inilalabas na amoy.

12:53.793 --> 12:56.630
At talaga namang gumagana.

12:56.713 --> 12:59.341
Akala ko, napatay na kita…

13:02.010 --> 13:06.348
Di ito laban hanggang sa mamatay.
Turf war ito.

13:07.265 --> 13:09.017
At tapos na lahat sa 'yo.

13:13.063 --> 13:18.360
Tatapusin na lang ba natin ito
at magiging magkaibigan na lang?

13:18.443 --> 13:21.863
Seryoso? Ang bababaw n'yo.

13:21.947 --> 13:25.325
Bakit hindi kaya tayo mag-picnic?

13:25.408 --> 13:29.162
Imbitahin natin ang soro,
ang tigre, at pati na ang bayawak.

13:29.246 --> 13:35.252
Lahat tayo.
Kalimutan na natin ang nakaraan.

13:36.336 --> 13:40.423
Dapat na bang mag-toast?

13:41.550 --> 13:43.510
Nakikita ko ang kaibuturan n'yo.

13:43.593 --> 13:44.886
Hindi ganoon 'yon.

13:46.680 --> 13:51.518
Di mo pa nasubukang makipag-usap
nang masaya sa iba, ano?

13:52.727 --> 13:57.357
Ang mga nilalang na gaya mo, gaya ko,

13:57.440 --> 14:00.986
na desperadong naghahanap ng mga salita
para ihayag ang sarili,

14:01.611 --> 14:04.030
hanggang malimutan na natin
ang amoy ng isa't isa.

14:04.114 --> 14:06.866
Kung magsasama tayo nang ganoon
kahit isang araw—

14:06.950 --> 14:11.246
Di mangyayari ang kuwentong isinusulat mo.

14:14.583 --> 14:17.002
Babaguhin ko kung paano ito magtatapos.

14:17.085 --> 14:22.465
May mga obra maestra na nakakakilabot
ang wakas, di ba?

14:24.593 --> 14:27.929
Gagawan ko ang kuwentong ito
ng pinakamasaklap na katapusan.

14:28.013 --> 14:31.433
Kung mamamatay rito
ang isang mixed beast, ngayon…

14:32.350 --> 14:33.602
Wag mong gawin!

14:43.111 --> 14:45.530
Wag kang mamamatay, Melon.

14:48.867 --> 14:52.996
May isa bang mas gusto mong mabuhay
kaysa sa akin?

14:53.079 --> 14:56.082
Doon sa Fiesta ng mga Bulalakaw?

15:00.086 --> 15:02.964
Kainin mo nang maigi, Legoshi.

15:03.548 --> 15:08.803
Namnamin mo ang kabiguang
ginawa ko para sa 'yo.

15:10.221 --> 15:14.643
Fiesta ng mga Bulalakaw?
Melda ba ang itinutukoy niya?

15:15.393 --> 15:18.104
Kung pakakawalan 'yon sa Fiesta…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Punta tayo sa Fiesta ng mga Bulalakaw
at magsindi tayo ng kandila. Pangako.</i>

15:24.361 --> 15:25.445
Naku po!

15:27.238 --> 15:29.032
Excuse me! Makikiraan!

15:29.115 --> 15:30.659
Sandali, sino ang nanalo?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Haru.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
Sakay na, Legoshi!

15:42.712 --> 15:44.047
Lolo!

15:53.306 --> 15:54.933
Ano'ng sinasabi niya?

15:55.016 --> 15:56.726
Paano nila magagawa 'yon?

15:56.810 --> 15:59.604
- 'Yan ang mayor natin!
- May problema ba sa binti mo?

15:59.688 --> 16:02.107
Wala naman. Ayos lang.

16:02.190 --> 16:04.025
Ituloy mo.

16:05.235 --> 16:09.114
Kaaanunsiyo lang namin
ng paggiba sa Black Market.

16:09.197 --> 16:15.495
Pero ano ang tingin n'yo, mga carnivore?
Papayag ba kayo?

16:16.204 --> 16:17.288
Ano?

16:17.372 --> 16:22.002
Sa mga dilaw mong pangil,
siguradong gusto mo ang karne ng kabayo.

16:22.502 --> 16:27.173
At ikaw, matindi ang pagpapawis mo.
Siguradong laman-loob ang kinakain mo.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>Sundin mo lang ang script, mokong!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Pero sino ang puwedeng manisi?

16:34.889 --> 16:37.976
Pag tumatawa tayo
at umiiyak nang magkasama,

16:38.059 --> 16:42.605
at nakikita natin ang mga pangil,
alam na natin 'yon.

16:42.689 --> 16:47.068
Na kailangan n'yong mga carnivore
ang kumain ng karne.

16:49.195 --> 16:50.030
Lintik…

16:50.113 --> 16:52.407
Ang mga herbivore at carnivore

16:52.490 --> 16:53.950
<i>ay dapat magsama-sama.</i>

16:54.034 --> 16:55.869
<i>Nagkaroon ng kalituhan sa venue…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
Ano raw?

16:58.038 --> 17:00.498
Rebelde na si Louis ngayon, a?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>Dapat siyang manindigan. Di magbabago
ang lipunan kung walang mangunguna.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
May oras ka pa ba?
Di ba may show ngayon ang drama club?

17:09.799 --> 17:14.137
Gusto kong makita mo nang personal, Riz.

17:14.220 --> 17:15.305
Talaga?

17:15.388 --> 17:18.266
Ikaw ang una kong kaibigang lalaki.

17:20.185 --> 17:24.481
Tama. Salamat.

17:24.564 --> 17:28.943
Siyempre, naiintindihan namin
na baka nag-aalala ang mga herbivore,

17:29.027 --> 17:33.031
kaya naghanda kami
ng mga makabagong paraan.

17:34.407 --> 17:37.035
Sige na. Sabihin mo na
ang articificial meat.

17:37.118 --> 17:37.994
Okay.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ibuki, ang pinakamalalang krimen mo</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>ay na ginawa mo akong isang rebeldeng usa.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
Ang Black Market…

17:55.178 --> 17:57.722
Dati kong tirahan ang Black Market.

18:00.558 --> 18:06.064
Bilang bata, ibinenta ako sa Black Market
bilang pain para kainin ng carnivores!

18:06.147 --> 18:07.482
Ano?

18:08.149 --> 18:09.776
Totoo ba?

18:12.362 --> 18:17.242
Binili ako ni Chairman Ogma
at pinalaking anak niya

18:17.325 --> 18:19.869
para magmana ng Horns Conglomerate.

18:21.746 --> 18:26.668
Pero may nakatuklas ng pinagmulan ko
at ginagamit 'yon para pagbantaan ako.

18:27.293 --> 18:30.463
At nandito siya. Ang mayor!

18:30.547 --> 18:33.216
Ano? Excuse me?

18:33.299 --> 18:37.846
Malaki ang hinihinging pera ng mayor
sa tatay ko.

18:38.847 --> 18:41.182
Di ko alam ang sinasabi mo.

18:41.808 --> 18:43.143
Di ba, Papa?

18:45.728 --> 18:46.729
Oo.

18:46.813 --> 18:48.356
Mr. Mayor, magpaliwanag ka!

18:48.439 --> 18:49.607
Mr. Mayor!

18:49.691 --> 18:51.359
Kalokohan 'yon.

18:51.442 --> 18:55.572
Napakaraming halaga rin ang nakalap niya
mula sa mga kompanyang nagso-sponsor.

18:56.990 --> 18:59.909
Isang financial scam ang Zoolympic.

19:00.827 --> 19:03.496
Wag kayong magpapalokong lahat!

19:03.580 --> 19:07.458
Walang karapatan ang mayor natin
na tawaging hari ng mga hayop!

19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.

19:53.338 --> 19:55.131
Ang manlalapa!

19:55.215 --> 19:56.507
Dakpin siya!

19:56.591 --> 19:57.425
Takbo na!

19:57.508 --> 19:58.843
- Wag kang titingin…
- Ingat!

19:59.469 --> 20:00.803
Tumawag ng pulis!

20:08.394 --> 20:09.729
Hoy, ano'ng ginagawa mo?

20:09.812 --> 20:10.897
Baka mapatay ka!

20:10.980 --> 20:12.357
Kakainin ka niya!

20:12.440 --> 20:14.275
Manlalapa ang lobong 'yan!

20:15.443 --> 20:17.403
Hindi siya manlalapa.

20:18.196 --> 20:23.952
Hindi niya…
Di manlalapa ng sinuman si Legoshi.

20:24.035 --> 20:26.371
Tigil! Mapanganib siya!

20:29.123 --> 20:31.167
Magiging ayos lang ba siya?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.

20:39.968 --> 20:42.762
Haru…

20:43.388 --> 20:46.224
Pumikit ka ba?

20:47.267 --> 20:48.893
Hindi.

20:48.977 --> 20:51.062
Dapat pumikit ka pag naghahalikan.

20:51.813 --> 20:52.981
Subukan ulit natin.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…

21:03.491 --> 21:07.078
Di manlalapa ang gray na lobo.

21:07.161 --> 21:10.665
Isa siyang matapang na batang hayop
na pinagbintangan lang,

21:10.748 --> 21:17.046
at patuloy pa ring nagsikap
para mahuli ang totoong kriminal.

21:17.630 --> 21:20.466
Mahusay ang ginawa mo, Legoshi.

21:21.175 --> 21:22.510
Mr. Yahya…

21:27.890 --> 21:30.685
Patawad, Pa.

21:31.519 --> 21:34.188
Ito na ang napili kong landas.

21:34.856 --> 21:38.818
Di lahat umaayon sa plano.

21:39.902 --> 21:41.654
Baka madala ka sa matatayog na lugar

21:41.738 --> 21:44.782
ng artipisyal mong binti
nang higit kaysa sa akin.

21:49.120 --> 21:50.830
Nagawa nila.

21:50.913 --> 21:52.540
Oo nga.

21:52.623 --> 21:56.044
Walang Beastar sa kanila, pero siguro…

21:56.127 --> 21:58.421
Pag magkasama, Beastars natin sila.

21:58.504 --> 21:59.505
Oo.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>Nakapag-perform ang drama club
sa ibang petsa.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Sobrang nagustuhan.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>Inaresto ang mayor
sa kasong korupsiyon at panunuhol.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Nagkasala rin siya sa ibang krimen
tulad ng pamimilit at blackmail.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Nakaligtas si Melon
pero walang nakakaalam kung kumusta siya.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
IKALAWANG TAGUMPAY NG HORNS

22:38.711 --> 22:40.713
<i>At si Louis…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
Pinuputol mo na ang ugnayan natin?

22:44.425 --> 22:45.760
Patawad.

22:47.220 --> 22:49.097
Louis…

22:50.681 --> 22:51.891
Paalam.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>Sa wakas, isang update kay Legoshi…</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Gusto kong magpatuloy ang palitang
interspecies natin habambuhay.

23:05.613 --> 23:09.617
Ikaw ba ay…

23:09.700 --> 23:11.285
nagpro-propose?

23:11.369 --> 23:12.495
Oo.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>Hindi magiging madali
ang kasiyahan sa pagitan lobo at kuneho.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>Hanggang sa mapait na dulo,
magpakailanman…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
Wag kang yumuko!
Gusto kong mahirapang abutin ka.

23:28.928 --> 23:31.514
Sandali, mahuhulog ako! Hawakan mo ako!

23:31.597 --> 23:33.057
Teka, Haru!

23:33.141 --> 23:35.977
Hoy, lobo! Bitiwan mo siya!

23:36.727 --> 23:39.897
O, kasama ko siya. Couple kami!

23:39.981 --> 23:41.983
Nagsalin ng Subtitle: R Seb