WEBVTT

00:12.491 --> 00:17.329
BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA

00:22.043 --> 00:26.964
MEĐUVRSNA RAZMJENA

00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI

00:37.349 --> 00:40.936
Ne mogu podnijeti pogled
na taj napadni uzorak.

00:44.899 --> 00:47.359
Doku-gumi, ha?

00:53.073 --> 00:56.869
Dobro se boriš, momče.

00:56.952 --> 01:01.916
Znaš, Doku-Gumi
nije nužno ispao iz tvog života.

01:01.999 --> 01:06.754
Svijet nas je oduvijek diskriminirao.

01:06.837 --> 01:09.131
Ali pokazat ćemo im.

01:09.215 --> 01:13.344
Naše nas razlike ne čine podčinjenima,
već nadmoćnima!

01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi je elita.
Naša vrsta zaslužuje poštovanje!

01:29.527 --> 01:33.823
Svježi komad još nosi njegovu volju,
zar ne?

01:34.573 --> 01:38.077
Nisam mogao dopustiti da nastrada.

01:38.160 --> 01:44.166
Nemoj mi reći… namjerno si uzeo bombu
da zaštitiš taj rep?

01:45.918 --> 01:50.381
U žaru trenutka,
ugurao sam ga u hlače. Oprosti.

01:53.342 --> 01:56.303
Kad izgubimo rep,
ne može se više prikačiti.

01:56.387 --> 02:00.391
Ponos Doku-Gumija sad je tvoj.

02:09.859 --> 02:11.110
Ajme.

02:13.237 --> 02:15.573
Dobar si, vuče.

02:15.656 --> 02:18.534
<i>O, ne, ne mogu se boriti protiv djevojke.</i>

02:18.617 --> 02:23.289
Ženska blizina je dovoljna
da postaneš nervozan i da ti se rep digne?

02:23.372 --> 02:27.001
Muškarci su stvarno vulgarna stvorenja.

02:27.835 --> 02:32.715
Ubuduće će Inari-Gumi
donositi dostojanstvo Crnoj tržnici.

02:32.798 --> 02:37.553
Dostojanstvo prvoklasne žene koja
svoju divlju stranu pokazuje samo noću.

02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVAL METEORA
RASPORED

02:51.525 --> 02:53.360
IZNENAĐENJE (HRANIDBENI PROIZVOD)

02:53.444 --> 02:57.364
Umjetno meso proizvedeno
uzgojenim mišićnim stanicama.

02:57.448 --> 03:03.287
Održivo i etičko meso u kojem se
može uživati, a nitko ne stradava.

03:03.370 --> 03:07.708
To meso nije potpuno umjetno.

03:07.791 --> 03:10.419
Navodno je izrađeno
od nerođenih životinjskih embrija.

03:10.502 --> 03:14.798
Istraživao je vaš odnos kao oca i sina

03:14.882 --> 03:17.676
i izgleda da ima nekakav dokaz.

03:18.719 --> 03:21.096
<i>Opusti se. Mogu ja to.</i>

03:36.820 --> 03:41.992
Suzdržavaš se jer sam žena.
Ako zbog toga nastradaš, sam si kriv.

03:42.076 --> 03:45.120
Ne tjeram te na to.

03:45.788 --> 03:47.748
Čula sam to više puta.

03:47.831 --> 03:52.211
Da mačka poput mene može napredovati
samo ako koristi svoje ženske trikove.

03:53.254 --> 03:55.214
Htjela bih to promijeniti.

03:55.297 --> 03:59.635
Pobijedit ću, postati jača
i pokazati im tko je glavni.

03:59.718 --> 04:01.011
To je sve što želim.

04:01.845 --> 04:03.055
Mogu se poistovjetiti.

04:04.598 --> 04:08.936
I vukovi su predmet
svakakvih negativnih stereotipova.

04:10.229 --> 04:14.608
U svakom filmu ili romanu,
zlikovac je uvijek vuk.

04:15.401 --> 04:18.070
I mene su povrijedili, shvaćam.

04:18.153 --> 04:21.782
Ma vidi. Elokventniji si
nego što sam mislila.

04:22.408 --> 04:23.993
Pokaži što znaš!

04:34.878 --> 04:41.093
Dosadilo mi je tvoje dangubljenje
pa te dolazim osobno pozdraviti, Legoshi.

04:41.885 --> 04:44.346
SAMO ZA STRUČNJAKE ZA TOKSIČNE TVARI

04:50.060 --> 04:52.771
<i>Kako sam se uvalila u ovo?</i>

04:57.026 --> 04:58.444
<i>Evo ga.</i>

05:04.616 --> 05:06.285
Je li to P-kanal?

05:06.368 --> 05:10.873
Da. Gledaj, upravo traje
prijenos s Crne tržnice.

05:10.956 --> 05:13.167
Zabranit će im rad zbog toga.

05:13.250 --> 05:15.127
Ajme, pravo krvoproliće.

05:16.253 --> 05:18.172
Čekaj, to je Legoshi!

05:18.255 --> 05:19.757
- Nema šanse!
- Ozbiljno?

05:19.840 --> 05:21.842
ZOOLIMPIJADA
ŽIVIMO ZAJEDNO

05:21.925 --> 05:23.510
Zoolimpijada.

05:23.594 --> 05:26.263
Gdje se okupljaju
najveći svjetski sportaši

05:26.347 --> 05:30.684
kako bi se nadmetali u fizičkim
sposobnostima i prirodnoj nadarenosti.

05:31.602 --> 05:35.898
Događaj za sve vrste, godišta i spolove,

05:35.981 --> 05:37.900
koji će nadahnuti sljedeću generaciju

05:37.983 --> 05:41.445
i pružiti im nadu za suživot
i uzajamni napredak.

05:44.823 --> 05:50.079
Kako znate, naša kandidatura za domaćine
stvorila je izazove za naš grad,

05:50.162 --> 05:55.667
od zločina proždiranja
do loše infrastrukture.

05:56.710 --> 06:00.881
Danas ću objaviti nešto veliko.

06:01.715 --> 06:02.633
Pogledajte.

06:03.133 --> 06:04.259
Što?

06:04.343 --> 06:05.302
To je dopušteno?

06:05.385 --> 06:06.929
Priznaju to?

06:07.012 --> 06:08.764
Kako to mogu pokazati u javnosti?

06:08.847 --> 06:09.932
To je tabu…

06:10.015 --> 06:11.433
SRUŠITI CRNU TRŽNICU

06:11.517 --> 06:13.852
<i>Što? „Demolirati Crnu tržnicu?”</i>

06:15.062 --> 06:16.772
<i>To nije u scenariju!</i>

06:16.855 --> 06:19.274
<i>Kvragu! Satjerao me u kut!</i>

06:19.358 --> 06:21.985
Smiri se.

06:22.611 --> 06:24.905
Ovaj tabu termin „Crna tržnica”,

06:24.988 --> 06:29.618
odnosi se na mjesto gdje mesojedi
mogu zadovoljiti svoju potrebu za mesom.

06:29.701 --> 06:32.746
Na nju se gleda kao na osigurač
potreban za miran suživot.

06:32.830 --> 06:36.500
Ali u stvarnosti,
Crna je tržnica leglo zla.

06:37.084 --> 06:40.295
Opasni zločinac je na slobodi.

06:40.379 --> 06:45.050
Sivi vuk Legoshi.
Potvrdili smo da se skriva ondje.

06:45.801 --> 06:47.761
- Pronašli su ga?
- Nevjerojatno…

06:49.972 --> 06:51.849
O, Legoshi…

06:52.808 --> 06:57.146
Predviđam da ćemo uskoro prenijeti vijest
o njegovom uhićenju.

06:57.229 --> 06:59.064
Zar ne, Louise?

06:59.148 --> 07:00.232
Da.

07:05.737 --> 07:08.365
LISICA

07:08.448 --> 07:11.076
LAV

07:22.212 --> 07:24.214
Crveno cvijeće.

07:24.298 --> 07:27.134
Pogledaj me,
raste cvijeće na ovom putu lubenica!

07:27.926 --> 07:33.682
Koja korist od cvijeća na putu lubenica
ako ne daju voće?

07:37.561 --> 07:38.979
To je to!

07:39.062 --> 07:41.440
Sad govoriš mojim jezikom, Legoshi!

07:50.741 --> 07:52.868
Nema bježanja.

07:56.205 --> 07:58.582
Budeš li bježao, uhvatit ću te.

07:59.291 --> 08:02.419
Naslijedio sam lovačke instinkte
od svoje majke leopardice.

08:03.295 --> 08:05.047
<i>Nemam šanse.</i>

08:05.130 --> 08:08.342
<i>Melon je sve jači, a ja sve slabiji.</i>

08:11.720 --> 08:14.973
Ovakav strah nikad nisi osjetio,
zar ne, Legoshi?

08:17.643 --> 08:20.812
Ovako se osjeća plijen.

08:34.910 --> 08:37.579
<i>Bile su mi pred očima.</i>

08:38.622 --> 08:42.125
<i>Ove kandže, sposobne uzeti život, a opet…</i>

08:43.627 --> 08:48.340
<i>Samo sam se brinuo
kako da se slažem s biljojedima.</i>

08:49.174 --> 08:54.680
<i>Te su brige ništa u usporedbi sa
strahom da će vam netko oduzeti život.</i>

08:56.682 --> 08:57.891
<i>Ja…</i>

08:59.309 --> 09:02.187
<i>Tako sam…</i>

09:41.768 --> 09:43.937
<i>To su momci…</i>

09:57.618 --> 09:59.119
To je Legoshi!

10:16.136 --> 10:19.765
<i>Legoshi… Uzrokovao si pravi metež.</i>

10:19.848 --> 10:26.063
<i>Tugu i patnju ne umanjuje
ako govorimo o tome.</i>

10:26.647 --> 10:32.069
<i>Svatko će morati nositi svoj teret
i postati još jači.</i>

11:00.931 --> 11:04.017
Nije li ovo nešto najzabavnije?

11:04.101 --> 11:09.439
Od ove boli i kaosa
baš se osjećaš živo, zar ne?

11:11.400 --> 11:12.442
Znaš što?

11:12.526 --> 11:15.821
Mržnja može koristiti tvom protivniku.

11:15.904 --> 11:19.825
Ako ja mrzim tebe,
ti zauzvrat možeš mrziti mene.

11:19.908 --> 11:22.994
Taj osjećaj mržnje
daje nam snagu za život.

11:24.663 --> 11:28.917
Cijelom svijetu
pokaži nepoznatu verziju sebe.

11:29.000 --> 11:32.629
Upropastimo si živote
i borimo se do smrti!

11:34.506 --> 11:41.012
Ovo nije neka bezvezna dječja ljubav.
Ovo je ljubav u najčišćem obliku!

12:24.931 --> 12:26.725
Tako ću dobiti otkaz.

12:37.235 --> 12:38.445
Melone?

12:40.947 --> 12:45.619
Baš kako sam predvidio.

12:46.745 --> 12:49.206
Ovo je slabost mješanaca.

12:49.289 --> 12:53.710
Kad se pomiješa krv mesojeda i biljojeda,
dobiva se određeni miris.

12:53.793 --> 12:56.630
Izgleda da djeluje.

12:56.713 --> 12:59.341
Mislio sam da sam te ubio…

13:02.010 --> 13:06.348
Ovo nije borba do smrti.
Ovo je rat za teritorij.

13:07.265 --> 13:09.017
I za tebe je gotov.

13:13.063 --> 13:18.360
Svi ćemo prestati
i postati najbolji prijatelji večeras?

13:18.443 --> 13:21.863
Ozbiljno? Kakve budale.

13:21.947 --> 13:25.325
Zašto svi ne bismo išli na piknik?

13:25.408 --> 13:29.162
Pozvat ćemo lisicu, tigra i guštera.

13:29.246 --> 13:35.252
Svi zajedno.
Hajde, ostavimo prošlost za sobom.

13:36.336 --> 13:40.423
Nije li to za zdravicu?

13:41.550 --> 13:43.510
Prozreo sam vas.

13:43.593 --> 13:44.886
Ne ide to tako.

13:46.680 --> 13:51.518
Nikad nisi vodio zabavan razgovor s nekim?

13:52.727 --> 13:57.357
Stvorenja poput tebe i poput mene

13:57.440 --> 14:00.986
očajnički traže prave riječi da se izraze

14:01.611 --> 14:04.030
pa zaboravimo međusobni miris.

14:04.114 --> 14:06.866
Provedemo li takve trenutke zajedno,
možda jednog dana…

14:06.950 --> 14:11.246
Ti nisi autor moje sudbine.

14:14.583 --> 14:17.002
Ja ću promijeniti kraj ove priče.

14:17.085 --> 14:22.465
Neka od najvećih remek-djela
imala su odvratne završetke, zar ne?

14:24.593 --> 14:27.929
Dat ću ovoj priči najgori mogući okus.

14:28.013 --> 14:31.433
Umre li sad ovdje miješana zvijer…

14:32.350 --> 14:33.602
Ne čini to!

14:43.111 --> 14:45.530
Nemoj mi umrijeti, Melone.

14:48.867 --> 14:52.996
Nema nitko drugi koga bi radije
održao na životu od mene?

14:53.079 --> 14:56.082
Na Festivalu meteora?

15:00.086 --> 15:02.964
Dobro to okusi, Legoshi.

15:03.548 --> 15:08.803
Uživaj u očaju
koji sam osmislio samo za tebe.

15:10.221 --> 15:14.643
Festival meteora? Govorio je o Meldi?

15:15.393 --> 15:18.104
Ako se to oslobodi na festivalu…

15:18.188 --> 15:23.693
<i>Idemo zapaliti svijeću
na Festival meteora. Obećaj mi.</i>

15:24.361 --> 15:25.445
O, ne!

15:27.238 --> 15:29.032
Ispričavam se! Prolazim!

15:29.115 --> 15:30.659
Čekaj, tko je pobijedio?

15:32.494 --> 15:33.745
<i>Haru.</i>

15:41.294 --> 15:42.629
Skači, Legoshi!

15:42.712 --> 15:44.047
Djede!

15:53.306 --> 15:54.933
O čemu to govori?

15:55.016 --> 15:56.726
Kako to mogu učiniti?

15:56.810 --> 15:59.604
- To je naš gradonačelnik!
- Muči li te noga, Louise?

15:59.688 --> 16:02.107
Nimalo. Dobro sam.

16:02.190 --> 16:04.025
Hajde onda.

16:05.235 --> 16:09.114
Upravo smo objavili rušenje Crne tržnice.

16:09.197 --> 16:15.495
Što mislite, vi mesojedi?
Hoćete li doista to trpjeti?

16:16.204 --> 16:17.288
Što?

16:17.372 --> 16:22.002
Sa svojim žutim očnjacima,
sigurno volite krvavo konjsko meso.

16:22.502 --> 16:27.173
A ti, pretjerano se znojiš. Kladim se
da ti je prehrana puna masnih organa.

16:27.799 --> 16:29.884
<i>Drži se scenarija, glupane!</i>

16:30.760 --> 16:34.806
Ali tko vas ima pravo kriviti?

16:34.889 --> 16:37.976
Kad se zajedno smijemo i plačemo

16:38.059 --> 16:42.605
i vidimo te vaše očnjake,
trebalo bi nam biti očito.

16:42.689 --> 16:47.068
Da je jedenje mesa
potrebno vama mesojedima.

16:49.195 --> 16:50.030
Ajme meni…

16:50.113 --> 16:52.407
Biljojedi i mesojedi

16:52.490 --> 16:53.950
<i>moraju se ujediniti.</i>

16:54.034 --> 16:55.869
<i>Zbunjenost je zavladala dvoranom…</i>

16:55.952 --> 16:57.037
Koji vrag?

16:58.038 --> 17:00.498
Louis je sad buntovnik, ha?

17:00.582 --> 17:06.171
<i>Pa, mora se zauzeti.
Naše se društvo neće samo mijenjati.</i>

17:06.254 --> 17:09.716
Hoćeš li stići na vrijeme?
Nema li dramski klub danas nastup?

17:09.799 --> 17:14.137
Htio sam da vidiš to osobno, Riz.

17:14.220 --> 17:15.305
Je li?

17:15.388 --> 17:18.266
Ti si mi prvi muški prijatelj.

17:20.185 --> 17:24.481
Dobro. Hvala.

17:24.564 --> 17:28.943
Naravno, shvaćamo
da se biljojedi mogu osjetiti ugroženima

17:29.027 --> 17:33.031
pa smo pripremili inovativne mjere.

17:34.407 --> 17:37.035
Hajde. Otkrij umjetno meso.

17:37.118 --> 17:37.994
Dobro.

17:42.999 --> 17:46.753
<i>Ibuki, tvoj je najgori zločin</i>

17:46.836 --> 17:50.590
<i>to što si mene, Louisa,
pretvorio u buntovnog divljeg mužjaka.</i>

17:53.218 --> 17:54.302
Crna tržnica…

17:55.178 --> 17:57.722
Crna tržnica bila mi je dom.

18:00.558 --> 18:06.064
Kad sam bio dijete, prodali su me na
Crnoj tržnici kao živi mamac za mesojede!

18:06.147 --> 18:07.482
Što?

18:08.149 --> 18:09.776
Je li to istina?

18:12.362 --> 18:17.242
Predsjednik Ogma kupio me
i odgojio kao vlastitog sina

18:17.325 --> 18:19.869
da naslijedim Rogovski konglomerat.

18:21.746 --> 18:26.668
Ali netko je saznao za moje podrijetlo
i time prijetio našem poslovanju.

18:27.293 --> 18:30.463
Ta je osoba ovdje. Gradonačelnik!

18:30.547 --> 18:33.216
Što? Molim?

18:33.299 --> 18:37.846
Gradonačelnik je zahtijevao
ogromne novčane iznose od mog oca.

18:38.847 --> 18:41.182
Nemam pojma o čemu govoriš.

18:41.808 --> 18:43.143
Zar ne, oče?

18:45.728 --> 18:46.729
Da.

18:46.813 --> 18:48.356
G. gradonačelniče, objasnite!

18:48.439 --> 18:49.607
G. gradonačelniče!

18:49.691 --> 18:51.359
To je apsurdno.

18:51.442 --> 18:55.572
Uzeo je nezamislive novčane iznose
i od drugih sponzora.

18:56.990 --> 18:59.909
Ova Zoolimpijada je prevara.

19:00.827 --> 19:03.496
Ne dajte se zavarati!

19:03.580 --> 19:07.458
Sramota od gradonačelnika nema pravo
da ga zovu kraljem zvijeri!

19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi.

19:53.338 --> 19:55.131
To je onaj proždirač!

19:55.215 --> 19:56.507
Uhvatite ga!

19:56.591 --> 19:57.425
Bježi!

19:57.508 --> 19:58.843
- Ne gledaj…
- Pazi!

19:59.469 --> 20:00.803
Zovite policiju!

20:08.394 --> 20:09.729
Hej, što to radiš?

20:09.812 --> 20:10.897
Ubit će te!

20:10.980 --> 20:12.357
Pojest će te!

20:12.440 --> 20:14.275
Taj vuk je proždirač!

20:15.443 --> 20:17.403
Nije proždirač.

20:18.196 --> 20:23.952
On ne bi…
Legoshi nikad nikog ne bi proždro.

20:24.035 --> 20:26.371
Stani! Opasan je!

20:29.123 --> 20:31.167
Hoće li biti dobro?

20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.

20:39.968 --> 20:42.762
Haru…

20:43.388 --> 20:46.224
Jesi li zatvorio oči?

20:47.267 --> 20:48.893
Nisam.

20:48.977 --> 20:51.062
Moraš zatvoriti oči kad se ljubiš.

20:51.813 --> 20:52.981
Pokušajmo opet.

20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…

21:03.491 --> 21:07.078
Onaj sivi vuk nije serijski proždirač.

21:07.161 --> 21:10.665
On je hrabra mlada zvijer
kojoj su podmetnuli tuđe zločine,

21:10.748 --> 21:17.046
i svejedno se neumorno trudio
da sam uhvati pravog počinitelja.

21:17.630 --> 21:20.466
Napravio si sjajan posao, Legoshi.

21:21.175 --> 21:22.510
G. Yahya…

21:27.890 --> 21:30.685
Ispričavam se, oče.

21:31.519 --> 21:34.188
Ovaj sam put odabrao.

21:34.856 --> 21:38.818
Ne ide sve prema proračunima.

21:39.902 --> 21:41.654
Ta tvoja umjetna noga

21:41.738 --> 21:44.782
mogla bi te odvesti dalje
nego što sam ja dospio.

21:49.120 --> 21:50.830
Uspjeli su.

21:50.913 --> 21:52.540
Da.

21:52.623 --> 21:56.044
Među njima nema Beastara, ali možda…

21:56.127 --> 21:58.421
Zajedno su oni naši Beastari.

21:58.504 --> 21:59.505
Da.

22:16.981 --> 22:21.361
<i>Dramski klub izveo je svoju točku kasnije.</i>

22:21.444 --> 22:22.945
<i>Bila je veliki hit.</i>

22:23.571 --> 22:26.949
<i>Gradonačelnik je uhićen
zbog korupcije i podmićivanja.</i>

22:27.742 --> 22:31.746
<i>Proglašen je krivim i za druge zločine
poput prinude i ucjene.</i>

22:32.705 --> 22:37.126
<i>Melon je navodno preživio,
ali nitko ne zna kako je.</i>

22:37.210 --> 22:38.628
DRUGI USPJEH ROGOVA

22:38.711 --> 22:40.713
<i>A Louis…</i>

22:41.506 --> 22:43.758
Prekidaš sve veze sa mnom?

22:44.425 --> 22:45.760
Žao mi je.

22:47.220 --> 22:49.097
Pa, Louise…

22:50.681 --> 22:51.891
Zbogom.

22:54.560 --> 22:57.271
<i>Napokon, novosti o Legoshiju…</i>

23:00.024 --> 23:05.029
Želim da se naš miješani odnos
nastavi do kraja naših života.

23:05.613 --> 23:09.617
Ti me…

23:09.700 --> 23:11.285
prosiš?

23:11.369 --> 23:12.495
Da.

23:13.704 --> 23:18.751
<i>Sreća između vuka i zečice
sigurno neće biti jednostavna.</i>

23:18.835 --> 23:21.879
<i>Do kraja, zauvijek…</i>

23:24.340 --> 23:27.135
Nemoj čučnuti!
Volim se mučiti da te dosegnem.

23:28.928 --> 23:31.514
Čekaj, past ću! Drži me!

23:31.597 --> 23:33.057
Opa, Haru!

23:33.141 --> 23:35.977
Hej, vuče! Pusti je!

23:36.727 --> 23:39.897
On je sa mnom. Mi smo par!

23:39.981 --> 23:41.983
Prijevod titlova: Davor Levak