BEASTARS SEASON TERAKHIR
PERTUKARAN ANTARSPESIES
MADARA-GUMI
Aku tak tahan melihat corak tutul yang mencolok itu.
Doku-Gumi, ya?
Kau bertarung dengan baik, Nak.
Doku-Gumi bukan berniat untuk membunuhmu.
Dunia selalu meremehkan kami.
Namun, kami akan tunjukkan kepada mereka.
Perbedaan kami tak membuat kami rendah, melainkan lebih unggul!
Doku-Gumi geng elite. Kami spesies yang layak dihormati!
Potongan segar masih punya kemauan sendiri, ya?
Aku tak tega membiarkannya terluka.
Yang benar saja, kau sengaja menerima bom untuk melindungi ekor itu?
Saat situasi mendesak, kusumpalkan ke celanaku. Maaf.
Setelah kami kehilangan ekor, tak bisa disambung lagi.
Kebanggaan Doku-Gumi kini menjadi milikmu.
Wah.
Kau hebat, Pemuda Serigala.
Astaga, aku tak bisa melawan gadis.
Berada dekat wanita cukup membuatmu gelisah sehingga ekormu berdiri?
Pria memang makhluk vulgar.
Sejak saat ini, Inari-Gumi akan membawa martabat ke Pasar Gelap.
Martabat wanita kelas tinggi yang cuma mengeluarkan kenakalannya pada malam hari!
JADWAL FESTIVAL METEOR
PENGUMUMAN KEJUTAN (PRODUK MAKANAN)
Daging buatan yang diproduksi dengan sel otot yang dibudidayakan.
Pada dasarnya, daging yang berkelanjutan dan etis untuk dinikmati tanpa membunuh.
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.
Tampaknya, dibuat dari embrio hewan yang belum lahir.
Wali Kota menyelidiki hubungan kalian sebagai ayah dan anak,
dan tampaknya dia memegang semacam bukti.
Tenang. Aku bisa.
Berbaik hati kepadaku karena aku wanita? Jika itu merugikanmu, salahmu sendiri.
Aku tak memaksamu melakukan itu, bukan?
Sudah kudengar berulang kali.
Rubah betina sepertiku hanya bisa maju menggunakan pesona femininnya.
Aku ingin mengubah itu.
Aku akan menang, menjadi lebih kuat, dan menunjukkan mereka siapa bosnya.
Hanya itu keinginanku.
Aku bisa paham.
Serigala juga mendapatkan berbagai stereotipe negatif.
Pada tiap film atau novel, penjahatnya selalu serigala.
Aku juga pernah terluka, maka aku paham.
Ya ampun. Kau lebih fasih dari perkiraanku.
Tunjukkan kemampuanmu!
Aku muak dengan kemalasanmu, maka aku datang menyapamu, Legoshi.
KHUSUS AHLI ZAT BERACUN DAN PENELITI INTERNAL
Kenapa aku terlibat dalam hal seperti ini?
Ini dia.
Itu Saluran-P?
Ya. Lihatlah, kini mereka menyiarkan dari Pasar Gelap.
Akun mereka bisa diblokir karena itu.
Ya ampun, itu pembantaian.
Tunggu, itu Legoshi!
- Masa? - Serius?
ZOOLIMPIADE HIDUP BERSAMA
Zoolimpiade.
Tempat para atlet terhebat di dunia berkumpul
untuk beradu kemampuan fisik yang terasah dan bakat alami mereka satu sama lain.
Acara untuk semua spesies, usia, dan gender,
mengilhami generasi berikutnya
dan memberi harapan bagi dunia hidup bersama dan kemakmuran bersama.
Namun, Anda tahu, sulit bagi kota kita untuk menjadi tuan rumah bagi acara ini,
mulai dari adanya kejahatan pelahapan sampai kurangnya infrastruktur yang layak.
Juga, ada pengumuman penting yang perlu kusampaikan hari ini.
Lihatlah.
Apa?
Itu boleh?
Mereka mengakuinya?
Bagaimana itu bisa dibeberkan?
Itu tabu…
STADION BARU GUSUR PASAR GELAP
Apa? "Gusur Pasar Gelap"?
Itu tak ada di naskah!
Sial! Dia memojokkanku!
Tenanglah.
Istilah tabu "Pasar Gelap" ini
merupakan tempat karnivor agar bisa memuaskan keinginan makan daging.
Dianggap katup keselamatan yang perlu bagi hidup bersama.
Namun, sebenarnya, Pasar Gelap hanya sarang kejahatan.
Ada penjahat keji yang berkeliaran.
Legoshi si serigala kelabu. Kami pastikan dia bersembunyi di sana.
- Dia ditemukan? - Luar biasa…
Legoshi…
Kuperkirakan kami akan segera menyampaikan berita penangkapannya.
Benar bukan, Louis?
Ya.
RUBAH
SINGA
Bunga merah.
Lihatlah aku, bunga mekar di petak melon ini!
Apa gunanya bunga di petak melon jika tak memberi buah?
Itu dia!
Kini cara pikir kita sama, Legoshi!
Jangan kabur.
Jika kau lari, akan kuburu.
Aku mewarisi naluri pemburu dari ibuku si macan tutul.
Aku tak punya peluang.
Melon makin kuat, dan aku makin lemah.
Rasa takut ini belum pernah kaurasakan, bukan, Legoshi?
Beginilah rasanya menjadi mangsa.
Selama ini, semua ini ada di depanku.
Cakar ini, mampu membunuh siapa pun, tetapi…
aku hanya mengkhawatirkan caraku akur dengan herbivor.
Kecemasan itu bukan apa-apa dibanding takut nyawa kita direnggut.
Aku…
Aku… sangat…
Itu mereka…
Itu Legoshi!
Legoshi… Kau sungguh membuat heboh.
Berbagi kesedihan dan derita kita tak mengurangi rasa sakitnya.
Maka itu kita harus menanggung beban kita dan tumbuh makin kuat.
Bukankah ini hal paling seru yang pernah kaualami?
Rasa sakit dan kekacauan berdarah ini membuatmu bersemangat, bukan?
Kau tahu sesuatu?
Kebencian juga bisa menguntungkan lawanmu.
Jika aku membencimu, kau juga boleh membenciku.
Rasa kebencian itu memberi kekuatan hidup bagi kita.
Munculkan versi dirimu yang tak dikenal dan beberkan agar semua melihatnya.
Ayo kacaukan hidup kita satu sama lain dan bertarung sampai mati!
Ini bukan cinta monyet setengah-setengah. Ini cinta sejati yang paling murni!
Aku pasti akan dipecat.
Melon?
Nah. Sesuai perkiraanku.
Ini kelemahan makhluk campuran.
Saat darah karnivor dan herbivor dicampur, itu menghasilkan bau tertentu.
Tampaknya berhasil dengan baik.
Kukira aku sudah membunuhmu…
Ini bukan pertempuran sampai mati. Ini perang wilayah.
Usailah bagimu.
Apa, kita akan mengakhiri semuanya dan menjadi sahabat baik malam ini?
Serius? Dasar kawanan makhluk bodoh.
Kenapa tak piknik bersama saja?
Kita undang rubah, harimau, juga biawak.
Kita semua bersama. Ayolah, mari lupakan masa lalu.
Ini perlu bersulang atau apa?
Aku bisa melihat isi hati kalian.
Bukan begitu caranya.
Kau tak pernah mengobrol riang dengan hewan lain, ya?
Makhluk sepertimu, makhluk sepertiku,
mati-matian mencari ucapan tepat untuk mengungkapkan perasaan kita,
sehingga kita melupakan bau satu sama lain.
Jika kita meluangkan waktu seperti itu, mungkin kelak…
Kau bukan penulis nasibku.
Aku akan mengubah akhir kisahnya.
Beberapa mahakarya yang terbaik memiliki akhir yang membuat mual, bukan?
Aku akan memberi kesan paling buruk bagi kisah ini.
Jika hewan buas campuran mati di sini, sekarang…
Jangan!
Jangan mati, Melon.
Bukankah kau lebih suka hewan lain yang hidup daripada aku?
Di Festival Meteor?
Rasakan itu, Legoshi.
Nikmati rasa putus asa yang kuracik hanya untukmu.
Festival Meteor? Apa maksudnya Melda?
Jika itu disebarkan di festival…
Ayo pergi ke Festival Meteor dan menyalakan lilin bersama. Janji.
Astaga!
Permisi! Mau lewat!
Tunggu, siapa yang menang?
Haru.
Naiklah, Legoshi!
Kakek!
Apa maksudnya?
Bagaimana mereka bisa begitu?
- Itu wali kota kita! - Apa kakimu mengganggumu, Louis?
Tidak sama sekali. Aku baik-baik saja.
Lanjutkanlah.
Kami baru mengumumkan penggusuran Pasar Gelap.
Bagaimana menurut para karnivor? Apa kalian sungguh akan menerimanya?
Apa?
Dengan taring kuningmu, pasti kau suka daging kuda enak yang berdarah.
Juga kau, kau banyak berkeringat. Pasti pola makanmu organ berminyak.
Sebaiknya tutup mulutmu!
Namun, siapa yang berhak menyalahkan kalian?
Saat kita tertawa dan menangis bersama,
dan kami melihat taring di mulut kalian, seharusnya jelas bagi kami.
Bahwa makan daging itu kebutuhan bagi kalian para karnivor.
Ya ampun…
Herbivor dan karnivor
harus berdiri bersama.
Suasana kacau melanda tempat itu…
Apa-apaan?
Kini Louis menjadi pemberontak, ya?
Dia harus mengambil sikap. Masyarakat kita tak akan berubah sendiri.
Waktumu cukup? Bukankah klub drama tampil hari ini?
Aku ingin kau melihat sendiri, Riz.
Sungguh?
Kau teman jantanku yang pertama.
Ya, benar. Terima kasih.
Tentu, kami paham herbivor mungkin merasa terancam,
maka kami menyiapkan tindakan inovatif.
Ayo. Ungkapkan daging buatan.
Baiklah.
Ibuki, kejahatan terburukmu
adalah menjadikanku, Louis, sebagai rusa liar pemberontak.
Pasar Gelap…
Pasar Gelap dahulu rumahku.
Saat kecil, aku dijual di Pasar Gelap sebagai umpan hidup untuk karnivor!
Apa?
Apa benar?
Ketua Konglomerat Ogma membeliku dan membesarkanku sebagai putranya
untuk mewarisi Konglomerat Tanduk.
Ada yang tahu asalku dan memanfaatkannya untuk mengancam mata pencarian kami.
Dia ada di sini. Wali Kota sendiri!
Apa? Maaf?
Wali Kota menuntut sejumlah uang yang sangat besar dari ayahku.
Aku tak paham maksudmu.
Benar, Ayah?
Ya.
Tn. Wali Kota, jelaskan!
Tn. Wali Kota!
Itu konyol.
Dia juga memberikan sejumlah uang begitu besar kepada perusahaan sponsor.
Acara Zoolimpiade ini tipuan finansial.
Semuanya, jangan tertipu!
Wali kota kita yang memalukan tak berhak disebut raja hewan buas!
Legoshi.
Itu pelahapnya!
Tangkap dia!
Lari!
- Jangan lihat… - Awas!
Panggil polisi!
Hei, sedang apa kau?
Kau akan dibunuh!
Dia akan melahapmu!
Serigala itu pelahap!
Dia bukan pelahap.
Dia tak akan… Legoshi tak akan melahap siapa pun.
Berhenti! Dia berbahaya!
Apa dia akan baik-baik saja?
Legoshi.
Haru…
Apa kau menutup matamu?
Tidak.
Kau harus menutup mata saat mencium.
Ayo coba lagi.
Legoshi…
Serigala kelabu itu bukan pelahap berantai.
Dia hewan buas muda yang dijebak atas kejahatan yang tak dia lakukan,
dan masih bersusah-payah menangkap pelaku aslinya sendiri.
Hasil kerjamu mengagumkan, Legoshi.
Tn. Yahya…
Maaf, Ayah.
Ini jalur yang kupilih.
Tak semua berlangsung sesuai perhitungan.
Kaki palsumu itu
mungkin membawamu lebih tinggi daripada pencapaianku.
Mereka berhasil.
Ya.
Tak ada satu pun Beastar di antara mereka, tetapi mungkin…
Bersama, mereka Beastars kita.
Ya.
Klub drama bisa menampilkan pertunjukan pada kemudian hari.
Drama itu sukses besar.
Wali Kota ditangkap atas tuduhan korupsi dan penyuapan.
Dia divonis bersalah atas kejahatan seperti pemaksaan dan pemerasan.
Tampaknya, Melon bertahan hidup, tetapi tak ada yang tahu keadaannya.
KEBERHASILAN KEDUA TANDUK
Mengenai Louis…
Jadi, kau memutuskan hubungan denganku?
Maaf.
Louis…
Selamat tinggal.
Akhirnya, kabar tentang Legoshi…
Aku ingin pertukaran antarspesies kita berlanjut seumur hidup kita.
Apa kau…
melamarku?
Ya.
Kebahagiaan antara serigala dan kelinci jelas tak akan mudah.
Sampai akhir yang getir, selalu dan selamanya…
Jangan jongkok! Aku suka jika sulit mencapaimu!
Aku akan jatuh! Pegang aku!
Wah, Haru!
Hei, Serigala! Lepaskan dia!
Dia pacarku. Kami pasangan!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto