BEASTARS MUSIM TERAKHIR
PERTUKARAN ANTARA SPESIES
MADARA-GUMI
Saya benci lihat corak menyerlah itu.
Doku-Gumi, ya?
Kamu kental melawan, budak.
Doku-Gumi bukan benar-benar nak bunuh kamu.
Dunia selalu pandang rendah kepada kami.
Tapi kami akan buktikan.
Perbezaan kami tak jadikan kami lemah, malah kami kuat!
Doku-Gumi golongan elit. Kami spesies yang layak dihormati!
Daging yang terpotong masih ada semangat, bukan?
Saya tak sanggup biarkannya cedera.
Jangan kata… kamu sengaja ambil bom itu untuk lindungi ekor itu?
Saya tak sempat fikir, saya terus masukkan ke dalam seluar. Maaf.
Ekor yang terpotong tak boleh disambung semula.
Kebanggaan Doku-Gumi kini milik kamu.
Wah.
Kamu boleh tahan juga, budak serigala.
Alamak, saya tak boleh lawan perempuan.
Berada dekat dengan perempuan pun dah cukup untuk buat ekor kamu tegak?
Lelaki memang makhluk keji.
Selepas ini, Inari-Gumi akan naikkan maruah Pasar Gelap.
Maruah perempuan kelas tinggi yang hanya meliar pada waktu malam!
FESTIVAL METEOR JADUAL
PENGUMUMAN MENGEJUT (PRODUK MAKANAN)
Daging buatan yang dibuat daripada sel otot yang dikultur.
Pendek kata, bekalan daging yang boleh dinikmati tanpa membunuh.
Daging itu bukan sepenuhnya buatan.
Ia diperbuat daripada embrio haiwan yang belum lahir.
Datuk bandar siasat hubungan anak beranak tuan berdua,
dan dia ada bukti.
Bertenang. Saya boleh lakukannya.
Beralah sebab saya perempuan? Kalau kamu rasa akibatnya, salah kamu.
Saya tak paksa kamu buat begitu, bukan?
Kerap saya dengar.
Perempuan macam saya hanya boleh berjaya dengan menggoda.
Saya nak mengubahnya.
Saya akan menang, jadi lebih kuat dan tunjukkan mereka bos sebenar.
Itu saja yang saya nak.
Saya faham.
Serigala pun selalu jadi mangsa stereotaip negatif.
Dalam setiap filem atau novel, watak jahat mesti serigala.
Saya pun pernah dilukai, jadi saya faham.
Tak sangka. Kamu lebih petah daripada sangkaan saya.
Jadi, tunjukkan keupayaan kamu!
Saya muak menunggu, jadi saya datang untuk menyapa awak, Legoshi.
PAKAR BAHAN TOKSIK DAN PENGKAJI DALAMAN SAHAJA
Bagaimanalah saya boleh terjebak dalam masalah ini?
Ini dia.
Itu P-Channel?
Ya. Lihat, mereka sedang strim sekarang dari Pasar Gelap.
Akaun mereka akan diharamkan.
Aduh, mandi darah.
Sekejap, itu Legoshi!
- Takkanlah! - Biar betul?
ZOOLYMPIC HIDUP BERSAMA
Zoolympic.
Tempat atlet-atlet terbaik dunia berkumpul
demi menguji kemampuan fizikal dan bakat semula jadi mereka.
Acara untuk semua spesies, umur, dan jantina,
mencetus inspirasi generasi muda
dan memberi harapan ke arah kewujudan dan kemakmuran bersama.
Namun, bidaan untuk menjadi hos acara ini meletakkan cabaran kepada bandar kita,
daripada jenayah memakan hingga infrastruktur yang kurang lengkap.
Oleh itu, saya akan buat satu pengumuman penting pada hari ini.
Sila lihat.
Apa?
Bolehkah begitu?
Mereka mengesahkannya?
Mana boleh mereka menyebutnya?
Ini hal terlarang…
STADIUM BARU HAPUS PASAR GELAP
Apa? "Hapus Pasar Gelap"?
Tiada dalam skrip!
Tak guna! Dia perangkap saya!
Bertenang.
Perkataan larangan "Pasar Gelap"
merujuk kepada tempat karnivor melampias nafsu memakan daging.
Ia dianggap injap keselamatan yang perlu demi kewujudan bersama.
Namun, pada hakikatnya, Pasar Gelap hanyalah sarang kejahatan.
Ada penjenayah kejam yang masih bebas.
Legoshi si serigala kelabu. Kami telah sahkan bahawa dia bersembunyi di sana.
- Mereka menemui dia? - Tak sangka…
Legoshi…
Saya jangka kami akan siar berita penangkapannya tak lama lagi.
Betul tak, Louis?
Ya.
MUSANG
SINGA
Bunga nan merah.
Pandang saya, bunga mekar di kebun melon!
Apa guna bunga di kebun melon kalau tiada buah?
Bagus!
Sekarang baru kita senada, Legoshi!
Jangan lari.
Kalau awak lari, saya akan buru awak.
Saya warisi naluri pemburu daripada ibu saya.
Saya takkan menang.
Melon makin kuat, saya pula makin lemah.
Ini ketakutan yang awak belum pernah rasa. Betul tak, Legoshi?
Inilah rasanya menjadi mangsa.
Selama ini, kuku ini di depan mata saya.
Kuku yang mampu merampas nyawa, tapi…
saya hanya risau tentang cara untuk berbaik dengan herbivor.
Kerisauan itu remeh berbanding ketakutan kehilangan nyawa.
Saya…
Saya… amat…
Mereka…
Itu Legoshi!
Legoshi… Awak buat kecoh.
Berkongsi kesedihan dan penderitaan tak mengurangkan kesakitannya.
Jadi, kita perlu tanggung beban masing-masing dan kuatkan diri.
Pengalaman paling seronok, bukan?
Semua kesakitan dan kekecohan berdarah ini mengujakan awak, bukan?
Tahu tak?
Kebencian juga boleh menguntungkan lawan awak.
Kalau saya benci awak, awak boleh benci saya juga.
Kebencian itu berikan kita kekuatan untuk hidup.
Tonjolkan versi diri awak yang tersembunyi dan tunjukkan kepada dunia.
Ayuh saling rosakkan kehidupan kita dan lawan sampai mati!
Ini bukan cinta monyet yang suam kuku. Ini cinta sejati!
Saya amat teruja.
Melon?
Aduhai. Seperti dijangka.
Ini kelemahan makhluk campuran.
Apabila darah karnivor dan herbivor dicampurkan, terbit satu bau istimewa.
Nampaknya ia amat berkesan.
Saya sangka saya dah bunuh awak…
Ini bukan pertempuran sampai mati. Ini perang rebut kawasan.
Ia dah tamat untuk awak.
Kita semua menyerah dan jadi kawan baik malam ini?
Biar betul? Ceteknya pemikiran.
Apa kata kita semua nikmati piknik bersama-sama?
Kita jemput musang, harimau dan biawak.
Kita semua. Ayuh, lupakan hal lalu.
Kena buat minum keraian?
Saya tahu helah awak.
Bukan begitu.
Awak tak pernah borak tentang hal yang menyeronokkan, ya?
Makhluk macam awak, makhluk macam saya,
bersusah payah cari ayat yang sesuai untuk luahkan isi hati
hingga kita lupa tentang bau masing-masing.
Kalau kita luang masa bersama-sama, mungkin…
Awak bukan penentu takdir saya.
Saya akan ubah penamat cerita ini.
Sesetengah karya teragung ada penamat yang mengerikan, bukan?
Saya akan berikan cerita ini rasa kesan yang paling pahit.
Kalau haiwan buas campuran mati di sini sekarang…
Jangan!
Jangan mati di depan saya, Melon.
Bukankah ada orang lain yang awak nak biar hidup? Bukan saya.
Di Festival Meteor.
Rasakannya, Legoshi.
Alami rasa putus harapan yang saya cipta untuk awak.
Festival Meteor? Adakah dia maksudkan Melda?
Kalau benda itu disebarkan di festival…
Jom pergi ke Festival Meteor dan nyalakan lilin bersama-sama. Janji.
Alamak!
Maaf! Tumpang lalu!
Jadi, siapa menang?
Haru.
Naik, Legoshi!
Datuk!
Apa yang dia maksudkan?
Mana boleh mereka buat begitu?
- Begitulah datuk bandar kita! - Kaki awak sakit, Louis?
Tak. Saya okey.
Teruskan.
Kami baru sahaja umumkan pemusnahan Pasar Gelap.
Apa pendapat kamu, para karnivor? Kamu setuju?
Apa?
Dengan gigi taring itu, pasti awak suka daging kuda yang enak dan berdarah.
Awak pula banyak berpeluh. Pasti awak selalu makan organ berminyak.
Ikut sajalah skrip, bodoh!
Tapi siapa yang berhak salahkan kamu?
Ketika kita ketawa dan menangis bersama,
dan kami nampak gigi taring kamu, kami tahu.
Memakan daging adalah penting untuk karnivor macam kamu.
Aduhai…
Herbivor dan karnivor
mesti bersatu.
Kecelaruan menyelubungi tempat acara…
Apa pula?
Louis memberontak, ya?
Dia perlu tetap pendirian. Masyarakat kita tak berubah dengan sendiri.
Betulkah awak ada masa? Bukankah kelab drama ada persembahan?
Saya nak awak lihat sendiri, Riz.
Betulkah?
Awak kawan lelaki pertama saya.
Yalah. Terima kasih.
Kami faham, herbivor mungkin rasa terancam,
maka kami ambil langkah inovatif.
Teruskan. Tunjukkan daging buatan itu.
Okey.
Ibuki, jenayah paling teruk yang awak pernah lakukan
adalah menjadikan saya, Louis, rusa yang memberontak.
Pasar Gelap…
Pasar Gelap pernah jadi rumah saya.
Saya dulu dijual di Pasar Gelap sebagai umpan hidup untuk dimakan karnivor!
Apa?
Benarkah?
Pengerusi Ogma beli dan besarkan saya sebagai anaknya sendiri
untuk warisi Konglomerat Horns.
Ada orang tahu tentang asal-usul saya dan gunakannya untuk ancam kehidupan kami.
Orangnya di sini. Datuk bandar!
Apa? Biar betul?
Datuk bandar minta duit yang amat banyak daripada ayah saya.
Saya tak faham hal yang kamu katakan.
Betul tak, ayah?
Ya.
Datuk bandar, sila jelaskan!
Datuk bandar!
Mengarut.
Tak terkira jumlah wang yang dia peroleh daripada penaja lain.
Acara Zoolympic ini ialah penipuan kewangan.
Kamu semua jangan tertipu!
Datuk bandar yang memalukan ini tak layak digelar raja buas!
Legoshi.
Dia si pemakan itu!
Tangkap dia!
Lari!
- Jangan tengok… - Jaga-jaga!
Panggil polis!
Apa awak buat?
Awak akan terbunuh!
Dia akan makan awak!
Serigala itu pemakan!
Dia bukan pemakan.
Dia takkan… Legoshi takkan makan sesiapa.
Berhenti! Dia bahaya!
Adakah Haru akan selamat?
Legoshi.
Haru…
Awak tutup mata?
Tak.
Awak mesti tutup mata ketika bercium.
Ayuh cuba lagi.
Legoshi…
Serigala itu bukan pemakan bersiri.
Dia haiwan berani yang dipersalahkan atas jenayah yang bukan angkaranya,
dan tetap bekerja keras bersendirian untuk tangkap pelaku sebenar.
Syabas, Legoshi.
En. Yahya…
Maaf, ayah.
Ini jalan yang saya pilih.
Bukan semua perkara terjadi seperti perkiraan kita.
Kaki buatan itu mungkin bawa awak
ke puncak yang lebih tinggi daripada pencapaian ayah.
Mereka berjaya.
Ya.
Tiada Beastar tunggal antara mereka, mungkin…
Bersama-sama, merekalah Beastar kita.
Ya.
Kelab drama buat persembahan pada tarikh lain.
Dengan sambutan yang amat baik.
Datuk bandar ditangkap atas tuduhan rasuah dan sogokan.
Dia didapati bersalah bagi jenayah lain seperti paksaan dan peras ugut.
Melon selamat tapi tiada orang tahu keadaannya.
KEJAYAAN KEDUA HORNS
Louis pula…
Awak nak putuskan hubungan dengan saya?
Maaf.
Louis…
Selamat tinggal.
Akhir sekali, berita terbaharu tentang Legoshi…
Saya nak pertukaran interspesies kita berterusan sepanjang hayat.
Awak…
sedang melamar saya?
Ya.
Kebahagiaan antara seekor serigala dan arnab bukan mudah.
Hingga ke akhirnya, selamanya…
Jangan bongkok! Saya suka susah-payah capai bahu awak.
Saya hampir jatuh! Tangkap saya!
Haru!
Hei, serigala! Lepaskan dia!
Dia dengan saya. Kami pasangan kekasih!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi