BEASTARS LAATSTE SEIZOEN
INTERSPECIES EXCHANGE
MADARA-GUMI
Ik kan dat opvallende patroon niet aanzien.
Doku-Gumi?
Je kunt goed vechten, jongen.
Weet je, de Doku-Gumi had het niet per se op jou gemunt.
De wereld heeft altijd op ons neergekeken.
Maar we laten ze iets zien.
Onze verschillen maken ons niet inferieur, maar juist superieur.
De Doku-Gumi is elite. Onze soort verdient respect.
De delen behouden een eigen wil.
Ik kon het niet verdragen om 'm pijn te doen.
Zeg niet dat je de bom expres pakte om die staart te beschermen.
In het heetst van de strijd stopte ik 'm in m'n broek. Sorry.
Als we onze staart verliezen, is het onomkeerbaar.
De trots van Doku-Gumi behoort nu jou toe.
Wauw.
Je hebt talent, wolvenjongen.
O, nee. Ik kan niet tegen een meisje vechten.
Is bij een vrouw zijn genoeg om je staart rechtop te laten staan?
Mannen zijn echt walgelijke wezens.
Vanaf nu brengt de Inari-Gumi waardigheid naar de Zwarte Markt.
Waardigheid van een vrouw van stand die haar wilde kant alleen 's nachts toont.
METEORIETFESTIVAL
VERRASSINGSAANKONDIGING (VOEDSEL)
Kunstmatig vlees, geproduceerd met gekweekte spiercellen.
Kortom, duurzaam en ethisch vlees zonder dat er levens verloren gaan.
Dat vlees is toch niet helemaal kunstmatig.
Blijkbaar is 't gemaakt van ongeboren embryo's.
De burgemeester heeft jullie vader en zoon-relatie onderzocht…
…en lijkt ergens bewijs van te hebben.
Ontspan je. Ik kan dit.
Doe je zacht omdat ik een vrouw ben? Als het fout gaat, is het je eigen schuld.
Ik dwing je daar niet toe, toch?
Ik heb het zo vaak gehoord.
Dat een vosje als ik alleen verder komt door haar vrouwelijke charmes.
Dat moet afgelopen zijn.
Ik ga winnen, word sterker en laat zien wie de baas is.
Dat is was ik wil.
Ik begrijp het wel.
Wolven krijgen ook met allerlei negatieve stereotypen te maken.
In elke film en ieder boek is de slechterik altijd een wolf.
Ik ben ook gekwetst, dus ik snap het.
Kijk eens. Je bent een stuk welsprekender dan ik dacht.
Laat zien wat je kunt.
Ik werd je getreuzel zat, dus kom ik je zelf begroeten, Legoshi.
ALLEEN EXPERTS IN GIFTIGE STOFFEN EN ONDERZOEKERS
Hoe ben ik in deze ellende beland?
Hier is het.
Is dat P-Channel?
Ja, kijk. Ze streamen vanaf de Zwarte Markt.
Daardoor zullen ze verbannen worden.
Jemig, het is een bloedbad.
Wacht, dat is Legoshi.
Nee. - Serieus?
ZOOLYMPIC SAMEN LEVEN
Zoolympic.
Waar 's werelds grootste atleten zich verzamelen…
…om hun fysieke vaardigheden en natuurlijke talent met elkaar te meten.
Een evenement voor alle soorten, leeftijden en genders…
…die de nieuwe generatie inspireert…
…en hoop biedt voor een wereld van co-existentie en wederzijdse welvaart.
Maar, zoals u weet, zorgt ons bod om dit te hosten voor uitdagingen voor onze stad.
Denk aan verslindings-delicten en slechte infrastructuur.
Daarom wil ik vandaag een belangrijke aankondiging doen.
Kijk, alstublieft.
Wat?
Is dat toegestaan?
Erkennen ze het?
Hoe kunnen ze dat openbaar maken?
Dat is een taboe…
STADION SLOOP ZWARTE MARKT
Wat? 'Sloop Zwarte Markt'?
Dat stond niet in het script.
Verdomme. Hij heeft me in een hoek gedreven.
Kalmeer.
Dit taboe, de Zwarte Markt…
…verwijst naar een plek waar carnivoren hun verlangen naar vlees stillen.
Hij wordt gezien als uitlaatklep voor vreedzaam samenleven.
Maar in werkelijkheid is de Zwarte Markt een plek waar het kwaad huist.
Een wrede crimineel loopt vrij rond.
Legoshi de grijze wolf. Het is bevestigd dat hij zich daar verbergt.
Hebben ze hem gevonden? - Ongelooflijk…
O, Legoshi…
Ik voorspel dat we spoedig horen dat hij gearresteerd is.
Toch, Louis?
Ja.
VOS
LEEUW
Rode bloemen.
Kijk naar mij. Bloeiende bloemen in dit meloenveld.
Wat voor zin hebben bloemen als ze geen fruit dragen?
Goed zo.
Nu zitten we op één lijn.
Niet vluchten.
Als je vlucht, jaag ik op je.
Ik heb het jaaginstinct van mijn luipaardmoeder.
Ik maak geen schijn van kans.
Melon wordt sterker en ik word zwakker.
Deze angst heb je nog nooit gevoeld, hè?
Zo voelt het om een prooi te zijn.
Al die tijd waren ze vlak voor me.
Deze poten, in staat om elk leven te nemen, en toch…
…vroeg ik me alleen maar af hoe ik met herbivoren op kon schieten.
Die zorgen zijn niets vergeleken met de angst dat je leven je afgenomen wordt.
Ik…
Ik ben zo…
Het zijn de jongens…
Het is Legoshi.
Legoshi… Je veroorzaakt nogal wat.
Ons verdriet en lijden delen, maakt het niet minder erg.
Dus we moeten allemaal onze eigen last dragen en nog sterker worden.
Is dit niet het leukste wat je ooit hebt gedaan?
Door alle pijn en chaos voelt het echt alsof je leeft, toch?
Weet je?
Haat kan je tegenstander ook ten goede komen.
Als ik jou verafschuw, mag jij mij net zo goed verafschuwen.
En dit gevoel van haat geeft ons de kracht om te leven.
Laat een onbekende versie van jezelf zien en maak die openbaar aan de wereld.
Laten we elkaars leven overhoophalen en vechten tot de dood.
Dit is geen halfbakken puppy-liefde. Dit is liefde in haar puurste vorm.
Ik ben helemaal hyper.
Melon?
Kijk eens aan. Net zoals ik voorspeld had.
Dit is de zwakte van kruisingen.
Als carnivoren- en herbivorenbloed gemengd wordt, ontstaat er een geur.
En die werkt verrassend goed.
Ik dacht dat ik je vermoord had…
Dit is geen gevecht tot de dood. Dit is een territoriumoorlog.
En die is voorbij voor jou.
Wat? Stoppen we ermee en worden we beste vriendjes?
Serieus? Wat een simpele zielen.
Zullen we samen gaan picknicken?
We nodigen de vos, de tijger en de hagedis uit.
Wij allemaal samen. Kom, we laten het verleden achter ons.
Vraagt dit om een toost of niet?
Ik heb jullie wel door.
Zo werkt het niet.
Je hebt nooit een leuk gesprek gehad met iemand, hè?
Wezens zoals jij, wezens zoals ik…
…zoeken wanhopig de juiste woorden om onszelf uit te drukken…
…tot het punt waarop we elkaars geur vergeten.
Als we samen zo tijd doorbrengen, kunnen we ooit…
Jij bepaalt mijn lot niet.
Ik ga veranderen hoe dit verhaal eindigt.
Sommigen van de grootste meesterwerken hebben een misselijkmakend einde.
Ik geef dit verhaal de ergste nasmaak die mogelijk is.
Als een kruising hier sterft, nu…
Doe het niet.
Niet sterven, Melon.
Is er niet iemand anders die je liever in leven houdt dan mij?
Op het Meteorietfestival?
Geniet ervan, Legoshi.
Laat de wanhoop smaken die ik voor jou heb gecreëerd.
Meteorietfestival? Had hij het over Melda?
Als dat losgelaten wordt op dat festival…
Laten we samen naar het Meteorietfestival gaan en een kaars aansteken. Beloof het.
O, nee.
Pardon. Ik moet erlangs.
Wie heeft er gewonnen?
Haru.
Spring erop, Legoshi.
Opa.
Waar heeft hij het over?
Hoe kunnen ze dat doen?
Dat is onze burgemeester. - Heb je last van je been?
Helemaal niet. Ik ben in orde.
Ga je gang.
We hebben net de sloop van de Zwarte Markt aangekondigd.
Maar wat vinden jullie carnivoren ervan? Accepteren jullie dat gewoon?
Wat?
Met jullie gele slagtanden hebben jullie vast zin in bloederig paardenvlees.
En jij zweet wel erg veel. Ik durf te wedden dat je veel vette organen eet.
Hou je aan het script, dwaas.
Maar wie heeft het recht jullie iets te verwijten?
Als we samen lachen en huilen…
…en we jullie slagtanden zien, moet het ons duidelijk zijn.
Vlees eten is nodig voor carnivoren.
Krijg nou wat…
Herbivoren en carnivoren…
…moeten elkaar steunen.
Er heerst een staat van verwarring.
Wat is dit?
Is Louis nu een rebel?
Hij moet een standpunt innemen. Onze maatschappij verandert niet vanzelf.
Heb je wel tijd? Heeft de toneelclub geen voorstelling?
Ik wilde je persoonlijk spreken, Riz.
Ja?
Je bent mijn eerste vriend.
Ja, oké. Bedankt.
Natuurlijk snappen we dat herbivoren zich bedreigd voelen…
…dus hebben we innovatieve maatregelen genomen.
Vooruit. Onthul het kunstmatige vlees.
Oké.
Ibuki, de eerste misdaad die je ooit gepleegd hebt…
…was mij, Louis, in een rebels, opstandig hert veranderen.
De Zwarte Markt…
De Zwarte Markt was mijn thuis.
Als kind werd ik daar verkocht aan carnivoren om op te eten.
Wat?
Is dat waar?
Voorzitter Ogma kocht me, en voedde me op als zijn eigen zoon…
…zodat ik het Horenconglomeraat kon erven.
Maar iemand ontdekte mijn herkomst en gebruikte dit om ons te chanteren.
En hij is hier. De burgemeester.
Wat? Pardon?
De burgemeester eiste exorbitante bedragen van mijn vader.
Ik heb geen idee waar hij het over heeft.
Toch, vader?
Ja.
Burgemeester, leg dit uit.
Burgemeester.
Dat is absurd.
Hij sluisde tevens onvoorstelbare bedragen door naar sponsorbedrijven.
Dit Zoolympic-evenement is financiële oplichting.
Laat jullie niet misleiden.
Hij heeft het recht niet zich koning der beesten te noemen.
Legoshi.
Het is die verslinder.
Pak hem.
Ren weg.
Kijk niet… - Pas op.
Bel de politie.
Hé, wat doe je?
Dat wordt je dood.
Hij eet je op.
Die wolf is een verslinder.
Dat is hij niet.
Hij zou nooit… Legoshi zou nooit iemand verslinden.
Stop. Hij is gevaarlijk.
Komt het goed met haar?
Legoshi.
Haru…
Heb je je ogen dichtgedaan?
Nee.
Je moet je ogen dicht doen tijdens kussen.
We proberen het opnieuw.
Legoshi…
De grijze wolf is geen serie-verslinder.
Hij is een dapper jong beest dat ten onrechte werd beschuldigd.
In z'n eentje werkte hij onvermoeibaar door om de echte dader te pakken.
Je hebt geweldig werk geleverd.
Meneer Yahya…
Het spijt me, vader.
Dit pad heb ik gekozen.
Niet alles gaat volgens plan.
Dat kunstbeen van jou…
…kan je verder brengen dan waar ik ooit geweest ben.
Het is ze geluk.
Ja.
Er is geen Beastar onder hen, maar misschien…
Samen zijn het onze Beastars.
Ja.
De toneelclub mocht op een latere datum hun voorstelling geven.
Het was een enorm succes.
De burgemeester werd gearresteerd wegens corruptie en omkoping.
Hij werd ook schuldig bevonden aan andere misdaden zoals dwang en afpersing.
Melon had het blijkbaar overleefd, maar niemand weet hoe het met hem is.
TWEEDE SUCCES VAN DE HORENS
En Louis…
Verbreek je de banden met me?
Sorry.
Nou, Louis…
Vaarwel.
Eindelijk, nieuws over Legoshi…
Ik wil dat onze intersoortelijke uitwisseling voor altijd doorgaat…
Is dit…
…een aanzoek?
Ja.
Geluk tussen een wolf en konijn zal niet gemakkelijk zijn.
Tot het bittere einde, voor eeuwig en altijd…
Niet bukken. Het moet een uitdaging zijn.
Wacht. Ik val. Hou me vast.
O, Haru.
Hé, wolf. Laat haar los.
Hij hoort bij mij. We zijn een stel.
Vertaling: Bianca van der Meulen