BEASTARS - O LOBO BOM TEMPORADA FINAL
INTERCÂMBIO ENTRE ESPÉCIES
MADARA-GUMI
Não suporto ver essas manchas chamativas.
Doku-Gumi?
Você lutou bem, garoto.
Não necessariamente a Doku-Gumi queria matar você.
O mundo sempre nos desprezou.
Mas vamos mostrar a eles.
As diferenças não nos fazem inferiores, nos fazem superiores!
A Doku-Gumi é a melhor. Somos uma espécie digna de respeito!
Um pedaço fresco ainda tem vontade própria, né?
Não podia deixar que este pedaço se machucasse.
Não me diga… que usou seu corpo para proteger esse rabo da bomba?
No calor do momento, enfiei ele na minha calça. Desculpa.
Ao perdermos o rabo, ele não pode ser reimplantado.
Agora, o orgulho da Doku-Gumi é seu.
Ei!
Você manda bem, lobinho.
Não posso lutar com uma garota.
Fica tão nervoso perto de uma mulher que sua cauda já levanta?
Juro pra você, homens são criaturas muito vulgares.
Daqui pra frente, a Inari-Gumi vai trazer dignidade para o Mercado Negro.
A dignidade de uma mulher de classe, que só mostra seu lado selvagem à noite!
FESTIVAL DO METEORO PROGRAMAÇÃO
ANÚNCIO SURPRESA (PRODUTO ALIMENTÍCIO)
Carne artificial manufaturada com células musculares cultivadas.
Basicamente, carne sustentável e ética para ser desfrutada sem causar mortes.
A carne não é totalmente artificial.
Parece que ela é feita de embriões não nascidos.
O prefeito investigou a relação de vocês enquanto pai e filho
e parece que ele tem algum tipo de prova.
Calma. Eu dou conta.
Pegando leve comigo porque sou mulher? Se perder por isso, a culpa é sua.
Não estou obrigando você a nada, estou?
Já ouvi isso várias vezes.
Que uma raposa como eu só vence usando o charme feminino.
Eu gostaria de mudar isso.
Vou vencer, ficar mais forte, e mostrar a eles quem é que manda.
É tudo que eu quero.
Me identifico com isso.
Lobos também são vítimas de todo o tipo de estereótipos.
Em todo filme ou livro, o vilão é sempre o lobo.
Também já sofri, então entendo.
Bem, quem diria. Você é mais eloquente do que eu esperava.
Agora, mostre o que sabe!
Cansei da sua lenga-lenga, então vim te dar as boas-vindas, Legoshi.
SUBSTÂNCIAS TÓXICAS ACESSO RESTRITO
Como me meti nessa confusão?
Aqui está.
É o P-Channel?
Sim. Vejam, estão transmitindo ao vivo, direto do Mercado Negro.
A conta deles vai ser banida.
Caramba, é um banho de sangue!
Espera, é o Legoshi!
- Mentira! - Sério?
ZOOLIMPÍADAS VIVA A CONVIVÊNCIA
Zoolimpíadas.
Onde os maiores atletas do mundo se reúnem
para medir suas capacidades físicas e seus talentos naturais.
Um evento para todas as espécies, idades e gêneros,
que vai inspirar a próxima geração
e fazê-la sonhar com a coexistência e a prosperidade mútua.
Contudo, como sabem, nossa candidatura impôs desafios à nossa cidade,
desde crimes de devoramento até falta de infraestrutura adequada.
Por isso, tenho um grande anúncio para fazer hoje.
Por favor, vejam.
O quê?
Isso é permitido?
Eles estão assumindo?
Como podem revelar isso?
Isso é um tabu…
DEMOLIÇÃO DO MERCADO NEGRO
O quê? "Demolição do Mercado Negro"?
Isso não está no roteiro!
Droga! Ele me colocou contra a parede!
Tenham calma.
Esse termo tabu, "Mercado Negro",
se refere ao lugar onde os carnívoros podem satisfazer seus desejos por carne.
Ele é visto como necessário pra coexistência pacífica.
Na realidade, contudo, o Mercado Negro é só um antro do mal.
Temos um criminoso cruel à solta.
Legoshi, o lobo-cinzento. Foi confirmado que ele está escondido lá.
- Acharam ele? - Inacreditável.
Legoshi…
Acredito que teremos notícias da prisão dele muito em breve.
Não é verdade, Louis?
Certo.
RAPOSA
LEÃO
Flores vermelhas.
Veja, flores desabrocham neste canteiro de melões!
De que servem flores no canteiro de melões se elas não dão frutos?
É isso aí!
Agora está falando minha língua, Legoshi!
Não pode fugir.
Se você fugir, vou caçar você.
Herdei os instintos caçadores da minha mãe leopardo.
Não tenho a menor chance.
Melon está ficando mais forte, e eu mais fraco.
Nunca sentiu esse medo, não é, Legoshi?
É assim que uma presa se sente.
Todo esse tempo, elas estiveram diante de mim.
Essas patas, capazes de matar qualquer um, mas…
eu só me preocupava em como me dar bem com os herbívoros.
Essas preocupações não são nada perto do medo de tirarem a sua vida.
Eu…
Eu estou… tão…
São os caras…
É o Legoshi!
Legoshi… Você está causando uma confusão daquelas.
Compartilhar nossa tristeza e nosso sofrimento não diminui a dor.
Cada um vai ter que carregar o próprio fardo e ficar mais forte.
Não é coisa mais divertida que você já fez?
Toda essa dor e esse caos sangrento fazem você se sentir vivo, não é?
Sabe de uma coisa?
O ódio também pode favorecer seu adversário.
Se eu detesto você, pode me detestar de volta.
E esse sentimento de ódio nos dá força para viver.
Mostre uma versão desconhecida de si e exponha ela para o mundo.
Vamos bagunçar a vida um do outro e lutar até a morte!
Isso não é um amor de mentira. É amor verdadeiro, na sua forma mais pura!
Vão me demitir demais.
Melon?
Ora, ora… Bem como eu previ.
Essa é a fraqueza das criaturas híbridas.
A mistura entre o sangue de carnívoros e herbívoros produz um certo cheiro.
E parece estar funcionando direitinho.
Achei que eu tinha matado você…
Isto não é uma luta de vida ou morte. É uma guerra por território.
E acabou pra você.
Como assim? Vamos parar por aqui e virar melhores amigos hoje à noite?
Sério? Que bando de idiotas.
Por que não fazemos um piquenique juntos?
Vamos convidar a raposa, o tigre e o lagarto também.
Todos juntos. Venham, agora, vamos esquecer o passado.
Isso pede um brinde, não?
Vocês não me enganam.
Não é desse jeito.
Nunca bateu um papo divertido com alguém, não é?
Criaturas como você, criaturas como eu,
buscam desesperadamente as palavras certas para se expressar,
chegam até a se esquecer do cheiro do outro.
Se passássemos um tempo assim juntos, talvez um dia…
O seu roteiro não vai ser seguido.
Vou mudar o fim desta história.
Algumas das maiores obras-primas têm finais que embrulham o estômago, né?
Vou dar a esta história o pior retrogosto imaginável.
Se um animal híbrido morrer aqui, agora…
Não faça isso!
Não morra, Melon.
Não tem alguém que você preferiria que sobrevivesse em vez de mim?
No Festival do Meteoro?
Aproveite bastante, Legoshi.
Saboreie o desespero que preparei para você.
Festival do Meteoro? Ele estava falando da Melda?
Se liberarem aquilo no festival…
Vamos ao Festival do Meteoro acender uma vela juntos. Prometa.
Não!
Dá licença! Estou passando!
Espera, quem venceu?
Haru.
Suba, Legoshi!
Vovô!
Do que ele está falando?
Como podem fazer isso?
- É nosso prefeito! - Sua perna está doendo, Louis?
De jeito nenhum. Estou bem.
Continue, então.
Acabamos de anunciar a demolição do Mercado Negro.
Mas o que vocês carnívoros acham? Vão aceitar essa medida?
O quê?
Com essas presas amarelas, deve gostar de uma boa carne de cavalo sangrando.
E você está suando profusamente. Aposto que consome órgãos gordurosos.
Não fuja do roteiro, idiota!
Mas quem pode culpar vocês?
Quando rimos e choramos juntos,
vemos essas presas em suas bocas. Devia ser óbvio para nós
que comer carne é necessário para vocês carnívoros.
Minha nossa…
Herbívoros e carnívoros
devem se unir.
Uma confusão se armou no local…
Mas que diabos?
Louis é um rebelde agora?
Ele precisa se posicionar. A sociedade não vai mudar sozinha.
Está com tempo? O clube de teatro não se apresenta hoje?
Queria que você pudesse assistir pessoalmente, Riz.
Queria?
Você é o meu primeiro amigo homem.
Sim, verdade. Obrigado.
Claro, entendemos que os herbívoros possam se sentir ameaçados,
então viemos preparados com medidas inovadoras.
Vá em frente. Apresente a carne artificial.
Está bem.
Ibuki, o pior crime que você cometeu
foi transformar a mim, Louis, num cervo rebelde.
O Mercado Negro…
O Mercado Negro era minha casa.
Quando era criança, fui vendido no Mercado como isca viva para os carnívoros comerem!
O quê?
É verdade?
O presidente Ogma me comprou e me criou como seu próprio filho,
para que eu herdasse o Conglomerado dos Chifres.
Mas alguém descobriu minhas origens e usou isso para ameaçar nosso sustento.
E ele está bem aqui. O prefeito!
O quê? Como é?
O prefeito exigiu quantias exorbitantes de dinheiro do meu pai.
Não sei do que você está falando.
Certo, pai?
Sim.
Prefeito, por favor, explique!
Prefeito!
Isso é um absurdo.
Ele também desviou muito dinheiro para as empresas patrocinadoras.
As Zoolimpíadas são um golpe financeiro.
Pessoal, não se deixem enganar!
Esse prefeito vergonhoso não pode ser chamado de rei dos animais!
Legoshi.
É aquele devorador!
Peguem ele!
Fujam!
- Não olhem… - Cuidado!
Chamem a polícia!
O que está fazendo?
Você vai morrer!
Ele vai comer você!
Aquele lobo é um devorador!
Ele não é um devorador.
Ele nunca… Legoshi nunca devoraria ninguém.
Pare! Ele é perigoso!
Ela vai ficar bem?
Legoshi.
Haru…
Você fechou seus olhos?
Não fechei.
Tem que fechar os olhos quando beija.
Vamos tentar de novo.
Legoshi…
Aquele lobo-cinzento não é um devorador em série.
É um jovem corajoso que foi incriminado por crimes que não cometeu,
mesmo assim ele lutou sem descanso para capturar o verdadeiro culpado.
Fez um trabalho esplêndido, Legoshi.
Sr. Yahya…
Desculpe, pai.
Esse é o caminho que eu escolhi.
Nem tudo sai como o planejado.
Essa sua perna artificial
pode levar você mais longe do que eu jamais fui.
Eles conseguiram.
Sim.
Não há um único Beastar entre eles, mas talvez…
Juntos, eles são nossos Beastars.
Sim.
O clube de teatro apresentou a peça em uma data posterior.
Foi um grande sucesso.
O prefeito foi preso acusado de corrupção e suborno.
Ele também foi condenado por outro crimes, como coação e chantagem.
Aparentemente, Melon sobreviveu, mas ninguém sabe como ele está.
NOVO SUCESSO DOS CHIFRES
Quanto ao Louis…
Está cortando relações comigo?
Desculpe.
Bem, Louis…
Adeus.
Finalmente, uma atualização sobre o Legoshi…
Queria que nossa troca entre espécies continuasse pelo resto de nossas vidas.
Você está…
me pedindo em casamento?
Sim, estou.
A felicidade entre um lobo e uma coelha não vai ser fácil.
Até o fim, para sempre e sempre…
Não abaixa! Gosto de me esforçar pra te alcançar.
Espera, eu vou cair, me segura!
Haru!
Ei, lobo! Solta ela!
Ele está comigo. Somos um casal!
Legendas: Thales Abreu Maia