BEASTARS ULTIMUL SEZON
SCHIMB INTERSPECIFIC
MADARA-GUMI
Nu mai suport să privesc petele astea stridente.
Doku-Gumi, zici?
Ai fost un luptător pe cinste, băiete.
Vezi tu, Doku-Gumi nu urmăreau în mod necesar să-ți ia viața.
Lumea ne-a tratat dintotdeauna ca pe niște inferiori.
Dar le vom arăta noi.
Ce ne deosebește de ei nu ne face inferiori, ci superiori!
Doku-Gumi este elita. Suntem o specie care merită respect!
O bucată proaspăt tăiată încă are voință proprie, nu?
N-am avut inima s-o las să fie rănită.
Nu-mi spune… ai luat dinadins bomba ca să protejezi acea coadă?
În vâltoarea momentului, am îndesat-o în pantaloni. Scuze!
Odată ce pierdem coada, n-o mai putem pune la loc.
De acum, mândria Doku-Gumi îți aparține.
Ia te uită!
Nu te miști rău, lupușorule.
Vai, nu pot să mă bat cu o fată!
Numai dacă te apropii de o femeie te iau emoțiile de ți se ridică coada?
Bărbații sunt niște creaturi cu adevărat vulgare, zău!
De acum înainte, Inari-Gumi va restabili demnitatea Pieței Negre.
Demnitatea unei doamne rafinate care își etalează pornirile doar noaptea!
FESTIVALUL METEORITULUI
ANUNȚ-SURPRIZĂ - PRODUS ALIMENTAR
Carne sintetică produsă din celule musculare crescute în laborator.
Practic, carne sustenabilă și etică, de care să te bucuri fără să ucizi.
Până la urmă, carnea aceea nu e totalmente sintetică.
E făcută din embrioni de animale nenăscute.
Primarul a investigat relația voastră de tată și fiu,
și se pare că a pus mâna pe un fel de dovadă.
Ține-ți firea! Poți s-o faci.
Mă menajezi pentru că sunt femeie? Dacă asta o să te coste, e numai vina ta.
Nu te silesc eu să faci asta, nu?
Am auzit asta de nenumărate ori.
Că o vulpiță ca mine nu poate reuși decât folosindu-și farmecele feminine.
Mi-aș dori să schimb asta.
O să înving, o să mă întăresc și o să le arăt cine comandă.
Asta-i tot ce vreau.
Știu cum e.
Și lupii se lovesc de tot soiul de stereotipuri negative.
În toate filmele și romanele, personajul negativ e mereu un lup.
Și eu am avut de suferit, așa că înțeleg.
Na poftim! Ești mai articulat decât mă așteptam.
Acum, arată-mi ce poți!
M-am săturat să o tot tărăgănezi, așa că am venit eu la tine, Legoshi.
ACCES EXPERȚI ÎN TOXINE ȘI CERCETĂTORI INTERNI
Cum de am ajuns în încurcătura asta?
Asta e.
Este canalul P-Chan?
Da. Uite, transmit în direct din Piața Neagră chiar acum!
Riscă să li se suspende contul.
Frate, e măcel curat!
Stai! Ăsta-i Legoshi!
- N-are cum! - Pe bune?
OLIMPIADA ZOO TRAI ÎMPREUNĂ
Olimpiada Zoo.
Aici se reunesc cei mai mari sportivi ai lumii
ca să-și măsoare forțele cu înzestrările lor fizice înnăscute.
Un eveniment deschis tuturor speciilor, vârstelor și genurilor,
inspirând generația următoare
și dându-le speranța coexistenței și bunăstării reciproce.
Totuși, după cum știți, dorința noastră de a fi gazdă a pus orașul la încercare,
de la infracțiuni de devorare până la o infrastructură inadecvată.
Așadar, doresc să fac un anunț important astăzi.
Priviți, vă rog!
Poftim?
E voie s-o spună?
O recunosc pe față?
Cum spun așa ceva în public?
Este tabu…
STADION DEMOLAREA PIEȚEI NEGRE
Poftim? „Demolarea Pieței Negre”?
Asta nu figura în discurs!
Fir-ar! M-a băgat în corzi!
Liniște! Liniștiți-vă!
Această sintagmă tabu, „Piața Neagră”,
face referire la un loc unde carnivorele își pot satisface pofta de carne,
ca o supapă de siguranță pentru o coexistență pașnică.
În realitate, însă, Piața Neagră e doar o vizuină a răului.
Avem un criminal nemilos în libertate.
Legoshi, lupul cenușiu. Avem confirmarea că se ascunde acolo.
- L-au găsit? - Incredibil…
Vai, Legoshi…
Preconizez că vom transmite anunțul arestării lui foarte curând.
Nu-i așa, Louis?
Așa e.
VULPE
LEU
Flori sângerii.
Privește, flori răsărind printre petele mele!
La ce bun flori în acele pete dacă nu aduc rod?
Asta e!
Acum vorbești pe limba mea, Legoshi!
N-o lua la fugă!
Dacă fugi, te hăituiesc până te prind.
Am moștenit instincte de vânător de la mama mea leopard.
Nu am nicio șansă.
Melon e tot mai puternic, pe când eu sunt tot mai slab.
N-ai mai simțit o asemenea frică, nu-i așa, Legoshi?
Asta simți când devii pradă.
Tot acest timp, le-am avut sub ochi.
Aceste labe în stare să curme viața oricui, și totuși…
singura grijă care m-a frământat a fost cum să mă înțeleg cu erbivorele.
Toate acele griji pălesc în fața fricii că ți se va curma viața.
Sunt…
Sunt… atât…
Ăștia-s băieții…
Este Legoshi!
Legoshi… Ai stârnit cam multă vâlvă.
Oricât am împărți tristețea și durerea, durerea nu scade defel.
Așa că fiecare își va suporta propria povară și se va întări.
Te-ai mai distrat vreodată atât de strașnic?
Atâta durere și atâta haos sângeros te fac să simți că trăiești, nu?
Să-ți spun ceva?
Ura se poate întoarce în folosul adversarului.
Dacă te disprețuiesc, tu îmi vei întoarce ura.
Și ura aceea ne dă forța de a merge mai departe.
Arată o față de-a ta neștiută și lasă lumea s-o vadă așa cum este.
Să ne facem praf viețile și să ne înfruntăm până la moarte!
Asta nu e o iubire naivă și trecătoare. E iubire autentică, în stare brută!
Mă dau afară.
Melon?
Ia te uită! Exact cum am preconizat.
Asta e slăbiciunea creaturilor metise.
Când se amestecă sângele de erbivor cu cel de carnivor apare un iz aparte.
Și se pare că funcționează de minune.
Credeam că te-am omorât…
Aici nu ne omorâm între noi. Este o luptă pentru teritoriu.
Și pentru tine s-a încheiat.
Adică ne oprim aici și ne facem frați de cruce astă-seară?
Pe bune? Ce adunătură de prostănaci!
Ce ziceți, facem și un picnic în gașcă?
Invităm vulpea, tigrul și chiar și șopârla.
Toți laolaltă. Haideți, să lăsăm în urmă ce-a fost între noi!
Să ținem și un discurs, nu?
V-am citit intențiile.
Nu merge așa.
N-ai avut niciodată o discuție plăcută cu cineva, nu-i așa?
Creaturi ca tine, creaturi ca mine
căutând disperați cuvintele potrivite ca să spunem ce simțim,
până ajungem să uităm mirosul celuilalt.
Dacă am sta împreună așa, poate că, într-o zi…
Nu tu ești autorul destinului meu.
Eu voi schimba finalul acestei povești.
Marile capodopere au adesea finaluri care îți fac stomacul ghem, nu?
O să las acestei povești cel mai respingător gust posibil.
Dacă o fiară metisă își găsește sfârșitul aici și acum…
Nu trage!
Nu muri, Melon!
N-ai pe altcineva pe care ai vrea să-l ții în viață, în afară de mine?
Acolo, la Festivalul Meteoritului?
Înfruptă-te pe îndelete, Legoshi.
Delectează-te cu disperarea pe care am făcut-o special pentru tine.
Festivalul Meteoritului? Se referea la Melda?
Dacă se împrăștie așa ceva la festival…
Să mergem la Festivalul Meteoritului, să aprindem o lumânare împreună. Promite!
Aoleu, nu!
Mă scuzați! Faceți loc!
Stai așa, cine a câștigat?
Haru.
Urcă, Legoshi!
Bunicule!
Despre ce vorbește?
Cum pot să facă asta?
- E primarul nostru! - Te supără piciorul, Louis?
Deloc. Mi-e bine.
Continuă, atunci!
Am anunțat adineauri că vom demola Piața Neagră.
Dar voi, carnivorele, ce părere aveți? Chiar sunteți de acord cu asta?
Poftim?
Cu colții tăi gălbejiți, sigur tânjești după carne de cal în sânge.
Iar tu ești transpirat tot. Sunt sigur că te-ndopi cu organe pline de grăsime.
Respectă scenariul, idiotule!
Dar cine ar avea dreptul să vă condamne?
Când râdem sau plângem împreună
și vedem ce colți aveți în gură, ar trebui să ne fie clar.
Că, pentru carnivore, carnea nu e un moft, ci o nevoie.
Măi să fie…
Erbivorele și carnivorele deopotrivă
trebuie să fie unite.
Publicul este acum derutat…
Ce naiba?
Louis e un rebel acum, nu?
Păi, trebuia să adopte o poziție. Societatea nu se va schimba de la sine.
Ai destul timp? Clubul de teatru n-avea spectacol azi?
Mi-aș fi dorit să-l vezi cu ochii tăi, Riz.
Serios?
Ce să zic, ești primul meu prieten mascul.
Da. Îți mulțumesc.
Desigur, înțelegem că erbivorele se pot simți în primejdie,
așa că am venit pregătiți cu niște măsuri inovatoare.
Hai, prezintă carnea sintetică!
Bine.
Ibuki, cea mai rea faptă pe care ai comis-o vreodată
a fost că m-ai schimbat pe mine, Louis, într-un cerb rebel.
Piața Neagră…
Piața Neagră a fost odată casa mea.
De copil, am fost vândut în Piața Neagră ca momeală vie pentru carnivore!
Poftim?
Este adevărat?
Președintele Ogma m-a cumpărat și m-a crescut ca pe fiul său
pentru a moșteni Concernul Coarnelor.
Dar cineva mi-a descoperit trecutul și ne-a șantajat cu mijloacele de trai.
Acesta se află chiar aici. Primarul!
Poftim? Ce-ai spus?
Primarul i-a pretins tatălui meu bani în sume exorbitante.
Habar nu am despre ce vorbești.
Nu-i așa, tată?
Da.
Dle primar, lămuriți-ne!
Domnule primar!
Este absurd.
A direcționat sume de neimaginat și către companiile sponsorilor.
Olimpiada Zoo este un tun financiar.
Să nu vă lăsați păcăliți, oameni buni!
Această rușine de primar nu merită să fie numit regele fiarelor!
Legoshi!
Este acel devorator!
Capturați-l!
Fugi!
- Nu te uita… - Păzea!
Chemați poliția!
Ce cauți acolo?
O să fii omorâtă!
O să te mănânce!
Acest lup este un devorator!
Nu este un devorator.
Niciodată n-ar… Legoshi n-ar devora niciodată pe nimeni.
Oprește-te! Este periculos!
O să scape teafără?
Legoshi.
Haru…
Ai închis ochii?
Nu, nu i-am închis.
Trebuie să-i închizi când săruți.
Hai încă o dată!
Legoshi…
Acest lup cenușiu nu este un devorator în serie.
E un tânăr viteaz, învinuit pentru crime pe care nu le-a comis,
și care s-a zbătut neobosit de unul singur pentru a prinde adevăratul făptaș.
Legoshi, ai făcut o treabă remarcabilă.
Domnule Yahya…
Să mă ierți, tată.
Aceasta e calea pe care am ales-o.
Nu totul iese conform calculelor.
Proteza ta de la picior
s-ar putea să te ducă mai departe decât am ajuns eu.
Au făcut-o.
Da.
Nu avem un Beastar clar printre ei, însă cine știe…
Împreună, sunt Beastars ai noștri.
Da.
Piesa clubului de teatru a avut loc la o dată ulterioară.
A avut un succes enorm.
Primarul a fost arestat pentru corupție și luare de mită.
A fost condamnat și pentru alte fapte, precum constrângere și șantaj.
Se pare că Melon a supraviețuit, dar nimeni nu știe ce s-a ales de el.
A DOUA IZBÂNDĂ A COARNELOR
Cât despre Louis…
Așadar, rupi legătura cu mine?
Îmi pare rău.
Atunci, Louis…
Rămas-bun!
Și, la final, noutăți despre Legoshi…
Aș vrea ca schimbul nostru interspecific să continue toată viața noastră.
Cumva…
mă ceri de soție?
Da, te cer.
Fericirea unui lup cu un iepure nu se va atinge deloc fără efort.
Până la capăt, pentru totdeauna, orice-ar fi…
Nu te ghemui! Îmi place să mă zbat să ajung la tine.
Stai, că o să cad! Ține-mă!
Haru!
Lupule! Dă-i drumul fetei!
E cu mine. Suntem un cuplu!
Subtitrarea: Mirela Matei