WEBVTT
00:12.491 --> 00:17.329
BEASTARS
ULTIMUL SEZON
00:22.043 --> 00:26.964
SCHIMB INTERSPECIFIC
00:27.047 --> 00:29.717
MADARA-GUMI
00:37.349 --> 00:40.936
Nu mai suport să privesc
petele astea stridente.
00:44.899 --> 00:47.359
Doku-Gumi, zici?
00:53.073 --> 00:56.869
Ai fost un luptător pe cinste, băiete.
00:56.952 --> 01:01.916
Vezi tu, Doku-Gumi nu urmăreau
în mod necesar să-ți ia viața.
01:01.999 --> 01:06.754
Lumea ne-a tratat dintotdeauna
ca pe niște inferiori.
01:06.837 --> 01:09.131
Dar le vom arăta noi.
01:09.215 --> 01:13.344
Ce ne deosebește de ei
nu ne face inferiori, ci superiori!
01:13.427 --> 01:18.432
Doku-Gumi este elita.
Suntem o specie care merită respect!
01:29.527 --> 01:33.823
O bucată proaspăt tăiată
încă are voință proprie, nu?
01:34.573 --> 01:38.077
N-am avut inima s-o las să fie rănită.
01:38.160 --> 01:44.166
Nu-mi spune… ai luat dinadins bomba
ca să protejezi acea coadă?
01:45.918 --> 01:50.381
În vâltoarea momentului,
am îndesat-o în pantaloni. Scuze!
01:53.342 --> 01:56.303
Odată ce pierdem coada,
n-o mai putem pune la loc.
01:56.387 --> 02:00.391
De acum, mândria Doku-Gumi îți aparține.
02:09.859 --> 02:11.110
Ia te uită!
02:13.237 --> 02:15.573
Nu te miști rău, lupușorule.
02:15.656 --> 02:18.534
Vai, nu pot să mă bat cu o fată!
02:18.617 --> 02:23.289
Numai dacă te apropii de o femeie
te iau emoțiile de ți se ridică coada?
02:23.372 --> 02:27.001
Bărbații sunt niște creaturi
cu adevărat vulgare, zău!
02:27.835 --> 02:32.715
De acum înainte, Inari-Gumi va restabili
demnitatea Pieței Negre.
02:32.798 --> 02:37.553
Demnitatea unei doamne rafinate
care își etalează pornirile doar noaptea!
02:49.857 --> 02:51.442
FESTIVALUL METEORITULUI
02:51.525 --> 02:53.360
ANUNȚ-SURPRIZĂ - PRODUS ALIMENTAR
02:53.444 --> 02:57.364
Carne sintetică produsă din celule
musculare crescute în laborator.
02:57.448 --> 03:03.287
Practic, carne sustenabilă și etică,
de care să te bucuri fără să ucizi.
03:03.370 --> 03:07.708
Până la urmă,
carnea aceea nu e totalmente sintetică.
03:07.791 --> 03:10.419
E făcută din embrioni
de animale nenăscute.
03:10.502 --> 03:14.798
Primarul a investigat
relația voastră de tată și fiu,
03:14.882 --> 03:17.676
și se pare că a pus mâna
pe un fel de dovadă.
03:18.719 --> 03:21.096
Ține-ți firea! Poți s-o faci.
03:36.820 --> 03:41.992
Mă menajezi pentru că sunt femeie?
Dacă asta o să te coste, e numai vina ta.
03:42.076 --> 03:45.120
Nu te silesc eu să faci asta, nu?
03:45.788 --> 03:47.748
Am auzit asta de nenumărate ori.
03:47.831 --> 03:52.211
Că o vulpiță ca mine nu poate reuși
decât folosindu-și farmecele feminine.
03:53.254 --> 03:55.214
Mi-aș dori să schimb asta.
03:55.297 --> 03:59.635
O să înving, o să mă întăresc
și o să le arăt cine comandă.
03:59.718 --> 04:01.011
Asta-i tot ce vreau.
04:01.845 --> 04:03.055
Știu cum e.
04:04.598 --> 04:08.936
Și lupii se lovesc
de tot soiul de stereotipuri negative.
04:10.229 --> 04:14.608
În toate filmele și romanele,
personajul negativ e mereu un lup.
04:15.401 --> 04:18.070
Și eu am avut de suferit, așa că înțeleg.
04:18.153 --> 04:21.782
Na poftim!
Ești mai articulat decât mă așteptam.
04:22.408 --> 04:23.993
Acum, arată-mi ce poți!
04:34.878 --> 04:41.093
M-am săturat să o tot tărăgănezi,
așa că am venit eu la tine, Legoshi.
04:41.885 --> 04:44.346
ACCES EXPERȚI ÎN TOXINE
ȘI CERCETĂTORI INTERNI
04:50.060 --> 04:52.771
Cum de am ajuns în încurcătura asta?
04:57.026 --> 04:58.444
Asta e.
05:04.616 --> 05:06.285
Este canalul P-Chan?
05:06.368 --> 05:10.873
Da. Uite, transmit în direct
din Piața Neagră chiar acum!
05:10.956 --> 05:13.167
Riscă să li se suspende contul.
05:13.250 --> 05:15.127
Frate, e măcel curat!
05:16.253 --> 05:18.172
Stai! Ăsta-i Legoshi!
05:18.255 --> 05:19.757
- N-are cum!
- Pe bune?
05:19.840 --> 05:21.842
OLIMPIADA ZOO
TRAI ÎMPREUNĂ
05:21.925 --> 05:23.510
Olimpiada Zoo.
05:23.594 --> 05:26.263
Aici se reunesc
cei mai mari sportivi ai lumii
05:26.347 --> 05:30.684
ca să-și măsoare forțele
cu înzestrările lor fizice înnăscute.
05:31.602 --> 05:35.898
Un eveniment deschis tuturor speciilor,
vârstelor și genurilor,
05:35.981 --> 05:37.900
inspirând generația următoare
05:37.983 --> 05:41.445
și dându-le speranța
coexistenței și bunăstării reciproce.
05:44.823 --> 05:50.079
Totuși, după cum știți, dorința noastră
de a fi gazdă a pus orașul la încercare,
05:50.162 --> 05:55.667
de la infracțiuni de devorare
până la o infrastructură inadecvată.
05:56.710 --> 06:00.881
Așadar, doresc să fac
un anunț important astăzi.
06:01.715 --> 06:02.633
Priviți, vă rog!
06:03.133 --> 06:04.259
Poftim?
06:04.343 --> 06:05.302
E voie s-o spună?
06:05.385 --> 06:06.929
O recunosc pe față?
06:07.012 --> 06:08.764
Cum spun așa ceva în public?
06:08.847 --> 06:09.932
Este tabu…
06:10.015 --> 06:11.433
STADION
DEMOLAREA PIEȚEI NEGRE
06:11.517 --> 06:13.852
Poftim? „Demolarea Pieței Negre”?
06:15.062 --> 06:16.772
Asta nu figura în discurs!
06:16.855 --> 06:19.274
Fir-ar! M-a băgat în corzi!
06:19.358 --> 06:21.985
Liniște! Liniștiți-vă!
06:22.611 --> 06:24.905
Această sintagmă tabu, „Piața Neagră”,
06:24.988 --> 06:29.618
face referire la un loc unde carnivorele
își pot satisface pofta de carne,
06:29.701 --> 06:32.746
ca o supapă de siguranță
pentru o coexistență pașnică.
06:32.830 --> 06:36.500
În realitate, însă,
Piața Neagră e doar o vizuină a răului.
06:37.084 --> 06:40.295
Avem un criminal nemilos în libertate.
06:40.379 --> 06:45.050
Legoshi, lupul cenușiu.
Avem confirmarea că se ascunde acolo.
06:45.801 --> 06:47.761
- L-au găsit?
- Incredibil…
06:49.972 --> 06:51.849
Vai, Legoshi…
06:52.808 --> 06:57.146
Preconizez că vom transmite
anunțul arestării lui foarte curând.
06:57.229 --> 06:59.064
Nu-i așa, Louis?
06:59.148 --> 07:00.232
Așa e.
07:05.737 --> 07:08.365
VULPE
07:08.448 --> 07:11.076
LEU
07:22.212 --> 07:24.214
Flori sângerii.
07:24.298 --> 07:27.134
Privește, flori răsărind
printre petele mele!
07:27.926 --> 07:33.682
La ce bun flori în acele pete
dacă nu aduc rod?
07:37.561 --> 07:38.979
Asta e!
07:39.062 --> 07:41.440
Acum vorbești pe limba mea, Legoshi!
07:50.741 --> 07:52.868
N-o lua la fugă!
07:56.205 --> 07:58.582
Dacă fugi, te hăituiesc până te prind.
07:59.291 --> 08:02.419
Am moștenit instincte de vânător
de la mama mea leopard.
08:03.295 --> 08:05.047
Nu am nicio șansă.
08:05.130 --> 08:08.342
Melon e tot mai puternic,
pe când eu sunt tot mai slab.
08:11.720 --> 08:14.973
N-ai mai simțit o asemenea frică,
nu-i așa, Legoshi?
08:17.643 --> 08:20.812
Asta simți când devii pradă.
08:34.910 --> 08:37.579
Tot acest timp, le-am avut sub ochi.
08:38.622 --> 08:42.125
Aceste labe în stare
să curme viața oricui, și totuși…
08:43.627 --> 08:48.340
singura grijă care m-a frământat
a fost cum să mă înțeleg cu erbivorele.
08:49.174 --> 08:54.680
Toate acele griji pălesc
în fața fricii că ți se va curma viața.
08:56.682 --> 08:57.891
Sunt…
08:59.309 --> 09:02.187
Sunt… atât…
09:41.768 --> 09:43.937
Ăștia-s băieții…
09:57.618 --> 09:59.119
Este Legoshi!
10:16.136 --> 10:19.765
Legoshi… Ai stârnit cam multă vâlvă.
10:19.848 --> 10:26.063
Oricât am împărți tristețea și durerea,
durerea nu scade defel.
10:26.647 --> 10:32.069
Așa că fiecare își va suporta
propria povară și se va întări.
11:00.931 --> 11:04.017
Te-ai mai distrat vreodată
atât de strașnic?
11:04.101 --> 11:09.439
Atâta durere și atâta haos sângeros
te fac să simți că trăiești, nu?
11:11.400 --> 11:12.442
Să-ți spun ceva?
11:12.526 --> 11:15.821
Ura se poate întoarce
în folosul adversarului.
11:15.904 --> 11:19.825
Dacă te disprețuiesc,
tu îmi vei întoarce ura.
11:19.908 --> 11:22.994
Și ura aceea ne dă forța
de a merge mai departe.
11:24.663 --> 11:28.917
Arată o față de-a ta neștiută
și lasă lumea s-o vadă așa cum este.
11:29.000 --> 11:32.629
Să ne facem praf viețile
și să ne înfruntăm până la moarte!
11:34.506 --> 11:41.012
Asta nu e o iubire naivă și trecătoare.
E iubire autentică, în stare brută!
12:24.931 --> 12:26.725
Mă dau afară.
12:37.235 --> 12:38.445
Melon?
12:40.947 --> 12:45.619
Ia te uită! Exact cum am preconizat.
12:46.745 --> 12:49.206
Asta e slăbiciunea creaturilor metise.
12:49.289 --> 12:53.710
Când se amestecă sângele de erbivor
cu cel de carnivor apare un iz aparte.
12:53.793 --> 12:56.630
Și se pare că funcționează de minune.
12:56.713 --> 12:59.341
Credeam că te-am omorât…
13:02.010 --> 13:06.348
Aici nu ne omorâm între noi.
Este o luptă pentru teritoriu.
13:07.265 --> 13:09.017
Și pentru tine s-a încheiat.
13:13.063 --> 13:18.360
Adică ne oprim aici
și ne facem frați de cruce astă-seară?
13:18.443 --> 13:21.863
Pe bune? Ce adunătură de prostănaci!
13:21.947 --> 13:25.325
Ce ziceți, facem și un picnic în gașcă?
13:25.408 --> 13:29.162
Invităm vulpea,
tigrul și chiar și șopârla.
13:29.246 --> 13:35.252
Toți laolaltă. Haideți, să lăsăm în urmă
ce-a fost între noi!
13:36.336 --> 13:40.423
Să ținem și un discurs, nu?
13:41.550 --> 13:43.510
V-am citit intențiile.
13:43.593 --> 13:44.886
Nu merge așa.
13:46.680 --> 13:51.518
N-ai avut niciodată
o discuție plăcută cu cineva, nu-i așa?
13:52.727 --> 13:57.357
Creaturi ca tine, creaturi ca mine
13:57.440 --> 14:00.986
căutând disperați cuvintele potrivite
ca să spunem ce simțim,
14:01.611 --> 14:04.030
până ajungem să uităm mirosul celuilalt.
14:04.114 --> 14:06.866
Dacă am sta împreună așa,
poate că, într-o zi…
14:06.950 --> 14:11.246
Nu tu ești autorul destinului meu.
14:14.583 --> 14:17.002
Eu voi schimba finalul acestei povești.
14:17.085 --> 14:22.465
Marile capodopere au adesea finaluri
care îți fac stomacul ghem, nu?
14:24.593 --> 14:27.929
O să las acestei povești
cel mai respingător gust posibil.
14:28.013 --> 14:31.433
Dacă o fiară metisă
își găsește sfârșitul aici și acum…
14:32.350 --> 14:33.602
Nu trage!
14:43.111 --> 14:45.530
Nu muri, Melon!
14:48.867 --> 14:52.996
N-ai pe altcineva pe care ai vrea
să-l ții în viață, în afară de mine?
14:53.079 --> 14:56.082
Acolo, la Festivalul Meteoritului?
15:00.086 --> 15:02.964
Înfruptă-te pe îndelete, Legoshi.
15:03.548 --> 15:08.803
Delectează-te cu disperarea
pe care am făcut-o special pentru tine.
15:10.221 --> 15:14.643
Festivalul Meteoritului?
Se referea la Melda?
15:15.393 --> 15:18.104
Dacă se împrăștie așa ceva la festival…
15:18.188 --> 15:23.693
Să mergem la Festivalul Meteoritului,
să aprindem o lumânare împreună. Promite!
15:24.361 --> 15:25.445
Aoleu, nu!
15:27.238 --> 15:29.032
Mă scuzați! Faceți loc!
15:29.115 --> 15:30.659
Stai așa, cine a câștigat?
15:32.494 --> 15:33.745
Haru.
15:41.294 --> 15:42.629
Urcă, Legoshi!
15:42.712 --> 15:44.047
Bunicule!
15:53.306 --> 15:54.933
Despre ce vorbește?
15:55.016 --> 15:56.726
Cum pot să facă asta?
15:56.810 --> 15:59.604
- E primarul nostru!
- Te supără piciorul, Louis?
15:59.688 --> 16:02.107
Deloc. Mi-e bine.
16:02.190 --> 16:04.025
Continuă, atunci!
16:05.235 --> 16:09.114
Am anunțat adineauri
că vom demola Piața Neagră.
16:09.197 --> 16:15.495
Dar voi, carnivorele, ce părere aveți?
Chiar sunteți de acord cu asta?
16:16.204 --> 16:17.288
Poftim?
16:17.372 --> 16:22.002
Cu colții tăi gălbejiți,
sigur tânjești după carne de cal în sânge.
16:22.502 --> 16:27.173
Iar tu ești transpirat tot. Sunt sigur
că te-ndopi cu organe pline de grăsime.
16:27.799 --> 16:29.884
Respectă scenariul, idiotule!
16:30.760 --> 16:34.806
Dar cine ar avea dreptul să vă condamne?
16:34.889 --> 16:37.976
Când râdem sau plângem împreună
16:38.059 --> 16:42.605
și vedem ce colți aveți în gură,
ar trebui să ne fie clar.
16:42.689 --> 16:47.068
Că, pentru carnivore,
carnea nu e un moft, ci o nevoie.
16:49.195 --> 16:50.030
Măi să fie…
16:50.113 --> 16:52.407
Erbivorele și carnivorele deopotrivă
16:52.490 --> 16:53.950
trebuie să fie unite.
16:54.034 --> 16:55.869
Publicul este acum derutat…
16:55.952 --> 16:57.037
Ce naiba?
16:58.038 --> 17:00.498
Louis e un rebel acum, nu?
17:00.582 --> 17:06.171
Păi, trebuia să adopte o poziție.
Societatea nu se va schimba de la sine.
17:06.254 --> 17:09.716
Ai destul timp?
Clubul de teatru n-avea spectacol azi?
17:09.799 --> 17:14.137
Mi-aș fi dorit
să-l vezi cu ochii tăi, Riz.
17:14.220 --> 17:15.305
Serios?
17:15.388 --> 17:18.266
Ce să zic, ești primul meu prieten mascul.
17:20.185 --> 17:24.481
Da. Îți mulțumesc.
17:24.564 --> 17:28.943
Desigur, înțelegem
că erbivorele se pot simți în primejdie,
17:29.027 --> 17:33.031
așa că am venit pregătiți
cu niște măsuri inovatoare.
17:34.407 --> 17:37.035
Hai, prezintă carnea sintetică!
17:37.118 --> 17:37.994
Bine.
17:42.999 --> 17:46.753
Ibuki, cea mai rea faptă
pe care ai comis-o vreodată
17:46.836 --> 17:50.590
a fost că m-ai schimbat pe mine, Louis,
într-un cerb rebel.
17:53.218 --> 17:54.302
Piața Neagră…
17:55.178 --> 17:57.722
Piața Neagră a fost odată casa mea.
18:00.558 --> 18:06.064
De copil, am fost vândut în Piața Neagră
ca momeală vie pentru carnivore!
18:06.147 --> 18:07.482
Poftim?
18:08.149 --> 18:09.776
Este adevărat?
18:12.362 --> 18:17.242
Președintele Ogma m-a cumpărat
și m-a crescut ca pe fiul său
18:17.325 --> 18:19.869
pentru a moșteni Concernul Coarnelor.
18:21.746 --> 18:26.668
Dar cineva mi-a descoperit trecutul
și ne-a șantajat cu mijloacele de trai.
18:27.293 --> 18:30.463
Acesta se află chiar aici. Primarul!
18:30.547 --> 18:33.216
Poftim? Ce-ai spus?
18:33.299 --> 18:37.846
Primarul i-a pretins tatălui meu bani
în sume exorbitante.
18:38.847 --> 18:41.182
Habar nu am despre ce vorbești.
18:41.808 --> 18:43.143
Nu-i așa, tată?
18:45.728 --> 18:46.729
Da.
18:46.813 --> 18:48.356
Dle primar, lămuriți-ne!
18:48.439 --> 18:49.607
Domnule primar!
18:49.691 --> 18:51.359
Este absurd.
18:51.442 --> 18:55.572
A direcționat sume de neimaginat
și către companiile sponsorilor.
18:56.990 --> 18:59.909
Olimpiada Zoo este un tun financiar.
19:00.827 --> 19:03.496
Să nu vă lăsați păcăliți, oameni buni!
19:03.580 --> 19:07.458
Această rușine de primar nu merită
să fie numit regele fiarelor!
19:33.443 --> 19:34.569
Legoshi!
19:53.338 --> 19:55.131
Este acel devorator!
19:55.215 --> 19:56.507
Capturați-l!
19:56.591 --> 19:57.425
Fugi!
19:57.508 --> 19:58.843
- Nu te uita…
- Păzea!
19:59.469 --> 20:00.803
Chemați poliția!
20:08.394 --> 20:09.729
Ce cauți acolo?
20:09.812 --> 20:10.897
O să fii omorâtă!
20:10.980 --> 20:12.357
O să te mănânce!
20:12.440 --> 20:14.275
Acest lup este un devorator!
20:15.443 --> 20:17.403
Nu este un devorator.
20:18.196 --> 20:23.952
Niciodată n-ar…
Legoshi n-ar devora niciodată pe nimeni.
20:24.035 --> 20:26.371
Oprește-te! Este periculos!
20:29.123 --> 20:31.167
O să scape teafără?
20:34.671 --> 20:36.130
Legoshi.
20:39.968 --> 20:42.762
Haru…
20:43.388 --> 20:46.224
Ai închis ochii?
20:47.267 --> 20:48.893
Nu, nu i-am închis.
20:48.977 --> 20:51.062
Trebuie să-i închizi când săruți.
20:51.813 --> 20:52.981
Hai încă o dată!
20:56.567 --> 20:58.444
Legoshi…
21:03.491 --> 21:07.078
Acest lup cenușiu nu este
un devorator în serie.
21:07.161 --> 21:10.665
E un tânăr viteaz, învinuit pentru crime
pe care nu le-a comis,
21:10.748 --> 21:17.046
și care s-a zbătut neobosit de unul singur
pentru a prinde adevăratul făptaș.
21:17.630 --> 21:20.466
Legoshi, ai făcut o treabă remarcabilă.
21:21.175 --> 21:22.510
Domnule Yahya…
21:27.890 --> 21:30.685
Să mă ierți, tată.
21:31.519 --> 21:34.188
Aceasta e calea pe care am ales-o.
21:34.856 --> 21:38.818
Nu totul iese conform calculelor.
21:39.902 --> 21:41.654
Proteza ta de la picior
21:41.738 --> 21:44.782
s-ar putea să te ducă
mai departe decât am ajuns eu.
21:49.120 --> 21:50.830
Au făcut-o.
21:50.913 --> 21:52.540
Da.
21:52.623 --> 21:56.044
Nu avem un Beastar clar printre ei,
însă cine știe…
21:56.127 --> 21:58.421
Împreună, sunt Beastars ai noștri.
21:58.504 --> 21:59.505
Da.
22:16.981 --> 22:21.361
Piesa clubului de teatru a avut loc
la o dată ulterioară.
22:21.444 --> 22:22.945
A avut un succes enorm.
22:23.571 --> 22:26.949
Primarul a fost arestat
pentru corupție și luare de mită.
22:27.742 --> 22:31.746
A fost condamnat și pentru alte fapte,
precum constrângere și șantaj.
22:32.705 --> 22:37.126
Se pare că Melon a supraviețuit,
dar nimeni nu știe ce s-a ales de el.
22:37.210 --> 22:38.628
A DOUA IZBÂNDĂ A COARNELOR
22:38.711 --> 22:40.713
Cât despre Louis…
22:41.506 --> 22:43.758
Așadar, rupi legătura cu mine?
22:44.425 --> 22:45.760
Îmi pare rău.
22:47.220 --> 22:49.097
Atunci, Louis…
22:50.681 --> 22:51.891
Rămas-bun!
22:54.560 --> 22:57.271
Și, la final, noutăți despre Legoshi…
23:00.024 --> 23:05.029
Aș vrea ca schimbul nostru interspecific
să continue toată viața noastră.
23:05.613 --> 23:09.617
Cumva…
23:09.700 --> 23:11.285
mă ceri de soție?
23:11.369 --> 23:12.495
Da, te cer.
23:13.704 --> 23:18.751
Fericirea unui lup cu un iepure
nu se va atinge deloc fără efort.
23:18.835 --> 23:21.879
Până la capăt,
pentru totdeauna, orice-ar fi…
23:24.340 --> 23:27.135
Nu te ghemui!
Îmi place să mă zbat să ajung la tine.
23:28.928 --> 23:31.514
Stai, că o să cad! Ține-mă!
23:31.597 --> 23:33.057
Haru!
23:33.141 --> 23:35.977
Lupule! Dă-i drumul fetei!
23:36.727 --> 23:39.897
E cu mine. Suntem un cuplu!
23:39.981 --> 23:41.983
Subtitrarea: Mirela Matei