ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
МЕЖВИДОВОЙ ОБМЕН
МАДАРА-ГУМИ
Этот их броский окрас просто глаза режет.
Доку-Гуми, а?
Ты хорошо сражался, парень.
Видишь ли, Доку-Гуми не искали твоей смерти.
Мир всегда смотрел на нас с презрением.
Но мы им еще покажем.
Наши отличия не делают нас низшим видом – напротив, мы высший вид!
Доку-Гуми – это элита. Мы вид, заслуживающий уважения!
Свежая плоть всё еще помнит твою волю, так?
Я не мог вынести и мысли о том, что ей будет больно.
Только не говори… ты нарочно подорвался, чтобы сберечь хвост?
В разгар драки я просто сунул его в брюки. Простите.
Хвост назад уже не прикрепить.
Гордость Доку-Гуми теперь твоя.
Надо же.
А ты непрост, мальчик-волк.
О нет, я не могу бить девушку.
Одно лишь присутствие женщины тебя так напрягает, что ты хвост задрал?
Мужчины – поистине вульгарные создания, клянусь.
С этого момента Инари-Гуми сделают черный рынок приличным местом.
Приличным, как изысканная дама, которая резвится только по ночам!
ФЕСТИВАЛЬ «МЕТЕОРИТ» ПРОГРАММА
ОБЪЯВЛЕНИЕ-СЮРПРИЗ (ПИЩЕВОЙ ПРОДУКТ)
Искусственное мясо, сделанное из культур мышечных клеток.
Экологичное и этичное мясо, которое можно есть, никого не убивая.
Мясо в итоге не совсем искусственное.
Судя по всему, его делают из нерожденных зародышей.
Мэр докопался до правды о ваших отношениях отца и сына
и, похоже, нашел какие-то доказательства.
Спокойно. Я справлюсь.
Щадишь меня, потому что я женщина? Проиграешь – это будет по твоей вине.
Я ведь тебя не заставляю драться, так?
Я это слышу снова и снова.
Лисица вроде меня может пробиться в жизни только с помощью женских чар.
Я хочу изменить это мнение.
Я одержу победу, стану сильнее и покажу всем, кто тут главарь.
Это всё, чего я хочу.
Я тебя понимаю.
Волки тоже страдают из-за разных отрицательных ярлыков.
Во всех фильмах и романах злодей – всегда волк.
Я тоже страдал, и я тебя понимаю.
Ну надо же. Ты красноречивее, чем я ожидала.
А теперь покажи, что умеешь!
Мне надоели твои трепыхания, и я сам пришел встретить тебя, Лэгоси.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ТОКСИКОЛОГОВ И НАУЧНЫХ СОТРУДНИКОВ
И как только я вляпалась в это?
Вот оно.
Это «Канал П»?
Да, смотри, они ведут прямой эфир с черного рынка прямо сейчас.
За это их канал закроют.
Это настоящая бойня.
Постойте, там Лэгоси!
- Не может быть! - Правда?
ЗООЛИМПИАДА ЖИВЕМ ВМЕСТЕ
Зоолимпиада.
Мероприятие, на котором величайшие спортсмены мира
будут соревноваться в физической силе и естественных талантах.
Это – мероприятие для всех видов, возрастов и полов,
которое вдохновит новое поколение
и даст ему надежду на мир сосуществования и процветания.
Но, как вы знаете, в ходе подачи заявки вскрылись проблемы нашего города –
от преступлений пожирания до непригодной инфраструктуры.
Поэтому сегодня я хочу сделать важное объявление.
Прошу, взгляните.
Что?
Это разве дозволено?
Они это признают?
Как можно показывать это публике?
Это запрещено…
СТАДИОН СНОС ЧЕРНОГО РЫНКА
Что? «Снос черного рынка»?
Этого нет в сценарии!
Проклятье! Он загнал меня в угол!
Успокойтесь, граждане.
Этот запрещенный термин, «черный рынок»,
относится к месту, где хищники могут удовлетворить потребность в мясе.
Это мера, необходимая для мирного сосуществования.
Но на самом деле черный рынок – это просто притон.
Мы разыскиваем опасного беглого преступника.
Это серый волк Лэгоси. Мы подтвердили: он скрывается там.
- Его нашли? - Невероятно…
Ох, Лэгоси…
Я предполагаю, скоро мы сообщим новости о его аресте.
Верно, Руис?
Верно.
ЛИСА
ЛЕВ
Красные цветы.
Посмотрите на меня! На этой грядке с дынями – цветы!
Зачем они нужны, если не приносят плодов?
Вот оно!
Теперь ты такой же, как я, Лэгоси!
Тебе не сбежать.
Если сбежишь, я найду тебя.
Моя мать-леопард передала мне по наследству охотничий инстинкт.
У меня нет шансов.
Мелон становится всё сильнее, а я – всё слабее.
Это страх, которого ты никогда прежде не испытывал, да, Лэгоси?
Вот что значит быть добычей.
Всё это время они были прямо перед моими глазами.
Эти лапы, способные отнять любую жизнь, и всё же…
…я всегда беспокоился лишь об одном: как поладить с травоядными.
Это беспокойство – ничто по сравнению с предсмертным страхом.
Я…
Я… так…
Это друзья…
Это Лэгоси!
Лэгоси… ты вызвал тот еще переполох.
Пусть мы делимся печалью и страданиями, это не помогает унять боль.
Поэтому каждый из нас будет нести свое бремя и станет еще сильнее.
Правда, ты никогда еще так не веселился?
Во всей этой боли и кровавом хаосе чувствуешь себя поистине живым, верно?
Знаешь что?
Ненависть может быть на руку твоему противнику.
Если я ненавижу тебя, ты можешь ненавидеть меня в ответ.
И это чувство ненависти придает нам силы жить.
Найди в себе незнакомца и обнажи его перед всем миром.
Уничтожим друг друга – будем драться насмерть!
Это не незрелая щенячья любовь, а истинная любовь в чистейшем ее виде!
Меня точно уволят.
Мелон?
Так-так. Всё случилось, как я и предсказывал.
Это слабость метисов.
Смесь крови хищника и травоядного дает особый запах.
И, похоже, сработало на ура.
Я думал, я убил тебя…
Здесь не место драке насмерть. Это война за территорию.
И для тебя всё кончено.
Ну что, закончим борьбу и станем лучшими друзьями на вечер?
Серьезно? Вот ведь кучка простаков.
Может, пойдем все вместе на пикник?
Пригласим лису, тигра и ящера тоже.
Пойдем все вместе. Ну же, забудем прошлое.
За это надо выпить или как?
Я вас вижу насквозь.
Ты ничего не понимаешь.
У тебя в жизни даже приятной беседы ни разу не было, да?
Существа вроде тебя и меня,
отчаянно ищущие правильные слова, чтобы выразить свои мысли,
до такой степени, что забываем запах друг друга…
Если мы проведем вместе время, может, однажды…
Не ты творишь мою судьбу.
Я изменю концовку этой истории.
Величайшему произведению нужна леденящая кровь концовка, не так ли?
Я сделаю так, что от этой истории останется мерзкое послевкусие.
Если метис погибнет прямо здесь и сейчас…
Не надо!
Не умирай, Мелон.
Тебе разве не надо спасти жизнь кому-то другому
на фестивале «Метеорит»?
Хорошенько распробуй это, Лэгоси.
Распробуй вкус отчаяния, что я приготовил только для тебя.
Фестиваль «Метеорит»? Он говорит о Мерде?
Если ее примут участники фестиваля…
Пойдем на фестиваль «Метеорит» и зажжем свечу вместе. Обещай.
О нет!
Извините! Пропустите!
Постойте! Кто победил?
Хэл.
Запрыгивай, Лэгоси!
Дедушка!
О чём он говорит?
Как они могут так поступить?
- Это же наш мэр? - Руис, вас нога беспокоит?
Вовсе нет. Я в порядке.
Тогда продолжайте.
Мы объявили о сносе черного рынка.
Но что думаете вы, хищники? Вы правда потерпите это?
Что?
Вы, с желтыми клыками, любите вкусную конину с кровью, я уверен.
А вы сильно потеете. В вашем рационе много жирной требухи.
Говори по сценарию, глупец!
Но кто вправе вас винить?
Когда мы смеемся и плачем вместе,
и видим клыки у вас во рту, всё должно быть очевидным для нас.
Вам, хищникам, необходимо есть мясо.
Обалдеть…
Как травоядные, так и хищники
должны объединиться.
Все на мероприятии в замешательстве…
Что за дела?
Руис теперь – бунтарь, да?
Ну, он должен заявить свою позицию. Наше общество само не изменится.
Ты успеваешь? Разве у драмкружка сегодня не премьера спектакля?
Я хотел, чтобы ты лично присутствовал на нём, Риз.
Правда?
Ты мой первый друг среди парней.
Да. Спасибо.
Конечно, мы понимаем, травоядные могут почувствовать угрозу,
поэтому мы нашли новаторское решение.
Ну же. Объявите об искусственном мясе.
Хорошо.
Ибуки, твое худшее преступление за всю твою жизнь –
это то, что ты превратил меня, Руиса, в дикого оленя-бунтаря.
Черный рынок…
Черный рынок был моим домом.
В детстве меня продали туда как живую приманку для хищников!
Что?
Это правда?
Председатель Огма купил меня и вырастил как родного сына,
чтобы я унаследовал Конгломерат «Рога».
Но кто-то узнал о моём прошлом и стал нас им шантажировать.
И он здесь. Это мэр!
Что? Простите?
Мэр потребовал у моего отца астрономическую сумму денег.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Верно, отец?
Да.
Г-н мэр, прошу, объяснитесь!
Г-н мэр!
Это абсурд.
Он также перенаправил немыслимые суммы компаниям-спонсорам.
Эта Зоолимпиада – финансовая афера.
Граждане, не позволяйте обмануть себя!
Наш мэр покрыл себя позором! Он не вправе называться царем зверей!
Лэгоси.
Это пожиратель!
Ловите его!
Беги!
- Не смотри… - Осторожно!
Вызовите полицию!
Что ты делаешь?
Тебя убьют!
Он тебя съест!
Этот волк – пожиратель!
Он не пожиратель.
Он никогда бы… Лэгоси никогда никого бы не съел.
Остановись! Он опасен!
Она уцелеет?
Лэгоси.
Хэл…
Ты закрыл глаза?
Нет, не закрыл.
Когда целуешься, надо закрывать глаза.
Попробуем еще раз.
Лэгоси…
Этот волк – не серийный пожиратель.
Он смелый молодой зверь, на которого повесили чужие преступления,
но он всё же без устали действовал в одиночку, чтобы поймать виновного.
Ты великолепно поработал, Лэгоси.
Г-н Яхья…
Прости меня, отец.
Это путь, который я выбрал.
Не всё всегда идет по плану.
Твоя искусственная нога
может поднять тебя на высоты, какие мне и не снились.
Они справились.
Ага.
Среди них нельзя выделить одного Зверя-Звезду, но, может…
Вместе они – наши Звери-Звёзды.
Да.
Спектакль драмкружка состоялся позже.
Это был фурор.
Мэра арестовали по обвинениям в коррупции и взяточничестве.
Его также признали виновным в вымогательстве и шантаже.
Судя по всему, Мелон выжил, но никто не знает, как у него дела.
ВТОРОЙ УСПЕХ «РОГОВ»
Что же до Руиса…
Значит, ты разрываешь отношения со мной?
Прости меня.
Что ж, Руис…
Прощай.
И наконец – новости о Лэгоси…
Я хочу, чтобы наш межвидовый обмен продолжался до конца наших дней.
Ты…
…просишь моей руки?
Да.
Да, волку и крольчихе будет нелегко построить счастье.
До самого конца, навечно…
Не приседай! Мне нравится тянуться к тебе.
Постой, я упаду! Держи меня!
Ой, Хэл!
Эй ты, волк! Отпусти ее!
Он со мной. Мы пара!
Перевод субтитров: Анастасия Страту