BEASTARS SISTA SÄSONGEN
UTBYTE MELLAN ARTERNA
MADARA-GUMI
Jag tål inte synen av det där bedårande mönstret.
Doku-Gumi, va?
Du kämpade bra, grabben.
Du förstår, Doku-Gumi hade nödvändigtvis inte försvunnit ur ditt liv.
Världen har alltid sett ner på oss.
Men vi ska visa dem.
Våra olikheter gör oss inte underlägsna, de gör oss överlägsna!
Doku-gumi är eliten. Vi är en art som förtjänar respekt!
En färsk bit med egen vilja, var det väl?
Jag stod inte ut med att den blev skadad.
Säg inget… du tog bomben med mening för att skydda den där svansen?
I stundens hetta, stoppade jag bara ner den i byxorna. Förlåt.
När vi tappar svansen, kan den inte sättas fast igen.
Doku-Gumis stolthet är nu din.
Wow.
Du har en motståndare, vargunge.
Åh nej, jag kan inte slåss mot en tjej.
Att vara nära en kvinna räcker för att din svans ska peka rakt ut av rädsla?
Män är verkligen vulgära varelser.
Hädanefter ska Inari-Gumi bringa värdighet till svarta marknaden.
En kvinna med värdighet som bara släpper ut sin vilda sida på kvällen!
METEORFESTIVALEN PROGRAM
ÖVERRASKNINGSPRESENTATION (LIVSMEDEL)
Konstgjort kött tillverkat med odlade muskelceller.
I stort sett hållbart och etiskt kött att njuta av utan att ta liv.
Det där köttet är trots allt inte helt konstgjort.
Det tillverkas tydligen av ofödda djurembryon.
Borgmästaren har undersökt ert far-son-förhållande,
och han verkar ha fått tag i nåt slags bevis.
Lugn. Jag klarar det här.
Är du snäll mot mig för att jag är kvinna? Förlorar du för det, är det ditt fel.
Jag tvingar dig inte till det, eller hur?
Jag har hört det om och om igen.
Att en snygg tjej som jag, bara kan ta sig fram med hjälp av kvinnlig list.
Jag vill ändra på det.
Jag ska vinna, bli starkare och visa vem som är boss här.
Det är allt jag vill.
Jag kan förstå det.
Vargar är också offer för alla möjliga negativa föreställningar.
I alla filmer eller romaner, är skurken alltid en varg.
Jag har också blivit skadad, så jag förstår.
Du är mer vältalig än jag hade trott.
Visa mig vad du kan nu!
Jag är trött på ditt sölande, så jag har kommit för att hälsa själv, Legoshi.
ENDAST TOXICITETS-EXPERTER OCH INTERNA FORSKARE
Hur hamnade jag i den här röran?
Här är det.
Är det där P-kanalen?
Ja. Kolla, de sänder direkt från svarta marknaden.
Deras konto kommer att stängas ner för det.
Jisses, det är ett blodbad.
Vänta, det där är Legoshi!
- Nej! - Är det sant?
ZOOLYMPIADEN LEVA TILLSAMMANS
Zoolympiaden.
Där världens bästa idrottsmän samlas
för att utmana varandra med sina finslipade förmågor och gåvor.
Ett evenemang för alla arter, åldrar och kön,
för att inspirera nästa generation
och ge dem hopp om en värld av samlevnad och ömsesidig framgång.
Men som ni kanske vet, innebär vår kandidatur utmaningar för vår stad,
från slukbrott till dåligt rustad infrastruktur.
Därför har jag ett stort tillkännagivande att göra idag.
Ta och titta.
Vadå?
Är det tillåtet?
Erkänner de det?
Hur kan de ta upp det här offentligt?
Det är tabu…
RIVA SVARTA MARKNADEN
Va? "Riva svarta marknaden"?
Det står inte i manus!
Jädrar! Han trängde in mig i ett hörn!
Lugn, lugn.
Tabuordet "svarta marknaden,"
syftar på en plats där köttätare kan få utlopp för sitt sug efter kött.
Det ses som en säkerhetsventil för att kunna samexistera i fred.
Men i verkligheten, är svarta marknaden bara ett tillhåll för ondska.
Vi har onda skurkar på fri fot.
Legoshi, den grå vargen. Vi vet att han gömmer sig där.
- Har de hittat honom? - Otroligt…
Åh, Legoshi…
Jag tror att vi snart kommer att ha nyheter om hans gripande.
Stämmer inte det, Louis?
Visst.
RÄV
LEJON
Röda blommor.
Titta på mig, blommor på den här melontäppan!
Varför ha blommor på en melontäppa om de inte bär frukt?
Så är det!
Nu talar du mitt språk, Legoshi!
Fly inte.
Flyr du, kommer jag att jaga dig.
Jag ärvde jaktinstinkten av min leopardmor.
Jag har ingen chans.
Melon blir starkare, och jag blir bara svagare.
Du har väl aldrig känt sån rädsla förut, Legoshi?
Så här känns det att vara ett byte.
De har varit rakt framför ögonen på mig, hela tiden.
De här tassarna, kapabla att ta vilket liv som helst, och ändå…
…allt jag oroade mig för var hur jag skulle trivas med växtätare.
Den oron är ingenting jämfört med att kunna mista sitt liv.
Jag…
Jag är… så…
Det är grabbarna…
Det är Legoshi!
Legoshi… Du har verkligen ställt till det.
Att dela vår sorg och vårt lidande gör inte att det känns mindre.
Så vi måste bära våra egna bördor och bli allt starkare.
Är inte det här det roligaste du haft?
All smärta och det blodiga kaoset får en att känna sig levande, eller hur?
Vet du vad?
Hat kan tjäna ens motståndare.
Om jag föraktar dig, kan du förakta mig i gengäld.
Och känslan av hat ger oss styrkan att leva.
Ta fram den okända versionen av dig själv och presentera den för alla.
Vi förstör varandras liv och kämpar till döden!
Det här är inte nån halvdan tonårsflirt. Det är sann kärlek i sin renaste form!
Jag kommer att få sparken.
Melon?
Jaja, precis som jag trodde.
Det är blandade djurs brist.
När kött-och växtätarblod blandas, skapas en speciell doft.
Och den verkar fungera.
Jag trodde att jag hade dödat dig…
Det är inte en kamp på liv och död. Det är ett gängkrig.
Och det är över för din del.
Vadå, ska vi sluta och bli bästa kompisar?
På allvar? Vilka dumskallar.
Varför har vi inte picknick tillsammans allihopa?
Vi bjuder in räven, tigern och ödlan.
Alla tillsammans. Kom igen, vi lägger det förflutna bakom oss.
Ska vi skåla eller?
Jag ser rakt igenom er.
Det fungerar inte så.
Du har väl aldrig ens haft ett roligt samtal med nån, eller?
Djur som du och jag,
söker desperat efter de rätta orden för att uttrycka oss,
så att vi glömmer bort varandras lukt.
Om vi ägnade sån tid med varandra, så kanske en dag…
Du bestämmer inte mitt öde.
Jag ska ändra slutet på historien.
Vissa av de största mästerverken slutar med att det vänder sig i magen, eller hur?
Jag ger den här historien den värsta tänkbara eftersmaken.
Om ett blanddjur dör just här, just nu…
Gör det inte!
Dö inte nu, Melon.
Finns det inte nån annan du hellre vill hålla vid liv än jag?
På Meteorfestivalen?
Smaka ordentligt, Legoshi.
Smaka på förtvivlan jag har skapat åt dig.
Meteorfestivalen? Pratade han om Melda?
Om det släpps lös på festivalen…
Vi går till Meteorfestivalen och tänder ett ljus ihop. Lova.
Åh, nej!
Ursäkta mig! Lämna plats!
Vänta, vem vann?
Haru.
Hoppa upp, Legoshi!
Morfar!
Vad pratar han om?
Hur kan de göra det?
- Det är vår borgmästare! - Stör det där benet dig, Louis?
Inte alls. Det är bara bra.
Fortsätt då.
Vi har precis kungjort rivningen av svarta marknaden.
Men vad tycker ni köttätare? Tänker ni tolerera det?
Vadå?
Med dina gula huggtänder, tycker du säkert om blodigt hästkött.
Och du svettas mycket. Du äter säkert en massa oljiga organ.
Håll dig till manus, dumskalle!
Men vem har rätt att skylla på er?
När vi skrattar och gråter ihop,
och ser huggtänderna i era munnar, borde det vara uppenbart för oss.
Att äta kött är nödvändigt för er köttätare.
Jisses…
Både växt- och köttätare
måste stå tillsammans.
Förvirring råder i lokalen…
Vad i helvete?
Har Louis blivit rebell nu?
Han måste välja sida. Samhället förändras inte av sig självt.
Har du tid? Spelar inte teaterklubben idag?
Jag ville träffa dig, Riz.
Ville du?
Jag menar, du var min första killkompis.
Ja, precis. Tack.
Vi förstår att växtätarna kan känna sig hotade,
så vi har förberett några innovativa grepp.
Fortsätt. Berätta om det konstgjorda köttet.
Ja.
Ibuki, det värsta brottet du begått
var att få mig, Louis, att bli en rebellisk vild bock.
Den svarta marknaden…
Jag bodde på svarta marknaden.
Som barn, såldes jag till svarta marknaden som bete att äta för köttätare.
Va?
Är det sant?
Ordförande Ogma köpte mig och uppfostrade mig som sin son
för att ärva Hornförbundet.
Men nån fick reda på var jag kom ifrån och använde det för att hota oss.
Och han står här. Borgmästaren!
Vadå? Ursäkta mig?
Borgmästaren begärde orimliga summor pengar av min far.
Jag vet verkligen inte vad du pratar om.
Eller hur, far?
Ja.
Herr Borgmästare, förklara dig!
Herr Borgmästare!
Det är absurt.
Han gav jättesummor till de andra sponsorerna också.
Det här zoolympiad-eventet är en bluff.
Låt er inte luras.
Vår skandal till borgmästare har ingen rätt att kallas djurens konung!
Legoshi.
Det är den där slukaren!
Ta fast honom!
Spring!
- Titta inte… - Se upp!
Ring polisen!
Hallå, vad gör du?
De dödar dig!
Han kommer äta upp dig!
Vargen är slukaren!
Han är ingen slukare.
Han skulle aldrig… Legoshi skulle aldrig sluka nån.
Stanna! Han är farlig!
Kommer hon att klara sig?
Legoshi.
Haru…
Blundade du?
Nej, det gjorde jag inte.
Du måste blunda när du pussas.
Vi provar igen.
Legoshi…
Den grå vargen är ingen serieslukare.
Han är en modig ung best som sattes dit för brott han inte hade begått,
och arbetade själv utan vila för att sätta dit den skyldige.
Du har gjort ett utmärkt jobb, Legoshi.
Herr Yahya…
Förlåt, far.
Det här är den väg jag har valt.
Inte allt går enligt planerna.
Den där benprotesen
kanske tar dig till högre höjder än jag nånsin uppnått.
De klarade det.
Ja.
Det finns inte en Beastar bland dem, men kanske…
Tillsammans är de våra Beastars.
Ja.
Teaterklubben fick spela sin pjäs vid ett senare tillfälle.
Den blev en stor framgång.
Borgmästaren greps och anklagades för korruption och mutor.
Han befanns även skyldig till andra brott som tvång och utpressning.
Melon överlevde tydligen, men ingen vet hur han har det.
HORNFÖRBUNDETS ANDRA SUCCÉ
Vad gäller Louis…
Så, bryter du kontakten med mig?
Förlåt.
Tja, Louis…
Farväl.
Och till sist, en uppdatering om Legoshi…
Jag vill att vårt blandförhållande ska fortsätta för resten av våra liv.
Eh…
friar du?
Ja, det gör jag.
Lycka mellan en varg och en kanin är definitivt inte lätt.
Ända till slutet, för all tid och alltid…
Böj dig inte ner! Jag vill kämpa för att nå dig.
Vänta, jag ramlar! Håll i mig!
Sluta, Haru!
Hallå, vargen! Släpp henne!
Han är med mig. Vi är ett par!
Undertexter: Kerstin Teglof