BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ MÙA CUỐI
CHUNG SỐNG GIỮA MUÔN LOÀI
MADARA-GUMI
Tôi không chịu nổi khi nhìn cái họa tiết ngứa mắt đó.
Doku-Gumi à?
Cậu đã chiến đấu kiên cường đấy nhóc.
Doku-Gumi không nhất thiết là muốn lấy mạng của cậu.
Thế giới này luôn coi thường chúng tôi.
Nhưng chúng tôi sẽ cho họ thấy.
Sự khác biệt không làm chúng tôi thua kém, mà làm chúng tôi vượt trội!
Doku-Gumi là tinh hoa. Chúng tôi là loài đáng được tôn trọng!
Phần thịt sống vẫn mang ý chí nhỉ?
Tôi không nỡ để nó bị tổn thương.
Không lẽ nào… cậu cố tình hứng chịu quả bom để bảo vệ cái đuôi đó?
Trong lúc vội vàng, tôi đã nhét nó vào trong quần. Xin lỗi.
Một khi đã mất đuôi thì nó không thể gắn lại được.
Niềm kiêu hãnh của Doku-Gumi giờ nằm trong tay cậu.
Chà.
Cậu cũng khá đấy, cậu sói.
Không thể nào. Mình không thể đánh con gái.
Ở gần phụ nữ thôi cũng đủ khiến cậu bồn chồn đến mức dựng đuôi luôn à?
Đàn ông đúng là những sinh vật tục tĩu.
Từ nay trở đi, Inari-Gumi sẽ đem lại phẩm giá cho Chợ Đen.
Phẩm giá của quý cô quý phái chỉ để lộ bản năng hoang dã của mình vào ban đêm!
LỄ HỘI SAO BĂNG LỊCH TRÌNH
THÔNG BÁO BẤT NGỜ (NGÀNH THỰC PHẨM)
Thịt nhân tạo được sản xuất bằng tế bào cơ nuôi cấy.
Đây là thịt bền vững và có đạo đức, có thể ăn mà không cần giết ai.
Loại thịt đó rốt cuộc không hoàn toàn là thịt nhân tạo.
Nó được làm từ phôi động vật chưa phát triển.
Thị trưởng đã điều tra mối quan hệ cha con của cậu,
và có vẻ ông ấy đang nắm một số bằng chứng.
Không sao đâu. Mình làm được.
Nương tay vì tôi là phụ nữ à? Làm vậy mà thua thì đó là lỗi của cậu.
Tôi đâu có ép cậu làm thế, đúng chứ?
Tôi đã nghe nhiều lắm rồi.
Rằng ả cáo như tôi chỉ có thể tiến thân nhờ dùng mưu mẹo quyến rũ.
Tôi muốn thay đổi điều đó.
Tôi sẽ thắng, trở nên mạnh hơn và cho họ thấy ai mới là người nắm quyền.
Tôi chỉ muốn vậy.
Tôi có thể hiểu.
Sói cũng phải chịu đựng đủ loại định kiến tiêu cực.
Trong tất cả phim hay tiểu thuyết, nhân vật phản diện luôn là một con sói.
Cũng từng bị tổn thương nên tôi hiểu điều đó.
Gì đây? Cậu nói năng lưu loát hơn tôi tưởng.
Giờ thì thể hiện đi!
Tao phát mệt vì mày cứ lề mề mãi, nên tao đến gặp mày đây, Legoshi.
CHỈ DÀNH CHO CHUYÊN GIA VÀ NHÀ NGHIÊN CỨU NỘI BỘ
Sao mình lại rơi vào cảnh rắc rối này nhỉ?
Nó đây rồi.
Kênh P hả?
Ừ. Xem đi này, họ đang phát trực tiếp từ Chợ Đen đấy.
Tài khoản của họ sẽ bị cấm cho xem.
Trời ơi, như một cuộc tắm máu.
Ơ, là Legoshi kìa!
- Không thể! - Thật sao?
ZOOLYMPIC CHUNG SỐNG
Zoolympic.
Nơi các vận động viên giỏi nhất thế giới quy tụ
để so tài bằng khả năng thể chất đã rèn luyện và tài năng bẩm sinh.
Một sự kiện dành cho mọi loài, mọi lứa tuổi và mọi giới tính,
truyền cảm hứng thế hệ tương lai
và mang đến hy vọng về một thế giới cộng tồn cộng vinh.
Tuy nhiên, việc đấu thầu đăng cai sự kiện đã đặt ra nhiều thách thức cho thành phố,
từ các vụ trộm cắp cho đến cơ sở hạ tầng thiếu thốn.
Vì vậy, hôm nay tôi có một thông báo quan trọng muốn công bố.
Xin hãy xem đây.
Hả?
Được luôn sao?
Họ công nhận chuyện đó à?
Sao có thể nhắc công khai?
Đó là cấm kỵ mà…
SÂN VẬN ĐỘNG MỚI DỠ BỎ CHỢ ĐEN
Sao? "Dỡ bỏ Chợ Đen"?
Nó đâu có trong kịch bản!
Chết tiệt! Ông ta ép mình vào đường cùng!
Bình tĩnh. Tất cả bình tĩnh.
Thuật ngữ cấm kỵ "Chợ Đen" này
chỉ nơi mà những loài ăn thịt có thể thỏa mãn cơn thèm thịt của mình.
Nó được xem như van an toàn cần cho thế giới cộng tồn cộng vinh.
Tuy nhiên, trên thực tế, Chợ Đen chỉ là một ổ tội ác.
Hiện tại đang có một tên tội phạm nguy hiểm nhởn nhơ.
Sói xám Legoshi. Chúng tôi đã xác nhận hắn đang trốn ở đó.
- Tìm ra rồi à? - Không tin được…
Legoshi ơi…
Tôi dự đoán rằng chúng tôi sẽ sớm thông báo về việc bắt giữ hắn.
Đúng không, Louis?
Vâng.
CÁO
SƯ TỬ
Những bông hoa đỏ rực.
Nhìn này, những bông hoa nở rộ trong vườn dưa!
Hoa mà không kết trái thì có ích gì trong vườn dưa chứ?
Đúng thế!
Giờ mày nói đúng ý tao rồi đấy, Legoshi!
Không được bỏ chạy.
Nếu bỏ chạy thì tao sẽ đuổi theo mày.
Tao thừa hưởng bản năng săn mồi từ người mẹ báo.
Mình chẳng có cơ hội nào.
Melon càng lúc càng mạnh, còn mình càng lúc càng yếu.
Mày chưa từng cảm nhận nỗi sợ này, phải không Legoshi?
Đây chính là cảm giác khi trở thành con mồi.
Thời gian qua chúng luôn ở trước mắt mình.
Móng vuốt này có thể lấy mạng bất kỳ sinh vật nào, vậy mà…
tất cả những gì mình lo lắng chỉ là làm sao để sống hòa hợp với loài ăn cỏ.
Những nỗi lo đó chẳng là gì so với nỗi sợ hãi bị cướp mất mạng sống.
Mình…
Mình… thật…
Là các cậu ấy…
Legoshi đó!
Legoshi… Cậu gây ra nhiều rắc rối quá đấy.
Chia sẻ nỗi buồn và đau khổ không làm cho nỗi đau vơi đi chút nào.
Thế nên mỗi người sẽ phải tự gánh vác gánh nặng của mình và trở nên mạnh mẽ hơn.
Đây chẳng phải là lần vui nhất của mày sao?
Tất cả đau đớn và sự hỗn loạn đẫm máu này khiến mày thấy như đang sống, đúng không?
Biết gì không?
Thù hận cũng có thể có lợi cho đối thủ của mày.
Nếu tao căm ghét mày, mày cũng có thể căm ghét tao.
Và cảm giác thù hận đó cho chúng ta sức mạnh để sống.
Bộc lộ phần con chưa ai biết của mày và phơi bày nó cho cả thế giới thấy.
Hãy phá nát cuộc đời nhau và chiến đấu đến chết đi!
Đây không phải là thứ tình yêu nửa vời mà là tình yêu đích thực thuần khiết nhất!
Bị đuổi là cái chắc rồi.
Melon?
Chà, đúng như dự đoán.
Đây chính là điểm yếu của loài lai.
Khi trộn máu loài ăn thịt và loài ăn cỏ, nó sẽ tạo ra một mùi đặc trưng.
Và dường như nó có tác dụng rất hiệu quả.
Tao tưởng là đã giết mày…
Đây không phải cuộc chiến sinh tử. Đây là cuộc chiến giành địa bàn.
Và ngươi hết đường sống rồi.
Gì chứ, ta sẽ kết thúc mọi chuyện và trở thành bạn tốt của nhau à?
Thật đó hả? Đúng là một lũ ngu.
Sao cả đám không cùng đi dã ngoại đi?
Chúng ta sẽ mời cáo, hổ và thằn lằn nữa.
Tất cả cùng nhau. Nào, hãy gác lại quá khứ đi.
Tất cả có nên cụng ly không nào?
Tao nhìn thấu bọn mày rồi.
Không phải đâu.
Anh chưa từng có cuộc trò chuyện vui vẻ với ai phải không?
Sinh vật như anh, sinh vật như tôi,
tuyệt vọng tìm từ ngữ thích hợp để diễn đạt cảm xúc của mình,
đến nỗi quên cả mùi hương của nhau.
Nếu ta dành thời gian bên nhau, có lẽ một ngày…
Mày không phải là người viết nên số phận của tao.
Tao sẽ thay đổi cái kết của câu chuyện.
Các kiệt tác vĩ đại nhất thường có những cái kết quặn lòng, đúng không?
Tao sẽ khiến câu chuyện để lại dư vị tệ hại nhất có thể.
Nếu một con thú lai chết ngay tại đây, ngay lúc này…
Đừng làm vậy!
Melon, đừng chết.
Không lẽ không có ai khác đáng để mày cứu hơn tao sao?
Ở Lễ hội Sao băng?
Hãy nếm cho kỹ đi.
Tận hưởng nỗi tuyệt vọng mà tao tạo ra riêng cho mày.
Lễ hội Sao băng? Hắn nói tới Melda à?
Nếu thứ đó được tung ra ở lễ hội…
Đến Lễ hội Sao băng, và ta hãy cùng nhau thắp ngọn nến. Móc ngoéo đi.
Không được!
Xin lỗi! Cho qua!
Chờ đã, ai thắng vậy?
Haru.
Leo lên, Legoshi!
Ông ngoại!
Nói gì vậy chứ?
Sao họ có thể làm thế?
- Đúng là thị trưởng! - Chân cậu đau à, Louis?
Không. Tôi không sao hết.
Vậy thì tiếp tục đi.
Chúng tôi vừa thông báo về việc dỡ bỏ Chợ Đen.
Nhưng các loài ăn thịt nghĩ sao? Mọi người thực sự chấp nhận việc này à?
Hả?
Với những chiếc nanh vàng khè, chắc chắn anh thích món thịt ngựa đẫm máu.
Còn anh đang đổ mồ hôi đầm đìa, chắc chắc anh toàn ăn nội tạng dầu mỡ.
Bám sát kịch bản đi, đồ ngu!
Nhưng ai có quyền trách mọi người?
Khi chúng ta cùng cười và cùng khóc với nhau,
nhìn thấy những chiếc răng nanh đó, lẽ ra chúng ta phải hiểu rõ một điều.
Rằng ăn thịt là cần thiết đối với loài ăn thịt như mọi người.
Trời đất ơi…
Loài ăn cỏ và loài ăn thịt
phải đoàn kết với nhau.
Không khí hỗn loạn bao trùm…
Cái gì chứ?
Tiền bối Louis giờ là kẻ nổi loạn à?
À, anh ấy phải đứng lên thôi. Xã hội của chúng ta đâu tự thay đổi được.
Cậu có thời gian à? Hôm nay Câu lạc bộ Kịch biểu diễn mà?
Tôi muốn đến gặp anh trực tiếp, Riz.
Vậy sao?
Anh là bạn nam đầu tiên của tôi mà.
Ừ, phải. Cảm ơn cậu.
Dĩ nhiên chúng tôi hiểu các loài ăn cỏ có thể cảm thấy bị đe dọa,
vì vậy chúng tôi đã chuẩn bị sẵn các biện pháp sáng tạo.
Nào, tiết lộ thịt nhân tạo đi.
Được.
Ibuki, tội ác tồi tệ nhất mà anh từng gây ra
là biến tôi, Louis, thành một con hươu hoang dã nổi loạn.
Chợ Đen…
Chợ Đen từng là nhà của tôi.
Lúc nhỏ tôi từng bị bán ở Chợ Đen làm mồi sống cho các loài ăn thịt!
Hả?
Thật vậy sao?
Chủ tịch Ogma đã mua tôi về và nuôi dưỡng tôi như con trai ruột
để thừa kế Tập đoàn Sừng.
Nhưng có kẻ phát hiện ra thân thế của tôi và lợi dụng điều đó để uy hiếp chúng tôi.
Và kẻ đó chính là thị trưởng!
Hả? Cậu nói gì thế?
Thị trưởng đã đòi những khoản tiền khổng lồ từ bố tôi.
Tôi không hiểu cậu đang nói gì hết.
Đúng không, bố?
Phải.
Thị trưởng, xin giải thích!
Thị trưởng!
Tôi không biết.
Ông ta cũng đã rót khoản tiền khổng lồ cho các công ty tài trợ.
Sự kiện Zoolympic này là trò lừa đảo tài chính.
Mọi người đừng để bị lừa!
Tên thị trưởng đáng hổ thẹn này không xứng được gọi là vua của muôn thú!
Legoshi.
Là tên ăn tươi nuốt sống!
Bắt hắn lại!
Chạy đi!
- Đừng nhìn… - Cẩn thận!
Gọi cảnh sát đi!
Này, cô làm gì vậy?
Bị giết bây giờ!
Hắn sẽ ăn cô đấy!
Tên sói đó là kẻ ăn tươi nuốt sống!
Anh ấy không ăn tươi nuốt sống.
Không bao giờ… Anh Legoshi sẽ không bao giờ ăn tươi nuốt sống ai.
Dừng lại đi! Hắn nguy hiểm lắm!
Cô ấy sẽ không sao chứ?
Legoshi.
Haru…
Này, anh có nhắm mắt lại không?
Anh không có nhắm.
Anh phải nhắm khi hôn chứ.
Ta làm lại đi.
Legoshi…
Cậu sói xám đó không phải là kẻ ăn tươi nuốt sống hàng loạt.
Cậu ấy là một người thú trẻ dũng cảm bị vu oan giá họa
nhưng vẫn không ngừng nỗ lực tự mình truy bắt thủ phạm thực sự.
Legoshi, cậu đã làm tốt lắm.
Ông Yahya…
Bố, con xin lỗi.
Đây là con đường mà con đã chọn.
Không phải mọi việc đều diễn ra theo tính toán.
Cái chân giả đó của con
có thể đưa con đạt những đỉnh cao mà bố chưa từng với tới.
Chúng làm được rồi.
Ừ.
Trong số chúng không có Beastar duy nhất, nhưng có lẽ…
Cùng nhau, chúng là những Beastar.
Phải.
Câu lạc bộ Kịch đã được trình diễn vở kịch vào một ngày khác.
Nó thành công vang dội.
Thị trưởng bị bắt vì tội tham nhũng và nhận hối lộ.
Ông ta cũng bị kết tội các tội danh khác như cưỡng ép và tống tiền.
Hình như Melon vẫn sống, nhưng không ai biết tình hình của hắn.
THÀNH CÔNG THỨ HAI CỦA SỪNG
Còn với tiền bối Louis…
Vậy là anh định cắt đứt với em à?
Anh xin lỗi.
Tiền bối Louis…
Tạm biệt anh.
Cuối cùng là Legoshi…
Anh muốn hai loài chúng ta sẽ tiếp tục chung sống cho đến hết cuộc đời.
Anh… Anh đang
cầu hôn em sao?
Đúng vậy.
Hạnh phúc giữa anh sói và cô thỏ chắc chắn sẽ không dễ dàng.
Dẫu cay đắng đến cùng cực, vẫn mãi mãi bên nhau…
Đừng cúi xuống! Em thích phải vất vả để với tới anh.
Á, em ngã mất! Ôm em đi!
Ơ, Haru à!
Này, tên sói kia! Thả cô ấy ra!
À, anh ấy đi với tôi. Bọn tôi là một cặp!
Biên dịch: Annie Kim