《BEASTARS：最終季》
集名：異種族交流
你那身刺眼的斑紋看了就煩
毒組嗎？
你打了一場好仗，小子
你不是我們毒組要追殺的對象
這個世界 一直以不公平的方式對待我們
但接下來
世界將不再歧視我們 而是換我們歧視他們！
毒組是優秀的存在 我們是值得受到尊重的種族！
因為剛切下來 所以還有精神意志，是吧？
我覺得要是讓它受傷，就有點可憐了
你該不會是為了保護那截尾巴 把炸彈丟開了吧？
情急之下，我把它塞進褲子裡了 不好意思啊
尾巴一旦切斷就沒辦法接回去了
毒組的驕傲就託付給你了
哎呀
你很厲害嘛，小野狼
糟糕，我沒辦法對女生出手啊
和女生靠得這麼近讓你很緊張嗎？ 連尾巴都站起來了
男人真的都很下流耶
未來就由我們稻荷組 為黑市帶來優雅的氣息
只有在夜晚才會展露狂野一面的女性 那樣的優雅氣息！
（隕石祭活動流程表）
（驚喜消息發布：食品）
這是用培養的肌肉細胞 製造出來的肉類替代品
也就是說，製程沒有奪取任何性命 十分符合當代永續及道德訴求
那種合成肉不是完全靠科學製成
而是用未出生的動物胚胎培養出來的
市長調查了路易少爺與您父親的關係
他似乎握有某個證據
不用擔心，我可以的
你手下留情是因為我是女人嗎？ 那你輸的話就是自作自受囉
因為我沒有逼你這麼做，對吧？
以前就常有人這麼說
雌狐總是用女性魅力在行騙 真是非常低賤的存在
我想要改變這個觀點
我會成為贏家 變得強大，給那些人好看
這是我唯一的目標
我能理解
野狼也背負了很多負面的刻板印象
不管在電影還是小說裡 野狼常常都是反派角色
我也因此感到受傷，所以我能理解
什麼嘛，你比想像中更好溝通呢
那你就不要客氣啊！
我受不了你一直慢吞吞的 所以就自己來見你了，雷格西
（非毒物專家及內部研究人員 禁止進入）
我為什麼在做這種事呢？
就是這個
你在看小嗶頻道嗎？
嗯，你們看，是黑市的現場直播
直播黑市，帳號會被封鎖吧
天啊，有夠血腥的
等等，那是雷格西！
- 不會吧！ - 真的假的？
（獸林匹克運動會，共生共榮）
獸林匹克運動會
全世界最優秀的運動員齊聚一堂
以他們精湛的體能和天賦 展開精彩競賽
這個舞臺不分種族、年齡或性別
目的是為了鼓舞下一代
給予他們共生共榮的希望
不過如大家所知，要申辦這場活動 我們的城市面臨許多挑戰
像是吞食犯罪、基礎建設的不足等等
因此我今天要宣布一件重要事項
大家請看
什麼？
能說出來嗎？
他們要承認了嗎？
這樣公開不太妙吧？
這可是禁忌…
（建設新場館並拆除黑市）
竟然要拆除黑市？
這跟流程表不一樣啊！
可惡，我被他擺了一道！
安靜，請保持安靜
大家都不敢提及的黑市
那裡能滿足肉食動物的食肉慾望 扮演著共存共榮的安全閥
一直以來被認為是必要之惡
然而，黑市實際上卻是惡魔的巢穴
目前有一名在逃的兇惡嫌犯
我們已經確認該嫌犯 灰狼雷格西就躲在那裡
- 已經找到了嗎？ - 真是匪夷所思
雷格西…
我想很快就能向大家公布 成功逮捕他的消息了
對吧，路易？
是的
鮮紅的花朵
在這片哈密瓜園裡綻放吧！
哈蜜瓜園裡長滿花朵不結果的話 還有什麼存在的意義呢？
真不錯啊！
你也露出本性了，雷格西！
不准逃
就算你逃跑，我也會追上
我從我媽媽那邊遺傳了豹的狩獵本能
我沒有贏面
梅洛正在變強，而我越來越虛弱
你從未體驗此等恐懼吧，雷格西？
這就是身為獵物的感受
一直以來，它們都在我的眼前
這雙可以奪去任何性命的爪子
而我卻只是在擔心 自己要如何與草食動物相處
相比你面對性命會被奪走的恐懼 這煩惱是多麼地渺小
我…
我…真的…
是他們…
是雷格西！
雷格西…看來你鬧得蠻大的嘛
就算我們分擔了彼此的悲傷與痛苦 也無法降低傷痛的程度
所以我們都必須承擔百分之百的重擔 並且變得更加強大
你不覺得這真的是很棒的體驗嗎？
又痛又黏膩 你可以深深感受到活著的感覺吧？
你知道嗎？
仇恨對你的對手也是有好處的
我越恨你，你也會對我更加怨懟
這份怨恨可以成為我們活下去的力量
快展現你未知的一面 毫無掩飾地正視吧！
讓彼此的人生變得一團亂 然後再殺了對方吧！
這不是什麼青澀的青春戀曲 而是最純粹的愛啊！
這下我一定會被開除了
梅洛？
哎呀，情況跟我預測的一樣呢
這是混血動物的弱點喔
肉食和草食動物的血液混在一起時 就會產生這個氣味
看來很有效果啊
你這個死得不乾脆的傢伙
這可不是廝殺戰，而是地盤爭奪戰
你已經窮途末路了
什麼嘛，你們打算今晚之後 成為手牽手的好朋友嗎？
真的假的？還真是頭腦簡單啊
我們一起去野餐吧？
狐狸、老虎和巨蜥都一起來吧
大家聚在一起 來吧，忘記過去的種種吧
要不要一起乾杯呢？
全被我看穿了
你真的很遜
你從來沒有跟誰開心地聊天過吧？
像你這樣的動物 以及像我這樣的動物
大家都很認真思考 要用什麼字眼來溝通
比起氣味，更沈迷於這件事
只要有更多這樣的相處時間 總有一天…
才不會照你的劇本安排
我要改變故事的結局
那些偉大鉅作 都有著令人感到不適的結局，對吧？
我會讓這個故事變得不堪回首
只要混血怪物在此死去…
住手！
梅洛，別死啊
比起我，你不是 應該有更想拯救的對象嗎？
在隕石祭等你的那位？
我準備了會讓你崩潰的結局喔
好好享受吧，雷格西
隕石祭？難道是在說梅爾達嗎？
如果在會場發送的話…
一起去參加隕石祭吧 我們一起點蠟燭，說好了喔
糟了！
不好意思，借過一下！
慢著，這樣是誰贏啊？
哈魯
快上車，雷格西！
爺爺！
他在說什麼啊？
不能這樣吧？
- 還真是我們市長！ - 路易，你的腳在痛嗎？
沒事，不用擔心
那繼續說吧
我們剛剛宣布要拆除黑市
但在現場的肉食動物們 你們真的可以接受嗎？
什麼？
你的尖牙是黃色的 我想你喜歡美味多汁的馬肉
而你現在汗流浹背 我猜你常常吃充滿油脂的內臟吧
不准給我多嘴！
但又有誰能責怪你們呢？
當我們一起又哭又笑時
我們都能看見你們口中的尖牙
我們都很清楚 食肉對肉食動物來說是必須的
糟糕…
不管是草食動物，還是肉食動物
我們都該並肩同行
意料之外的發展導致現場一片混亂…
哎呀…
路易學長開始反叛了啊？
如果他不站穩立場 這個社會是不會改變的
你的時間沒問題嗎？ 戲劇社不是要上台表演嗎？
我還比較希望 可以跟里茲你當面見一下
是嗎？
畢竟你是我的第一個男生朋友啊
嗯，謝謝
我們能理解草食動物會感到害怕
所以我們利用創新技術想出了對策
來吧，向大家宣布合成肉吧
好
伊布奇，你犯下最糟糕的罪行
就是把我變成了 一隻無人能駕馭的野鹿
黑市…
黑市是我的故鄉
我小時候被賣到黑市 被當作肉食動物的活餌養大
什麼？
真的假的？
後來奧古瑪社長買下我 讓我成為鹿角財團的繼承人
當作自己的兒子培養長大
有人發現了我的過去 進而以此要脅我們
那個人就是市長！
你在說什麼啊？
市長向我父親索取巨額的賄賂
你到底在說什麼啊？
對吧，父親？
是
市長，麻煩你說明一下！
市長！
我哪知道
他也向其他贊助廠商 收取了相當金額的費用
獸林匹克運動會充滿貪婪的氣味
各位，不要被他矇騙了！
這位市長根本沒有資格 被稱為百獸之王！
雷格西
是那個吞食犯！
快抓住他！
快逃啊！
- 不要看… - 小心啊！
快報警啊！
喂，你在做什麼啊？
你會死掉啊！
他會把你吃掉啊！
他可是吞食犯啊！
他才不是吞食犯
他…雷格西絕對不會吞食
停住啊，他很危險！
真的沒問題嗎？
雷格西
哈魯…
你有把眼睛閉上嗎？
沒有
接吻的時候要閉上眼睛啦
我們再來一次吧
雷格西…
那位灰狼不是吞食犯
他是在被陷害的情況下
獨自面對並逮捕真正兇手的勇敢青年
雷格西，你做得很好
雅夫亞先生…
真的非常抱歉，父親
這是我選擇的道路
畢竟計畫趕不上變化啊
你的義肢
將會讓你超越我，走到更高的地方
他們做到了呢
是啊
那可不是只有一位野獸之星
他們全都是野獸之星
是啊
戲劇社延後了幾天才上台演出
結果十分成功！
市長因為涉嫌貪汙而遭到逮捕
似乎也查出 他還有其他威脅及勒索的罪行
梅洛雖然活了下來，但行蹤不明
（鹿角財團二代的成功）
而路易學長…
你決定以後不再跟我見面了嗎？
抱歉
路易學長…
永別了
最後，雷格西呢…
我想要跟異種族的你相處一輩子
你這是…
在跟我求婚嗎？
是啊
灰狼和兔子的結局 一定不會只有幸福美滿的一面
不管是到哪裡，不管要花多久…
不准蹲下來！我喜歡自己爬上去抱你
我要掉下來了，快抱住我啊！
哈魯！
喂，大灰狼！快放開她！
我們是情侶啦！
字幕翻譯： 蔡欣倪