‫براءة ذئب الموسم الختامی
‫مبادلة بین الفصائل
‫"(مادارا غومی)"
‫لا أطیق مظهر هذا النقش الصارخ.
‫"دوکو غومی"؟
‫قاتلت جیدًا یا فتى.
‫لم تکن "دوکو غومی" تنوی قتلک حتمیًا.
‫لطالما ازدرانا العالم.
‫ولکننا سنریهم.
‫فروقاتنا لا تجعلنا أقل شأنًا، ‫بل تجعلنا أعلى شأنًا!
‫"دوکو غومی" من الصفوة. ‫نحن فصیلة تستحق الاحترام!
‫لا تزال القطع الطازجة ‫محتفظة بنوایاها، صحیح؟
‫لا یسعنی ترکها تُصاب.
‫لا تخبرنی أنک أخذت القنبلة عمدًا ‫لتحمی ذلک الذیل؟
‫فی خضم اللحظة، وضعته فی سروالی. آسف.
‫بمجرد أن یُقطع ذیلنا، ‫لا یمکن إعادة توصیله.
‫فخر "دوکو غومی" ملکک الآن.
‫عجبًا.
‫أنت بارع أیها الذئب الشاب.
‫لا، لا یمکننی مقاتلة فتاة.
‫هل الاقتراب من امرأة کاف ‫لیوتّرک ویجعل ذیلک یقف؟
‫أقسم إن الرجال مخلوقات فاحشة.
‫من الآن فصاعدًا، ستجلب "إیناری غومی" ‫الکرامة إلى السوق السوداء.
‫کرامة امرأة راقیة لا تطلق العنان ‫لجانبها الجامح سوى لیلًا!
‫"جدول مهرجان النیازک"
‫"إعلان مفاجئ، منتج أغذیة"
‫لحم صناعی مصنّع بخلایا عضلیة مزروعة.
‫یُعد فعلیًا لحمًا مستدامًا صُنع أخلاقیًا ‫یمکن الاستمتاع به من دون قتل أحد.
‫ذلک اللحم لیس اصطناعیًا بالکامل.
‫وفقما یبدو، إنه مصنوع ‫من أجنة الحیوانات غیر المولودة.
‫حقق العمدة فی علاقتکما کأب وابن،
‫ویبدو أنه یمتلک دلیلًا ما.
‫استرخ. یمکنک فعلها.
‫أتتساهل معی لأننی امرأة؟ ‫إذا خسرت بسبب ذلک، فأنت المخطئ.
‫لست أجبرک على فعل ذلک، صحیح؟
‫سمعت الأمر مرارًا وتکرارًا.
‫أن ثعلبة مثلی ‫لن تتقدّم إلا باستغلال مفاتنها.
‫أود تغییر ذلک.
‫إذا فزت، فسأصبح أقوى وأریهم لمن الغلبة.
‫ذلک مرادی.
‫أتفهّمک.
‫تتعرّض الذئاب ‫لشتى أنواع الصور النمطیة السلبیة أیضًا.
‫فی کلّ فیلم أو روایة، ‫یکون الشریر ذئبًا دومًا.
‫تعرّضت للأذى کذلک، لذا أتفهّمک.
‫یا للدهشة. أنت بلیغ أکثر مما توقعت.
‫أرنی قواک الآن!
‫سئمت تضییعک للوقت، ‫لذا جئت لأرحب بک بنفسی یا "لیغوشی".
‫"لخبراء المواد السامة ‫والباحثین الداخلیین فقط"
‫کیف أقحمت نفسی فی هذه الورطة؟
‫ها هو.
‫هل تلک "بی تشانل"؟
‫نعم. تفقّد هذا، ‫إنهم یبثون من السوق السوداء الآن.
‫سیُحظر حسابهم بسبب ذلک.
‫یا للهول، إنها مجزرة.
‫مهلًا، ذلک "لیغوشی"!
‫- مستحیل! ‫- حقًا؟
‫"أولمبیاد الحیوانات، التعایش"
‫أولمبیاد الحیوانات.
‫حیث یجتمع أعظم ریاضیی العالم
‫لیتنافسوا ضد بعضهم بعضًا ‫بقواهم الجسدیة الفائقة ومواهبهم الطبیعیة.
‫حدث یناسب جمیع الفصائل والأعمار والأجناس،
‫بمنزلة إلهام للجیل التالی
‫ویمدهم بأمل وجود عالم ‫فیه تعایش وازدهار مشترک.
‫ولکن کما تعلمون، فإن عرضنا ‫لاستضافة هذا الحدث شکّل صعوبات لمدینتنا،
‫من جرائم التهام إلى بنیة تحتیة غیر مهیأة.
‫لذا، لدیّ إعلان مهم أدلی به الیوم.
‫أرجوکم ألقوا نظرة.
‫ماذا؟
‫هل ذلک مسموح؟
‫یعترفون بالأمر؟
‫کیف یتحدّثون عن ذلک على الملأ؟
‫ذلک محظور…
‫"ملعب جدید، إزالة السوق السوداء"
‫ماذا؟ إزالة السوق السوداء؟
‫ذلک لیس فی النص!
‫تبًا! وضعنی فی موقف صعب!
‫اهدؤوا.
‫هذا المصطلح المحظور "السوق السوداء"
‫یشیر إلى مکان یقصده آکلو اللحم ‫لیشبعوا رغباتهم فی التهام اللحم.
‫یُعد صمام أمان ضروریًا للتعایش المسالم.
‫ولکن فی الحقیقة، ‫السوق السوداء مجرد بؤرة شر.
‫هناک مجرم شرس طلیق.
‫"لیغوشی" الذئب الرمادی. ‫تأکدنا من اختبائه هناک.
‫- عثروا علیه؟ ‫- لا أصدّق…
‫"لیغوشی"…
‫أتوقع أننا سنزف نبأ اعتقاله عما قریب.
‫صحیح یا "لویس"؟
‫صحیح.
‫"ثعلب"
‫"أسد"
‫أیتها الزهور الحمراء.
‫انظری إلیّ أیتها الزهور المتفتحة ‫فی بقعة البطیخ هذه!
‫ما فائدة الزهور فی بقعة بطیخ ‫لا تنبت فاکهة؟
‫أحسنت!
‫الآن أصبحت تتصرف مثلی یا "لیغوشی"!
‫ممنوع الهروب.
‫إذا هربت، فسأتبعک.
‫ورثت غرائز الصیاد من أمی الفهدة.
‫لا فرصة لدیّ.
‫تزداد قوة "میلون" وتخور قوای.
‫هذا خوف لم تشعر به من قبل، ‫صحیح یا "لیغوشی"؟
‫هذا هو شعور أن تکون فریسة.
‫طوال هذا الوقت، کانا أمام عینیّ مباشرةً.
‫هذان المخلبان القادران على القتل، ومع ذلک…
‫کلّ ما قلقت بشأنه ‫هو کیف سأتأقلم مع العاشبات.
‫ذلک القلق لا یُقارن بشعور ‫الخوف من سلب روحک.
‫أنا…
‫أنا… کنت…
‫إنهم الرفاق…
‫إنه "لیغوشی"!
‫"لیغوشی"، إنک تحدث جلبة شدیدة.
‫تشارکنا لحزننا ومعاناتنا لا یخفف من الألم.
‫لذا علینا أن نتحمّل أعباءنا ونزداد قوة.
‫ألیست هذه أقصى متعة حظیت بها؟
‫کلّ هذا الألم والفوضى الدمویة ‫تجعلان الحماسة تدب فیک، صحیح؟
‫سأخبرک بشیء.
‫یمکن للکراهیة أن تفید خصمک کذلک.
‫إذا احتقرتک، فیمکنک احتقاری بالمقابل.
‫وشعور الکراهیة ذلک ‫یمدنا بالقوة اللازمة لنحیا.
‫أخرج نسخة مجهولة من شخصیتک ‫واجعل العالم یراها.
‫لنفسد حیاة بعضنا ونقاتل حتى الموت!
‫هذا لیس حبًا تافهًا غیر ناضج. ‫بل هذا حب حقیقی فی أسمى صوره!
‫سأُطرد بالتأکید.
‫"میلون"؟
‫حسنًا. کما توقعت.
‫هذا هو ضعف المخلوقات الهجینة.
‫عند مزج دماء آکلی اللحم والعاشبات، ‫یُصدر رائحة معیّنة.
‫ویبدو أنها تعمل على أکمل وجه.
‫ظننت أننی قتلتک…
‫هذا لیس قتالًا حتى الموت، بل حرب منطقة.
‫وانتهى أمرک.
‫ماذا، هل سننهی الأمر ‫ونصبح أصدقاء أعزاء اللیلة؟
‫جدیًا؟ یا لکم من ساذجین.
‫ما رأیکم أن نذهب فی نزهة خلویة معًا؟
‫سندعو الثعلب والنمر والسحلیة کذلک.
‫کلّنا معًا. هیا بنا، لننس الماضی.
‫ألا یستدعی هذا نخبًا؟
‫أدرک حقیقتکم.
‫لا تسیر الأمور هکذا.
‫لم تخض محادثة ممتعة مع أحد قط، صحیح؟
‫المخلوقات مثلک والمخلوقات مثلی…
‫نبحث جاهدین عن الکلمات المناسبة ‫لنعبّر عن أنفسنا،
‫لدرجة أننا ننسى روائح بعضنا.
‫إذا قضینا وقتًا کذلک معًا، فربما یومًا ما…
‫لست من یحدد مصیری.
‫سأغیّر کیف تنتهی هذه القصة.
‫بعض من أعظم التحف الفنیة ‫کانت نهایاتها مقززة، صحیح؟
‫سأکتب نهایة لا تُطاق لهذه القصة.
‫إذا مات وحش هجین هنا والآن…
‫لا تفعلها!
‫لا تمت یا "میلون".
‫ألیس هناک أحد آخر یجدر بک ‫الحفاظ على حیاته بدلًا منی؟
‫فی مهرجان النیازک؟
‫تلذذ یا "لیغوشی".
‫ذق طعم الیأس الذی ترکته لک.
‫مهرجان النیازک؟ هل کان یتحدّث عن "میلدا"؟
‫فی حالة إطلاقه فی المهرجان…
‫لنذهب إلى مهرجان النیازک ‫ونشعل شمعة معًا. هذا وعد.
‫لا!
‫اعذرونی! دعونی أمر!
‫مهلًا، من فاز؟
‫"هارو".
‫ارکب یا "لیغوشی"!
‫جدی!
‫عم یتحدّث؟
‫کیف یمکنهم فعل ذلک؟
‫- ذلک عمدتنا! ‫- هل تؤلمک ساقک یا "لویس"؟
‫إطلاقًا. أنا بخیر.
‫تحدّث إذًا.
‫أعلنّا توًا عن هدم السوق السوداء.
‫ولکن ما رأیکم یا آکلی اللحم. ‫هل ستسکتون عن هذا حقًا؟
‫ماذا؟
‫نظرًا إلى أنیابک الصفراء، ‫لا شک أنک تحب لحم الأحصنة الراقی المدمى.
‫وأنت یا من تتعرق بغزارة. ‫لا شک أن حمیتک متکونة من الأعضاء الزیتیة.
‫التزم بالنص أیها الأحمق!
‫ولکن من یحق له لومکم؟
‫عندما نضحک ونبکی معًا،
‫ونرى تلک الأنیاب فی أفواهکم، ‫یُفترض بأن یصبح الأمر جلیًا لنا.
‫أن أکل اللحم ضروری لکم یا آکلی اللحم.
‫یا للهول…
‫على العاشبات وآکلی اللحم على حد سواء
‫أن یتحدوا.
‫عم الاستغراب على الساحة…
‫ما هذا؟
‫هل أصبح "لویس" متمردًا الآن؟
‫علیه اتخاذ موقف. ‫لن یتغیّر مجتمعنا من تلقاء نفسه.
‫هل لدیک وقت کاف؟ ‫ألیس هناک عرض لنادی الدراما الیوم؟
‫أردت مقابلتک شخصیًا یا "ریز".
‫حقًا؟
‫نعم، فأنت أول صدیق شاب لی.
‫نعم، حسنًا. شکرًا.
‫بالطبع، نتفهّم أن العاشبات ‫قد یشعرون بالتهدید،
‫لذا جئنا مستعدین ومعنا إجراءات مبتکرة.
‫هیا. اکشف عن اللحم الاصطناعی.
‫حسنًا.
‫"إیبوکی"، أسوأ جریمة اقترفتها قط
‫هی تحویلی أنا "لویس"، إلى ظبی بری متمرد.
‫السوق السوداء…
‫السوق السوداء کانت مسقط رأسی.
‫عندما کنت طفلًا، باعونی فی السوق السوداء ‫کطعم حی یأکله آکلو اللحم!
‫ماذا؟
‫هل ذلک صحیح؟
‫اشترانی الرئیس "أوغما" وربانی کابنه
‫لأرث المجموعة الاقتصادیة "قرون".
‫ولکن أحدًا اکتشف أصولی ‫واستغلها لیهدد حیاتنا.
‫وهو موجود هنا. العمدة!
‫ماذا؟ أستمیحک عذرًا؟
‫طالب العمدة أبی بمبالغ مالیة طائلة.
‫لا أدری عما تتحدّث.
‫صحیح یا أبی؟
‫نعم.
‫یا سیادة العمدة، فسّر من فضلک!
‫سیادة العمدة!
‫هذه سخافة.
‫أخذ مبالغ مالیة ضخمة ‫من الرعاة الآخرین کذلک.
‫حدث أولمبیاد الحیوانات هذا خدعة مالیة.
‫لا تنخدعوا!
‫لا یحق لعمدتنا المخزی ‫أن یُلقب بملک الوحوش!
‫"لیغوشی".
‫إنه ذلک المفترس!
‫اقبضوا علیه!
‫اهربوا!
‫- لا تنظروا… ‫- احذروا!
‫اتصلوا بالشرطة!
‫مهلًا، ماذا تفعلین؟
‫ستُقتلین!
‫سیلتهمک!
‫ذلک الذئب مفترس!
‫لیس مفترسًا.
‫مستحیل أن یفترس "لیغوشی" أحدًا.
‫توقّفی! إنه خطر!
‫هل ستکون بخیر؟
‫"لیغوشی".
‫"هارو"…
‫هل أغمضت عینیک؟
‫لا، لم أفعل.
‫علیک إغماض عینیک وأنت تقبّل.
‫لنجرّب ذلک مجددًا.
‫"لیغوشی"…
‫ذلک الذئب الرمادی لیس مفترسًا متسلسلًا.
‫إنه وحش شاب شجاع ‫لُفقت له جرائم لم یرتکبها،
‫وعمل کادحًا رغم ذلک ‫للإمساک بالجانی الحقیقی.
‫أبلیت حسنًا یا "لیغوشی".
‫السید "یاهیا"…
‫أعتذر یا أبی.
‫هذا هو المسار الذی اخترته.
‫لا یسیر کلّ شیء وفق الحسابات.
‫ساقک الاصطناعیة تلک
‫ستأخذک إلى مراتب أعلى مما وصلت قط.
‫فعلوها.
‫أجل.
‫لا یُوجد بینهم أی نجم مسرحی، ولکن ربما…
‫معًا، إنهم نجومنا المسرحیون.
‫نعم.
‫أدّى نادی الدراما مسرحیته فی وقت لاحق.
‫حققت نجاحًا منقطع النظیر.
‫اُعتقل العمدة بتهم الفساد والرشاوى.
‫کما أُدین بجرائم أخرى ‫مثل الإکراه والابتزاز.
‫وعلى ما یبدو، نجا "میلون"، ‫لکن لا یعرف أحد ما الذی یفعله.
‫"نجاح (قرون) الثانی"
‫أما "لویس"…
‫هل ستقطع علاقتک بی إذًا؟
‫آسف.
‫إذًا یا "لویس".
‫الوداع.
‫وأخیرًا، مستجدات "لیغوشی"…
‫أود أن یستمر التلاقی بین الفصائل ‫لبقیة حیاتنا.
‫هل أنت…
‫تتقدّم لخطبتی؟
‫نعم.
‫من الأکید أن السعادة بین ذئب وأرنبة ‫لن تکون سهلة المنال.
‫حتى الرمق الأخیر، دومًا وإلى الأبد…
‫لا تقرفص! أُحب معاناتی لأصل إلیک.
‫مهلًا، سأسقط! أمسک بی!
‫"هارو"!
‫أیها الذئب! أفلتها!
‫إنه برفقتی. نحن مرتبطان!
‫ترجمة "محمد بخیت"