BEASTARS ZÁVĚREČNÁ ŘADA
MEZIDRUHOVÝ KONTAKT
MADARAGUMI
Nesnesu pohled na ten vzor.
Dokugumi, co?
Bojoval jsi statečně, chlapče.
Víš, Dokugumi tě nechtěli nutně zabít.
Svět se na nás vždycky díval svrchu.
Ale my jim ukážeme.
Naše rozdíly z nás nedělají podřadné bytosti, ale nadřazené!
Dokugumi jsou elita. Jsme druh, který si zaslouží respekt!
Čerstvě uříznutý ocas má pořád svou hlavu?
Nechtěl jsem, aby se mu něco stalo.
Neříkej mi… žes tu bombu schválně vzal, abys ochránil ten ocas?
V tom zápalu jsem si ho strčil do kalhot. Pardon.
Když o ocas přijdeme, nejde už přidělat.
Pýcha Dokugumi je nyní tvoje.
Páni.
Ty se nezdáš, vlku.
Ale ne, s holkou bojovat nemůžu.
Být poblíž ženy tě tak znervózňuje, že se ti z toho ježí ocas?
Muži jsou vážně hulváti.
Odteď budou Inarigumi dodávat černému trhu na vážnosti.
Vážnost dámy z vyšší společnosti, která svou divokou stránku ukazuje jen v noci.
SLAVNOST METEORU PROGRAM
PŘEKVAPIVÉ PROHLÁŠENÍ (POTRAVINA)
Uměle vytvořené maso ze svalových buněk.
V podstatě je to udržitelné, etické maso, které nikoho nestálo život.
To maso není úplně falešné.
Očividně se vyrábí z nenarozených embryí zvířat.
Starosta zkoumal váš vztah otce a syna
a zdá se, že se ohání nějakým důkazem.
Klid. To zvládnu.
Šetříš mě, protože jsem žena? Jestli prohraješ, je to tvoje vina.
Nenutím tě k tomu snad, ne?
Slyšela jsem to tolikrát.
Že liška jako já se někam dostane jen díky svým ženským lstím.
Ráda bych to změnila.
Když vyhraju, budu silnější a ukážu jim, kdo je tady šéf.
Víc nechci.
To chápu.
Vlci jsou cílem všemožných negativních stereotypů.
V každém filmu nebo knize je padouch vždycky vlk.
Taky mi bylo ublíženo, takže to chápu.
No to mě podrž. Jsi výřečnější, než jsem čekala.
Tak ukaž, co v sobě máš!
To lelkování mě už štvalo, tak jsem tě přišel sám pozdravit, Legoši.
POUZE PRO ODBORNÍKY NA TOXICKÉ LÁTKY A VÝZKUMNÍKY
Jak jsem se do téhle šlamastyky dostala?
Tady to je.
To je Pí-čanův kanál?
Jo. Koukejte, to je živý přenos z černého trhu.
Ten kanál kvůli tomu zakážou.
Ježiš, je to krveprolití.
Počkat, to je Legoši!
- To snad ne! - Fakt?
ZOOLYMPIÁDA ŽIVĚ SPOLEČNĚ
Zoolympiáda.
Kde se nejlepší světoví atleti sejdou,
aby své vytříbené fyzické schopnosti a přirozené nadání poměřili proti sobě.
Událost pro každý druh, věk i pohlaví,
která inspiruje další generace
a dá jim naději na svět sounáležitosti a vzájemné prosperity.
Ovšem, jak víte, náš návrh být pořadateli této události je pro naše město výzvou,
od zločinů sežrání až po nedostatek vhodné infrastruktury.
Proto dnes oznámím zásadní věc.
Podívejte, prosím.
Cože?
To se smí?
Oni to uznávají?
Jak to můžou vynést na veřejnost?
To je tabu…
STADION DEMOLICE ČERNÉHO TRHU
Cože? „Demolice černého trhu“?
To není ve scénáři!
Sakra! Zahnal mě do kouta!
Klid, uklidněte se.
To tabu jménem černý trh
poukazuje na místo, kde masožravci můžou uspokojit svou touhu po mase.
Je brán jako bezpečnostní pojistka, která umožňuje naše soužití.
Ve skutečnosti je však černý trh pouhé semeniště zla.
Venku se potuluje zvrácený kriminálník.
Vlk obecný Legoši. Bylo potvrzeno, že se nachází právě tam.
- Našli ho? - Neuvěřitelné…
Legoši…
Předpokládám, že vám brzo přineseme zprávy o jeho zatčení.
Je to tak, Louisi?
Ano.
LIŠKA
LEV
Rudé květy.
Podívej se na mě, zatracené květy na tomhle melounovém poli!
K čemu jsou květy na melounovém poli, když nenesou žádné ovoce?
To je ono!
Teď mluvíš mou řečí, Legoši!
Žádné utíkání.
Když utečeš, budu tě lovit.
Po své leopardí matce jsem zdědil lovecké instinkty.
Nemám šanci.
Melon je čím dál silnější, zatímco já jen slabší.
Takový strach jsi ještě nezažil, co, Legoši?
Takhle se cítí kořist.
Tentokrát jsem je měl přímo před očima.
Tyhle tlapy, které dokážou kohokoli zabít, ale přesto…
jsem si vždycky dělal hlavu jen s tím, jak mám vycházet s býložravci.
Ty obavy nejsou nic ve srovnání se strachem o tvůj život.
Já…
Jsem… tak…
To jsou kluci…
To je Legoši!
Legoši… Ty ale vyvádíš.
Sdílet spolu smutek a utrpení tu bolest nijak nezmírňuje.
Takže každý musíme nést své břímě a ještě víc zesílit.
Už ses někdy bavil líp?
Všechna ta bolest a krvavý chaos ti opravdu připomenou, že žiješ, ne?
A víš co?
Nenávist může tvému protivníkovi taky pomoct.
Když já opovrhuju tebou, můžeš ty na oplátku opovrhovat mnou.
A ta nenávist nám dodává sílu žít.
Ukaž stránku sebe, kterou nikdo nezná, a odhal ji před celým světem.
Zničíme si navzájem život a budeme bojovat na smrt!
Není to nějaká nedopečená štěněcí láska. Je to pravá láska ve své skutečné formě.
Mám rozhodně padáka.
Melone?
Ale ale. Přesně, jak jsem čekal.
Tohle je slabina míšenců.
Když se smíchá krev masožravců a býložravců, vydává určitý zápach.
A zdá se, že funguje perfektně.
Já myslel, že jsem tě zabil…
Tohle není boj na smrt. Je to válka o půdu.
A pro tebe skončila.
Cože? Odvoláme to a stanou se z nás nejlepší kámoši?
Vážně? Vy jste ale idioti.
Co spolu zajít na piknik?
Pozveme tu lišku, tygra a taky ještěra.
Všichni společně. No tak, hoďte minulost za hlavu.
Je čas na přípitek, nebo co?
Umím vás prohlédnout.
Takhle to nefunguje.
Tys nikdy s nikým ani nevedl zábavnou konverzaci, že?
Tvorové jako ty, tvorové jako já,
zoufale hledají správná slova, jak se vyjádřit,
až tak, že zapomeneme pach ostatních.
Kdybychom ten čas trávili společně, možná jednoho dne…
Ty nejsi tvůrcem mého osudu.
Změním konec tohohle příběhu.
Největší mistrovská díla mají šokující konec, ne?
Dodám tomuhle příběhu tu nejhorší možnou pachuť.
Když tady a teď zemře míšenec…
Nedělej to!
Neumírej, Melone.
Nechceš místo mě raději udržet naživu někoho jiného?
Na Slavnosti meteoru?
Ochutnej, Legoši.
Zakus chuť zoufalství, kterou jsem vytvořil jen pro tebe.
Slavnost meteoru? To mluvil o Meldě?
Pokud ji na slavnosti vypustí…
Pojďme na Slavnost meteoru a zapalme spolu svíčku. Slib mi to.
Ale ne!
Promiňte! Procházím!
Počkat, kdo vyhrál?
Haru.
Naskoč, Legoši!
Dědo!
O čem to mluví?
Jak to můžou udělat?
- To je náš starosta! - Bolí tě noha, Louisi?
Vůbec ne. V pořádku.
Tak pokračuj.
Právě jsme oznámili demolici černého trhu.
Ale co si vy masožravci myslíte? Opravdu to dopustíte?
Cože?
S těmi žlutými tesáky si určitě rád pochutnáte na krvavém koňském mase.
A vy, silně se potíte. Určitě jíte spoustu mastných vnitřností.
Drž se scénáře, pitomče!
Ale kdo má právo vás vinit?
Když se spolu smějeme a pláčeme
a vidíme u toho ty vaše tesáky, mělo by nám to být jasné.
Že jedení masa je pro vás masožravce nutnost.
No teda…
Býložravci i masožravci
musí stát pospolu.
Všichni jsou zmatení…
Co to sakra je?
Tak Louis je teď rebel?
No, musí zaujmout stanovisko. Naše společnost se sama nezmění.
Máš ještě čas? Nemá dneska dramatický kroužek vystoupení?
Chtěl jsem tě vidět osobně, Rizi.
Vážně?
No, jsi můj první klučičí kamarád.
No jo, díky.
Samozřejmě chápeme, že se býložravci cítí v ohrožení,
tak jsme přišli s inovativním řešením.
No tak. Odhal to umělé maso.
Dobře.
Ibuki, nejhorší zločin, který jsi kdy spáchal,
bylo mučit mě, Louise, abych se stal divokým rebelem.
Černý trh…
Černý trh býval mým domovem.
Jako malý jsem byl prodán na černý trh jako návnada k sežrání pro masožravce!
Cože?
Je to pravda?
Ředitel Ogma mě koupil a vychoval mě jako vlastního syna,
abych zdědil Konglomerát parožnatých.
Ale někdo se o mém původu dozvěděl a použil ho k ohrožení našeho živobytí.
A je přímo tady. Starosta!
Cože? Co prosím?
Starosta mého otce vydíral o nehorázné sumy peněz.
Netuším, o čem to mluvíš.
Že, otče?
Ano.
Pane starosto, vysvětlete to!
Pane starosto!
To je absurdní.
Taky poslal nepředstavitelnou sumu do sponzorských firem.
Zoolympiáda je finanční podvod.
Nenechte se napálit!
Náš hanebný starosta nemá právo říkat si král zvířat!
Legoši.
To je ten vrah!
Chyťte ho!
Utíkejte!
- Nedívejte se… - Pozor!
Zavolejte policii!
Hej, co to děláš?
Zabije tě!
Sežere tě!
Ten vlk žere zvířata!
Ale nežere.
To by nikdy neudělal… Legoši by nikoho nesežral.
Stůj! Je nebezpečný!
Bude v pořádku?
Legoši.
Haru…
Zavřel jsi oči?
Nezavřel.
Musíš zavřít oči, když někoho líbáš.
Zkusíme to znovu.
Legoši…
Ten vlk obecný není masový vrah.
Je to odvážné mladé zvíře. Byl nařčen ze zločinů, které nespáchal,
a stejně dál neúnavně dřel, aby polapil skutečného viníka.
Skvělá práce, Legoši.
Pane Yahyo…
Omlouvám se, otče.
Zvolil jsem si tuhle cestu.
Ne všechno jde dle výpočtů.
Ta tvá umělá noha
tě možná dostane výš, než kam jsem se kdy dostal já.
Dokázali to.
To jo.
Není mezi nimi jediný Beastar, ale možná…
Společně jsou naši Beastars.
Ano.
Dramatický kroužek představení odehrál jindy.
Byl to obrovský hit.
Starosta byl zatčen za korupci a uplácení.
Byl odsouzen i k dalším zločinům jako nátlak a vydírání.
Melon prý přežil, ale nikdo neví, jak se mu vede.
DRUHÝ ÚSPĚCH PAROŽNATÝCH
Co se týče Louise…
Takže mezi námi pálíš mosty?
Promiň.
No, Louisi…
Tak sbohem.
A nakonec novinky o Legošim…
Chtěl bych, aby náš mezidruhový kontakt pokračoval po zbytek života.
Ty mě…
žádáš o ruku?
Ano.
Štěstí mezi vlkem a králíkem rozhodně nepřijde snadno.
Až do hořkého konce, navždycky…
Nedřepej si! Ráda se k tobě natahuju.
Počkej, já spadnu! Drž mě!
Páni, Haru!
Hej, vlku! Nech ji být!
On je se mnou. Jsme pár!
Překlad titulků: Tereza Kochova