WEBVTT

01:42.039 --> 01:46.961
FELINE FALL

01:47.044 --> 01:50.089
We are awestruck to be in your presence,

01:50.172 --> 01:54.301
O Brachiosaurus god.

01:54.385 --> 02:00.766
Each day, we herbivores
face life-threatening danger.

02:00.850 --> 02:05.437
We ask you
to expel and purify all things unclean.

02:06.438 --> 02:08.607
Hey, let's buy an <i>omamori</i> amulet.

02:09.400 --> 02:11.110
But the <i>ofuda</i> talismans are cheaper.

02:11.193 --> 02:13.779
Come on, don't be stingy with offerings.

02:13.863 --> 02:15.948
Not like it matters either way.

02:16.574 --> 02:20.911
Give us protection. Give us prosperity.

02:20.995 --> 02:22.997
Come, come, one and all.

02:23.080 --> 02:28.502
Please cleanse yourselves
and pray that you will not be devoured.

02:29.837 --> 02:33.465
<i>All the herbivores
having fun at this festival</i>

02:33.549 --> 02:39.263
<i>take their vulnerability for granted,
celebrating their social status as prey.</i>

02:40.097 --> 02:43.225
<i>But that girl is a different story.</i>

02:43.309 --> 02:45.186
I wouldn't understand that.

02:45.269 --> 02:49.440
I've lived my whole life
prepared to die on any given day.

02:49.523 --> 02:54.737
Then why are you attending university?
If you could die any day...

02:54.820 --> 02:58.324
Huh? That's not the same thing.

02:58.407 --> 03:00.618
It's not that I <i>want</i> to die.

03:00.701 --> 03:04.872
Even with the constant threat of death,
I still wanna work toward my dreams.

03:05.664 --> 03:07.249
<i>I'm curious.</i>

03:07.958 --> 03:11.754
<i>Her flesh and blood
are seeping with rich emotion.</i>

03:11.837 --> 03:14.840
<i>How does that taste?</i>

03:16.008 --> 03:18.135
Professor Lumrong.

03:20.137 --> 03:22.181
Or should I say, Melon.

03:23.182 --> 03:27.269
I'm here to get you back
for shooting me in the ear and waist.

03:27.353 --> 03:29.521
You...

03:30.189 --> 03:33.901
Oh, you're still alive?

03:33.984 --> 03:36.570
Have you come to get killed again?

03:36.654 --> 03:41.158
Sorry, but I've got important business
to tend to tonight.

03:41.242 --> 03:43.619
Come back another time.

03:43.702 --> 03:45.371
She's not coming.

03:46.705 --> 03:47.831
Haru's not coming.

03:47.915 --> 03:51.377
Oh? Sounds like Haru is a friend of yours.

03:51.460 --> 03:53.712
I've come instead. To capture you!

04:00.302 --> 04:01.345
Come on.

04:01.428 --> 04:03.430
This is kidnapping!

04:07.393 --> 04:09.937
Explain yourself right now.

04:14.358 --> 04:16.277
Quit thumping. It's annoying!

04:17.736 --> 04:21.407
What's this about?
I'm going to the Odd Soul Festival today.

04:21.490 --> 04:24.201
I know that. But...

04:24.285 --> 04:25.286
Let me guess.

04:26.036 --> 04:29.957
You're worried about me
because I said I'd let my teacher eat me?

04:30.040 --> 04:31.959
I told you not to butt in!

04:32.042 --> 04:33.877
I'll just tell him I was joking--

04:33.961 --> 04:35.921
He won't take it as a joke!

04:36.005 --> 04:37.006
Listen to me.

04:37.089 --> 04:40.050
The man you made a promise to
is no ordinary university lecturer.

04:40.134 --> 04:44.305
He's a brutal Black Market mastermind
who tried to kill Legoshi twice.

04:50.269 --> 04:52.104
Just stay here today.

04:52.646 --> 04:55.316
Gosh, I'm hungry.

04:57.109 --> 04:58.360
What do you want?

04:58.986 --> 05:00.362
Veggie sticks.

05:00.446 --> 05:01.697
All right.

05:01.780 --> 05:04.575
I'll get you some, so sit tight, okay?

05:11.957 --> 05:13.250
Stop right there!

05:13.334 --> 05:15.336
What species are you, Professor?

05:16.712 --> 05:19.965
As you can see, I'm only a gazelle.

05:20.049 --> 05:24.219
I mean, the way you embraced me just now
didn't really feel sexual.

05:24.303 --> 05:29.350
It felt more like the way
a carnivore captures its herbivore prey.

05:29.433 --> 05:31.060
I see.

05:31.727 --> 05:34.855
You're her boyfriend, aren't you?

05:35.564 --> 05:39.360
So much for my birthday present...

05:39.443 --> 05:41.153
Why are you after Haru?

05:41.236 --> 05:42.863
Why?

05:43.447 --> 05:45.532
Let me think.

05:46.658 --> 05:48.077
The same reason you are.

05:49.703 --> 05:52.206
Because she looks tasty.

05:54.458 --> 05:55.876
Do you even know?

05:56.835 --> 05:59.379
It tastes like nothing but sand.

05:59.463 --> 06:00.464
What does?

06:01.465 --> 06:04.259
An animal who died in a state of fear.

06:07.012 --> 06:09.890
Their flesh...

06:09.973 --> 06:14.812
They've lived their whole lives
trembling in fear of death, so it's tough.

06:14.895 --> 06:16.271
Everyone's afraid of death!

06:16.355 --> 06:17.564
You sure about that?

06:18.440 --> 06:19.900
Well...

06:19.983 --> 06:26.073
That snowy-white one
fears neither dying nor living.

06:26.156 --> 06:29.034
That's why I want her meat.

06:29.118 --> 06:33.372
Or rather, I've grown fond of her.

06:33.455 --> 06:35.124
Same as you, right?

06:35.207 --> 06:36.250
No!

06:37.334 --> 06:38.961
I would never...

06:40.337 --> 06:43.423
It seems you've been
through the wringer as well.

06:44.007 --> 06:46.051
I'll put you out of your misery.

06:54.226 --> 06:57.062
Today happens to be my birthday.

06:57.146 --> 06:58.981
Let me have my way.

06:59.064 --> 07:02.192
Even if you kill me,
you won't get your way.

07:02.276 --> 07:07.573
I've lived my whole life
doing whatever I want.

07:08.907 --> 07:13.829
But there's one thing I never got to do.

07:15.497 --> 07:19.418
And that is preventing my birth
from occurring in the first place.

07:20.085 --> 07:21.795
What? What does that mean?

07:26.175 --> 07:31.430
My parents were
irresponsible interspecies lovebirds.

07:31.513 --> 07:36.226
Their mistakes left behind
a blemish on society.

07:36.310 --> 07:37.478
Blemish?

07:38.020 --> 07:40.189
That being me.

07:41.398 --> 07:47.279
If society had properly segregated them,
nobody would've had mixed children.

07:47.362 --> 07:48.405
Isn't that right?

07:48.489 --> 07:49.573
You're wrong!

07:49.656 --> 07:51.992
Those parents wanted happy families--

07:52.075 --> 07:54.953
Only to satisfy their own egos.

07:55.037 --> 08:00.042
For the mixed children,
being born is like being executed.

08:00.125 --> 08:01.877
What? How can you...

08:01.960 --> 08:04.004
That misery.

08:04.838 --> 08:09.218
We should make those parents
experience what it feels like.

08:09.301 --> 08:14.431
So before they get a chance
to have mixed children,

08:14.515 --> 08:20.187
I'm going to take revenge on
those irresponsible interspecies parents.

08:20.270 --> 08:22.773
After they're born, it'll be too late.

08:25.275 --> 08:27.110
You're behind the serial devourings!

08:27.194 --> 08:28.946
You think so?

08:29.696 --> 08:31.657
Are you sure it wasn't you?

08:31.740 --> 08:35.661
It was the carnivores
who ate the herbivores, right?

08:36.203 --> 08:38.247
I was merely testing them

08:38.330 --> 08:41.124
to see the nature of their relationships.

08:41.208 --> 08:45.837
Was it hunger? Or was it really love?

08:46.463 --> 08:47.923
It was you.

08:48.465 --> 08:50.050
You drove them all to it...

08:53.387 --> 08:56.640
I saw pure bliss on their bloody faces.

08:56.723 --> 08:59.184
That's despicable. You can't do that!

08:59.268 --> 09:01.895
Shut up. I can do what I want.

09:01.979 --> 09:03.021
No, you can't!

09:03.772 --> 09:07.317
Nobody should be allowed
to do whatever they want in this society.

09:07.401 --> 09:10.237
Right, it's dangerous
with so many beasts like you around.

09:10.320 --> 09:11.488
I'm different!

09:12.614 --> 09:14.908
That's what they all say.

09:16.660 --> 09:18.245
Okay, then.

09:18.328 --> 09:20.539
Answer this question for me.

09:21.164 --> 09:22.916
You have two options.

09:24.084 --> 09:27.963
Option A, a society with no devouring,

09:28.046 --> 09:30.882
but with mass surveillance.

09:31.633 --> 09:35.345
Option B, a society that allows devouring,

09:35.429 --> 09:38.849
and no mass surveillance.

09:39.683 --> 09:41.101
Which would you choose?

09:43.478 --> 09:44.771
<i>I guess...</i>

09:45.647 --> 09:46.898
<i>I would choose A.</i>

09:46.982 --> 09:48.984
<i>A society without devouring.</i>

09:49.067 --> 09:51.320
<i>You're okay with being monitored?</i>

09:51.403 --> 09:53.572
<i>If it's necessary for safety.</i>

09:53.655 --> 09:54.531
Haru?

09:56.241 --> 09:58.243
I told her to stay put...

09:58.327 --> 10:03.206
<i>This society of peaceful coexistence
leaves us nothing to gain or lose.</i>

10:03.290 --> 10:07.002
<i>It's a prison in which we are all
under constant mutual surveillance.</i>

10:07.753 --> 10:09.963
You've gotta be kidding.

10:12.507 --> 10:19.056
Prisoners with no freedom,
living in straitjackets of self-control.

10:19.139 --> 10:21.058
That's what you all are.

10:22.601 --> 10:25.312
But I won't live like that.

10:25.395 --> 10:27.105
I choose option B.

10:27.731 --> 10:32.694
Devouring gives us a surge of energy
that fills us with vigor and strength.

10:32.778 --> 10:34.655
It makes us feel alive.

10:34.738 --> 10:38.950
You know what I mean, don't you?
You're a carnivore, after all.

10:40.702 --> 10:42.913
<i>That's why it's so miserable.</i>

10:44.122 --> 10:47.000
You're torturing your true self,

10:47.084 --> 10:51.171
upholding good manners
to fall in line with everybody else.

10:51.254 --> 10:54.841
Will that way of life
truly make you happy?

10:54.925 --> 10:57.010
It's more important
not to let anyone get hurt.

10:57.094 --> 11:00.347
Will reducing misfortune make you happy?

11:01.848 --> 11:03.100
I see how it is.

11:03.809 --> 11:08.689
To accomplish that, you'd rather
eliminate these blemishes on society?

11:11.024 --> 11:14.945
For the first time in a while,
I'm starting to remember those voices.

11:15.028 --> 11:17.697
The ones who loathed my very existence

11:17.781 --> 11:22.327
and tried to push me
off the edge of this world.

11:22.411 --> 11:25.330
<i>- Jump!
- Come on, jump!</i>

11:25.414 --> 11:27.582
This is your chance
to become a pure herbivore.

11:27.666 --> 11:29.918
I see those fangs, Melon!

11:30.001 --> 11:33.630
Cats land on their feet, right?
If you take after your mom, you won't die.

11:33.713 --> 11:37.175
But if you take after your dad?
Meh, who cares!

11:37.259 --> 11:39.428
Jump! Right now!

11:39.511 --> 11:41.138
Come on, do it!

11:41.221 --> 11:42.472
Jump off!

11:46.226 --> 11:50.355
<i>When I was nine, I killed my classmates.</i>

11:50.439 --> 11:53.233
<i>For the first time, I was set free.</i>

11:54.317 --> 11:55.527
However...

11:56.278 --> 12:00.240
Thinking back on it,
maybe I should've jumped.

12:00.323 --> 12:05.912
It might've been more liberating
to reach the end of the world after all.

12:07.873 --> 12:09.374
Now's a good time.

12:09.458 --> 12:12.043
You'd better watch closely.

12:27.517 --> 12:29.686
<i>I won't let you escape today.</i>

12:37.777 --> 12:39.279
Get up. Let's go.

12:40.030 --> 12:41.573
We're going.

12:41.656 --> 12:43.241
What? Where?

12:43.325 --> 12:45.160
I'm handing you over to the police.

12:45.243 --> 12:47.829
If you don't wanna walk,
I'll have to carry you.

12:53.168 --> 12:54.836
The police, huh?

12:54.920 --> 12:58.048
Maybe a short stint
in a jail cell won't be so bad...

12:58.131 --> 12:59.424
<i>Wait a minute.</i>

12:59.508 --> 13:03.720
<i>Would that mean
I'd miss my chance to devour that rabbit?</i>

13:03.803 --> 13:05.680
<i>After I hand him over to the police,</i>

13:05.764 --> 13:08.099
<i>Mr. Yahya can arrange
an interspecies marriage</i>

13:08.183 --> 13:09.726
<i>even with my criminal record.</i>

13:09.809 --> 13:15.315
<i>If I don't eat that rabbit,
I'll never know how "delicious" tastes.</i>

13:15.398 --> 13:16.900
<i>Then we'll be together forever.</i>

13:16.983 --> 13:18.360
<i>All I need is one bite.</i>

13:18.443 --> 13:19.444
<i>Just me and Haru.</i>

13:25.951 --> 13:28.411
You carnivores sure are strong.

13:29.204 --> 13:31.998
Your grip on my wrist.

13:32.832 --> 13:35.001
It's so tight, my bones are about to snap.

13:35.085 --> 13:40.590
Aren't wolves taught to be gentle
with fragile beings like me?

13:42.759 --> 13:46.471
<i>He's making me feel like
some ferocious big bad wolf...</i>

13:54.062 --> 13:57.857
I wish I'd sliced open
that belly of yours sooner.

14:00.485 --> 14:03.113
Your agility has improved somewhat.

14:03.196 --> 14:06.116
Maybe a level higher than a sloth's.

14:06.199 --> 14:07.534
Don't make fun of me!

14:19.129 --> 14:20.714
Save me!

14:20.797 --> 14:24.301
Someone, help me!
That wolf's gonna kill me!

14:25.176 --> 14:26.052
Over there!

14:26.136 --> 14:28.263
- What's with him?
- Hurry, get inside.

14:28.346 --> 14:29.472
No carnivores allowed.

14:29.556 --> 14:31.391
But that guy's a criminal.

14:31.474 --> 14:32.642
I gotta get him!

14:32.726 --> 14:33.685
Not a chance!

14:33.768 --> 14:34.936
We'll call the police!

14:36.354 --> 14:38.023
Damn it!

14:43.194 --> 14:44.946
Is that you, Haru?

14:48.533 --> 14:49.534
What are you doing?

14:49.618 --> 14:52.329
I dropped my ring around here.

14:52.412 --> 14:54.748
Why don't you search after sunrise?

14:57.667 --> 14:59.502
<i>Hello, Louis? It's me.</i>

14:59.586 --> 15:01.004
Did you catch him?

15:01.087 --> 15:02.589
<i>He got away.</i>

15:02.672 --> 15:04.424
I'm afraid it's the same over here.

15:04.507 --> 15:05.342
<i>What?</i>

15:05.425 --> 15:07.594
I left Haru alone, and she escaped.

15:07.677 --> 15:08.678
<i>What?</i>

15:08.762 --> 15:10.931
She might be heading your way.

15:11.014 --> 15:11.932
<i>Okay.</i>

15:12.015 --> 15:13.391
Keep me updated.

15:15.727 --> 15:16.853
What a disaster.

15:16.937 --> 15:19.648
Sorry, if you're looking for Ms. Haru...

15:22.859 --> 15:27.155
I guess opening a shop requires
more than just food and ingredients.

15:27.238 --> 15:29.699
At least you're aware now.

15:29.783 --> 15:31.785
Haru! I told you to stay in that room...

15:31.868 --> 15:33.662
Oh, right. Sorry.

15:33.745 --> 15:36.873
I found this bookshelf
on my way to the toilet...

15:36.957 --> 15:42.003
She mentioned wanting to open a store,
so I suggested learning about management.

15:42.712 --> 15:45.090
So that's what you were doing.

15:45.840 --> 15:47.258
Were you looking for me?

15:47.342 --> 15:49.594
Don't worry, I'm staying inside today.

15:49.678 --> 15:50.804
So stay in the room!

15:50.887 --> 15:52.055
Sorry, gosh.

15:52.138 --> 15:53.890
You should read this as well.

15:53.974 --> 15:55.308
Oh, thank you!

15:57.435 --> 16:01.272
You know, you really are incredible.

16:01.356 --> 16:04.275
I told you,
that stuff doesn't even matter.

16:04.359 --> 16:06.403
I said I wanted an <i>omamori.</i>

16:06.486 --> 16:07.946
This is Legoshi.

16:08.029 --> 16:11.658
I couldn't find Melon.
And Haru doesn't seem to be here--

16:11.741 --> 16:12.784
<i>Legoshi?</i>

16:12.867 --> 16:14.285
Haru?

16:14.369 --> 16:15.245
<i>Here she is.</i>

16:16.204 --> 16:18.915
You okay, Legoshi? Are you hurt?

16:18.999 --> 16:20.542
<i>No, no, not at all.</i>

16:20.625 --> 16:21.459
Sorry.

16:21.543 --> 16:23.670
<i>Don't be. This isn't your fault.</i>

16:23.753 --> 16:26.423
<i>I'm just glad you're okay.</i>

16:26.506 --> 16:29.592
By the way, Louis's dad is great.

16:29.676 --> 16:33.513
He really knows his stuff,
and he kinda acts like Louis.

16:34.848 --> 16:38.935
I'd love to meet him.
But right now, I'd rather see you.

16:39.561 --> 16:40.729
<i>How about tomorrow?</i>

16:40.812 --> 16:43.064
Okay, I'll pick you up after your classes.

16:43.148 --> 16:45.233
<i>Great, thanks.</i>

16:45.316 --> 16:46.776
My Haru!

16:47.694 --> 16:49.738
<i>-I might be sick.</i>
- Wait, Louis?

16:49.821 --> 16:51.322
<i>So, what's your plan?</i>

16:51.406 --> 16:57.120
Oh, that's right. He's the one
behind all those devouring cases.

16:57.203 --> 17:00.206
<i>That was Melon too?
Did you call the police?</i>

17:00.290 --> 17:02.042
I don't have any proof.

17:02.125 --> 17:03.001
<i>I see.</i>

17:03.084 --> 17:06.129
But we need to catch him
before there are any more victims.

17:06.212 --> 17:07.547
<i>That's true.</i>

17:07.630 --> 17:11.259
<i>I'll investigate on my end, too.
Don't do anything reckless.</i>

17:11.342 --> 17:14.054
- Please take care of Haru.
<i>- I will.</i>

17:14.137 --> 17:15.221
Here.

17:16.222 --> 17:21.478
What, you really bought one for me? Jeez...

17:34.324 --> 17:35.825
Here ya go.

17:35.909 --> 17:42.248
Okay. We'll use whisker divination
for guidance on the upcoming turf war.

17:42.332 --> 17:47.462
If the whiskers sway right,
we'll choose a representative to fight.

17:47.545 --> 17:49.798
If the whiskers sway left...

17:51.549 --> 17:53.134
Sorry, that's me.

17:54.344 --> 17:55.345
Hello? Louis?

17:56.513 --> 17:59.516
Do you finally want to be our boss again?

18:00.391 --> 18:01.309
Melon?

18:01.392 --> 18:03.478
Do you know where he is?

18:03.561 --> 18:06.314
<i>We haven't seen him around here lately.</i>

18:06.397 --> 18:08.608
<i>No talk of any sightings
in the Black Market either.</i>

18:09.317 --> 18:10.944
Okay.

18:11.027 --> 18:14.614
I need information.
Could you ask around for me?

18:14.697 --> 18:17.242
<i>I'm afraid I can't.</i>

18:17.325 --> 18:19.035
<i>He's technically still our boss.</i>

18:19.119 --> 18:23.331
You respect the chain of command
even for a hideous, prideless murderer?

18:23.414 --> 18:25.250
<i>You know how it is.</i>

18:25.875 --> 18:27.710
Just do me this favor, okay?

18:31.548 --> 18:32.632
MELON

18:32.715 --> 18:35.802
<i>Not in the Black Market either?</i>

18:35.885 --> 18:37.428
<i>What do I do?</i>

18:37.512 --> 18:40.223
<i>Leverage my TV influence
and take the risky route?</i>

18:41.182 --> 18:45.854
<i>No, I can't do that without proof.
That would only rile people up.</i>

18:46.521 --> 18:48.982
<i>Should I ask Yahya?</i>

18:49.065 --> 18:52.360
<i>No. He must have known already.</i>

18:53.194 --> 18:54.821
Hey there, Louis.

18:54.904 --> 18:59.450
There are some opposers in the audience,
so you don't need to speak much today.

18:59.534 --> 19:02.745
One slip-up could cause controversy.

19:02.829 --> 19:07.041
Just having you on-screen is a win for us.

19:08.126 --> 19:09.627
Right...

19:10.712 --> 19:12.505
MELON

19:12.589 --> 19:15.717
Smells like cheap coffee in here.

19:15.800 --> 19:20.263
We can't have our ambassador
drinking instant coffee like this.

19:20.346 --> 19:23.766
Have you ever had kopi luwak?

19:23.850 --> 19:27.395
It's the best.
I'll bring you some next time.

19:27.478 --> 19:29.397
Okay, you're up.

19:29.480 --> 19:31.274
Don't forget to smile!

19:33.860 --> 19:35.820
Kopi luwak?

19:35.904 --> 19:37.238
UDON BEBEBE

19:37.322 --> 19:40.158
Hey! Could you handle this delivery?

19:40.241 --> 19:41.784
Coming!

19:41.868 --> 19:46.414
It's in Marine Zone One.
Can you speak marine language?

19:50.251 --> 19:52.045
Wow! That sounded fluent.

19:52.128 --> 19:55.006
Make no mistake,
I graduated from Cherryton School.

19:55.089 --> 19:57.091
No surprise there.

19:57.175 --> 20:00.803
I'd love to have your help
even when you're not covering for Legoshi.

20:01.679 --> 20:03.473
Speaking of Legoshi,

20:03.556 --> 20:06.893
do you know why he's taking time off?

20:06.976 --> 20:10.772
No, but I'm sure he's got a good reason.

20:10.855 --> 20:14.400
He isn't very articulate,
so people misunderstand him a lot.

20:14.484 --> 20:16.778
He was like that at school, too?

20:16.861 --> 20:18.613
I heard him mumbling to himself.

20:18.696 --> 20:21.866
About the amazing udon
and how handsome the shop owner is.

20:21.950 --> 20:23.576
I'll be back.

20:24.827 --> 20:28.248
I knew he was a good guy.

20:35.755 --> 20:39.926
Let's try that secret Shishi-Gumi
divination thing Louis told me about.

20:40.009 --> 20:42.512
But will it work with wolf fur?

20:43.346 --> 20:47.433
Melon stopped working at the university,

20:47.517 --> 20:50.687
so I need a new way to track him down.

20:56.234 --> 20:58.444
The tattoo studio?

20:59.779 --> 21:02.365
Your agility has improved somewhat.

21:02.448 --> 21:05.326
Maybe a level higher than a sloth's.

21:05.410 --> 21:07.203
No way...

21:08.037 --> 21:11.165
THE BLUE DRAGON

21:12.959 --> 21:15.295
Hello?

21:25.596 --> 21:26.431
Are you okay?

21:28.933 --> 21:30.810
Oh, no!

21:30.893 --> 21:32.979
Someone...

21:37.817 --> 21:41.612
Okay, staying here
might get me in trouble.

21:42.905 --> 21:44.032
I'm sorry!

21:54.417 --> 21:56.669
You, there! Wolf guy!

21:56.753 --> 21:59.047
Stop right there! Freeze!

22:00.298 --> 22:03.259
Two victims, as stated in the report. Yes.

22:04.677 --> 22:06.512
Both are dead.

22:07.680 --> 22:09.515
I need a DNA investigation.

23:37.603 --> 23:41.941
Subtitle translation by: Logan Lampkins