BEASTARS ÚLTIMA TEMPORADA
UNA CAÍDA FELINA
Tu presencia nos deslumbra,
oh, dios Braquiosaurio.
Los herbívoros nos enfrentamos a peligros mortales todos los días.
Te rogamos que expulses y purifiques toda la inmundicia.
Vamos a comprar un amuleto omamori.
Los ofuda cuestan menos.
No seas tacaño para las ofrendas.
De todas maneras, no sirven para nada.
Protégenos. Bríndanos prosperidad.
Vamos todos.
Aseaos y rezad para que nadie os devore.
Todos los herbívoros que disfrutan de este festival
dan por sentada su vulnerabilidad y celebran su estatus social de víctimas.
Pero esa chica es distinta.
No es algo que yo pueda entender.
Yo siempre estoy preparada para morir cualquier día.
¿Y para qué vas a la universidad? Si puedes morir cualquier día…
No es eso.
No es que quiera morir.
Aunque la muerte me aceche, sigo queriendo cumplir mis sueños.
Siento curiosidad.
Sus huesos y su carne fresca rebosan emoción.
¿A qué sabrá?
Profesor Lumrong.
¿O debería llamarlo Melon?
He venido a vengarme por dispararme en la oreja y el costado.
Tú…
¿Sigues vivo?
¿Has venido a que te mate otra vez?
Perdona, pero tengo asuntos importantes que atender esta noche.
Vuelve otro día.
Ella no va a venir.
Haru no va a venir.
Parece que Haru es amiga tuya.
He venido yo en vez de ella. ¡Para capturarte!
Venga ya.
¡Esto es un secuestro!
Dame una explicación ahora mismo.
Deja de dar pisotones. ¡Me molesta!
¿De qué va esto? Hoy voy al Festival de Almas Extrañas.
Ya lo sé, pero…
A ver si lo adivino.
¿Estás preocupado porque te dije que iba a dejarme comer por el profesor?
¡Te dije que no te metieras!
Le diré que era una broma…
¡No se lo tomará a broma!
Escúchame.
Ese hombre no es un profesor de universidad cualquiera.
Es un cruel cabecilla del Mercado Negro, y ha intentado matar a Legoshi dos veces.
Quédate aquí hoy.
Dios, qué hambre tengo.
¿Qué quieres?
Palitos de verdura.
Vale.
Voy a por ellos. No te muevas de aquí.
¡Alto!
¿De qué especie es, profesor?
Como ves, soy una gacela.
Me ha abrazado de una forma que no parecía sexual.
Era más bien como cuando un carnívoro captura a una presa herbívora.
Ya veo.
Eres su novio, ¿no?
Adiós a mi regalo de cumpleaños…
¿Qué quieres de Haru?
¿Qué?
A ver que piense.
Lo mismo que tú.
Parece muy sabrosa.
¿A que ni siquiera lo sabes?
Solo saben a arena.
¿Quiénes?
Los animales que mueren con miedo.
Su carne…
Llevan toda la vida temiendo la muerte, así que su carne está dura.
¡Todos tememos a la muerte!
¿Estás seguro de eso?
Pues…
Esa criatura nívea no tiene miedo ni a la muerte ni a la vida.
Por eso quiero su carne.
O, más bien, le he cogido cariño.
Igual que tú, ¿no?
¡No!
Yo nunca…
Parece que tú también lo has estado llevando mal.
Acabaré con tu sufrimiento.
Hoy es mi cumpleaños.
Deja que me salga con la mía.
Aunque me mates, no te saldrás con la tuya.
Llevo toda la vida haciendo lo que me da la gana.
Pero hay algo que nunca he conseguido hacer.
Evitar mi propio nacimiento.
¿Qué significa eso?
Mis padres eran dos tortolitos irresponsables de distinta especie.
Sus errores han dejado una mancha en la sociedad.
¿Una mancha?
Yo.
Si la sociedad los hubiera segregado, nadie tendría hijos híbridos.
¿No es cierto?
¡Te equivocas!
Esos padres querían familias felices…
Solo para satisfacer su propio ego.
Para los hijos híbridos, nacer es como una ejecución.
¿Qué? ¿Cómo puedes…?
Qué desgracia.
Esos padres deberían saber lo que se siente.
Así que, antes de que tengan hijos híbridos,
me vengaré de esos padres irresponsables de distinta especie.
Cuando hayan nacido, será demasiado tarde.
¡Estás detrás de los asesinatos!
¿Eso crees?
¿Seguro que no fuiste tú?
Fueron los carnívoros los que se comieron a los herbívoros.
Yo solo los puse a prueba
para revelar la naturaleza de sus relaciones.
¿Era hambre? ¿O era amor de verdad?
Fuiste tú.
Tú los llevaste a hacerlo…
Vi la dicha en sus caras sangrientas.
Qué despreciable. ¡No puedes hacer eso!
Cállate. Puedo hacer lo que me dé la gana.
¡No, no puedes!
En esta sociedad, nadie debería hacer lo que le dé la gana.
Ya, con tantas bestias como tú, es peligroso.
¡Yo soy diferente!
Eso dicen todos.
Vale.
Responde a esta pregunta.
Tienes dos opciones.
Opción A, una sociedad en la que no se devora,
pero hipervigilada.
Opción B, una sociedad en la que se permite devorar.
Sin vigilancia.
¿Cuál escogerías?
Supongo…
Elegiría la A.
Una sociedad en la que no se devora.
¿No te importa que te vigilen?
Si es para garantizar la seguridad…
¿Haru?
Le he dicho que no se moviera.
En esta sociedad de coexistencia pacífica no hay nada que ganar ni que perder.
Es una cárcel en la que nos vigilamos unos a otros constantemente.
Tiene que ser una broma.
Prisioneros sin libertad, con camisas de fuerza de autocontrol.
Eso sois todos.
Yo me niego a vivir así.
Yo elijo la opción B.
Devorar nos da un subidón de energía que nos llena de fuerza y vigor.
Nos hace sentir vivos.
Tú me entiendes, ¿no? Después de todo, eres carnívoro.
Por eso es tan difícil.
Estás torturando a tu verdadera naturaleza,
manteniendo los buenos modales para cumplir con todos los demás.
¿Serás feliz de verdad viviendo así?
No hacer daño a nadie es más importante.
¿Que haya menos desgracias te hará feliz?
Ya veo.
Para conseguirlo, ¿preferirías eliminar esas manchas de la sociedad?
Por primera vez en mucho tiempo, empiezo a recordar esas voces.
Esas voces que me odiaban solo por existir
y que intentaron apartarme de este mundo.
- ¡Salta! - ¡Vamos, salta!
Así podrás convertirte en un herbívoro puro.
¡Se te ven los colmillos, Melon!
Los gatos caen de pie. Si has salido a tu madre, no morirás.
Pero ¿y si has salido a tu padre? Bah, ¿qué más da?
¡Salta! ¡Ya!
¡Vamos, hazlo!
¡Salta!
Maté a mis compañeros de clase a los nueve años.
Fue mi primera sensación de libertad.
Pero…
Ahora que lo pienso, quizá debí saltar.
Puede que abandonar este mundo hubiera sido más liberador.
Ahora es buen momento.
No te lo pierdas.
Hoy no te vas a escapar.
Levántate. Vamos.
Nos vamos.
¿Qué? ¿Adónde?
Voy a entregarte a la policía.
Si no andas, tendré que llevarte.
La policía, ¿eh?
Quizá no me venga mal pasar un tiempo en una celda…
Un momento.
¿Perdería la oportunidad de devorar a esa coneja?
Si lo entrego a la policía,
Yahya podrá organizar una boda entre especies
a pesar de mis antecedentes.
Si no me como a esa coneja, no sabré a qué sabe algo delicioso.
Estaremos juntos para siempre.
Solo necesito un bocado.
Solo Haru y yo.
Pues sí que sois fuertes los carnívoros.
La forma en que me agarras la muñeca.
Tan fuerte que me vas a partir los huesos.
¿No os enseñan a los lobos a tener cuidado con criaturas frágiles como yo?
Me hace sentir como el lobo feroz…
Ojalá te hubiera abierto en canal antes.
Estás un poco más ágil.
Quizá un poco más que un perezoso.
¡No te burles de mí!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Ese lobo me va a matar!
¡Allí!
- ¿Qué le pasa? - Vamos, entra.
Nada de carnívoros.
Pero ese tipo es un criminal.
¡Tengo que cogerlo!
¡Nada de eso!
¡Llamaremos a la poli!
¡Maldita sea!
¿Estás ahí, Haru?
¿Qué haces?
Se me ha caído el anillo.
¿Por qué no lo buscas cuando amanezca?
Hola, ¿Louis? Soy yo.
¿Lo has cogido?
Se ha escapado.
Aquí ha pasado lo mismo.
¿Qué?
Dejé a Haru sola y se ha escapado.
¿Cómo?
Puede que vaya hacia allí.
Vale.
Mantenme informado.
Qué desastre.
Perdone. Si busca a la señorita Haru…
Abrir una tienda implica más que la comida y los ingredientes.
Al menos ahora eres consciente.
¡Haru! Te dije que te quedaras allí.
Ah, sí. Perdona.
Me he encontrado esta estantería de camino al baño…
Dice que quiere abrir una tienda y le sugerí que aprendiera a dirigirla.
Así que eso es lo que hacías.
¿Me estabas buscando?
No te preocupes, hoy no saldré.
¡Quédate en la sala!
Jolín, perdona.
También deberías leer este.
¡Gracias!
Eres de lo que no hay.
Te he dicho que no sirven de nada.
He dicho que quiero un omamori.
Soy Legoshi.
No he conseguido dar con Melon. Y no parece que Haru esté aquí…
¿Legoshi?
¿Haru?
Te la paso.
¿Estás bien, Legoshi? ¿Estás herido?
No, qué va.
Perdóname.
Tranquila. No es culpa tuya.
Qué alivio que estés bien.
Por cierto, el padre de Louis es genial.
Sabe de todo, y se comporta un poco como Louis.
Me encantaría conocerlo. Pero ahora preferiría verte a ti.
¿Qué tal mañana?
Vale, te recojo después de clase.
Genial, gracias.
¡Mi Haru!
- Voy a vomitar. - Espera, ¿Louis?
¿Cuál es tu plan?
Ah, sí. Él está detrás de todos los casos de devoración.
¿También ha sido Melon? ¿Has llamado a la policía?
No tengo pruebas.
Entiendo.
Pero tenemos que atraparlo antes de que haya más víctimas.
Es verdad.
Voy a investigar yo también. No hagas ninguna tontería.
- Cuida de Haru. - Sí.
Toma.
¿De verdad me has comprado uno? Anda…
Aquí tienes.
Vamos a usar bigotes para predecir el futuro de la guerra territorial.
Si se inclinan hacia la derecha, escogeremos un representante para luchar.
Si se inclinan hacia la izquierda…
Perdón, es el mío.
¿Diga? ¿Louis?
¿Al final quieres volver a ser nuestro jefe?
¿Melon?
¿Sabéis dónde está?
Últimamente no lo hemos visto por aquí.
Tampoco lo han visto en el Mercado Negro.
Vale.
Necesito información. ¿Puedes preguntar por ahí?
Me temo que no.
Sigue siendo nuestro jefe.
¿Respetas la cadena de mando de un asesino sin escrúpulos ni orgullo?
Ya sabes cómo es esto.
Hazme solo este favor, ¿vale?
MELON
¿En el Mercado Negro tampoco?
¿Qué hago?
¿Me arriesgo a delatarlo en la tele?
No puedo hacer eso sin pruebas. Cundiría el pánico.
¿Le pregunto a Yahya?
No. Ya lo sabrá.
Hola, Louis.
Hay oponentes entre el público, así que no hables mucho hoy.
Cualquier metedura de pata podría causar polémica.
Para nosotros, tenerte en pantalla ya es una victoria.
Ya…
MELON
Aquí huele a café barato.
Nuestro embajador no puede beber café instantáneo.
¿Has probado el kopi luwak?
Está buenísimo. Te traeré un poco la próxima vez.
Vale, te toca.
¡No olvides sonreír!
¿Kopi luwak?
UDÓN BEBEBE
¡Oye! ¿Puedes hacer esta entrega?
¡Voy!
Es en la Zona Marina Uno. ¿Hablas la lengua marina?
¡Anda! Suena fluido.
Pues claro. Fui a la Academia Cherryton.
No me sorprende.
Me encantaría contar contigo también cuando no sustituyes a Legoshi.
A propósito de Legoshi,
¿sabes por qué se ha ausentado?
No, pero seguro que tiene un buen motivo.
No se expresa muy bien, así que la gente lo malinterpreta.
¿Era ya así en el colegio?
Lo oí hablando consigo mismo.
De la comida rica y lo guapo que es el dueño del restaurante.
Ya vuelvo.
Sabía que era un buen tipo.
Probemos con el sortilegio secreto de los Shishi-Gumi del que me habló Louis.
¿Funcionará con pelo de lobo?
Melon ya no trabaja en la universidad,
así que tengo que encontrarlo de otra forma.
¿El estudio de tatuajes?
Estás un poco más ágil.
Quizá un poco más que un perezoso.
Venga ya…
EL DRAGÓN AZUL
¿Hola?
¿Estás bien?
¡No!
Que alguien…
Si me quedo aquí, me meteré en un lío.
¡Lo siento!
POLICÍA
¡Eh, tú, lobo!
¡Detente! ¡Alto ahí!
Dos víctimas, como dice el informe. Sí.
Los dos están muertos.
Necesito una prueba de ADN.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica