1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}LEGOSHI, A FARKAS
UTOLSÓ ÉVAD
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ZUHANÁS A SEMMIBE
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Megtiszteltetés,
hogy a színed előtt lehetünk,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
fenséges brachioszaurusz istenség!
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Ránk, növényevőkre, mindennap
életveszélyes fenyegetések leselkednek.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Kérünk hát, hogy száműzd és tisztítsd meg
mindazt, ami tisztátalan.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Hé, vegyünk amulettet!
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
De a talizmánok olcsóbbak.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Ne légy ilyen fösvény, hisz adomány!
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Nem mintha számítana.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Végy minket oltalmadba!
Adj nekünk gazdagságot!
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Jöjjenek, kérem, jöjjenek!
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Tisztuljanak meg, és imádkozzanak,
hogy ne falják fel magukat!
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
A növényevők, akik eljönnek a fesztiválra,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
mind élvezettel töltik be
az áldozat szerepét a társadalomban.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
De az a lány egészen más.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Én nem tudom, hogy az milyen.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Egész életemben készen álltam arra,
hogy bármikor meghalhatok.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Akkor miért jár egyetemre?
Ha bármikor meghalhat…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
A kettő nem ugyanaz.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Nem akarok meghalni.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Hiába leselkedik rám folyton a halál,
szeretném elérni az álmaimat.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Megöl a kíváncsiság.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Annak a lánynak a húsa és a vére
tele van érzelmekkel.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Vajon milyen lehet az íze?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Lumrong tanár úr!
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Vagyis inkább Melon!
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Jöttem visszaadni,
hogy fülön és hason lőttél.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Te vagy az?
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Még életben vagy?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Azért jöttél, hogy megint megöljelek?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Bocs, de ma este fontosabb dolgom van.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Gyere vissza máskor!
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Nem fog eljönni.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Haru? Szóval ismered?
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Én jöttem helyette, hogy elkapjalak.
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Mit képzelsz?
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Ez állatrablás!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Azonnal magyarázatot követelek.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Ne toporzékolj! Idegesítő.
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Mi ez az egész?
El akarok menni a fesztiválra.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Tudom. De…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Hadd tippeljek!
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Aggódsz értem, mert azt mondtam
a tanáromnak, hogy felfalhat?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Mondtam, hogy ne törődj vele!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Megmondom neki, hogy vicceltem…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Ő nem fogja annak tekinteni.
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Jól figyelj rám!
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Az a férfi, akinek ígéretet tettél,
nem egy átlagos tanár.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Egy könyörtelen bűnöző a feketepiacról,
aki megpróbálta kétszer megölni Legoshit.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Úgyhogy kérlek, ma maradj itt.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Éhes vagyok.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Mit szeretnél?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Zöldségrudakat.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Rendben.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Hozok neked, csak maradj csendben!
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Hagyjon!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Maga milyen fajú, tanár úr?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Mint látja, én csupán egy gazella vagyok.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Ahogy az előbb átölelt,
nem szexuális indíttatásúnak tűnt.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Inkább olyan volt, mint amikor
egy húsevő elkapja a növényevő prédáját.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Értem.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Te vagy a pasija, igaz?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Ennyit a szülinapi ajándékomról.
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Miért érdekel téged Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Hogy miért?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Hadd gondolkozzak!
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Ugyanazért, amiért téged.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Mert finomnak tűnik.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Mondd csak, tudtad,
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
hogy olyan az ízük, mint a homoknak?
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Miknek?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Azoknak az állatoknak,
akik rettegve haltak meg.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
A húsuk
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
megkeményedett, mert az egész életüket
a haláltól rettegve élték.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Mindenki fél a haláltól!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Biztos vagy ebben?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Tudod,
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
az a hófehér nyuszi
nem fél sem a haláltól, sem az élettől.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Ezért érdekel a húsa.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Vagy talán inkább megkedveltem.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Úgy mint te, nem igaz?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nem!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Én sosem…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Úgy látom, te is sokat gyötrődtél.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
De majd én véget vetek ennek.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Ma van a születésnapom.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Hadd kapjam meg, amit akarok!
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Ha megölsz sem kapod meg.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Egész életemben azt tettem,
amit csak akartam.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
De van egyvalami,
amit sosem tehettem meg.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Nem akadályozhattam meg,
hogy megszülessek.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Mi? Miről beszél?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
A szüleim felelőtlen,
eltérő fajú szerelmesek voltak.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
És olyasmit hagytak maguk után,
ami nem való a társadalomba.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Nem való?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Én volnék az.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Ha a társadalom elkülönítené őket,
senkinek sem lennének kevert gyerekei.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Nem igaz?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Tévedsz!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
A szülők csak boldogan akarnak élni…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
A szülők egoisták.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
A kevert gyerekek számára
a születés felér egy halálos ítélettel.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Mi? Hogy mondhatsz…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
A sok szenvedés…
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
A szülőknek is meg kell tapasztalniuk,
milyen érzés.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Úgyhogy bosszút állok
azokon a felelőtlen vegyes párokon,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
a még meg nem született,
kevert gyerekek nevében.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Ha megszületnek, már túl késő lesz.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Te állsz a felfalások mögött!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Ki tudja?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Nem te követted el őket?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
A húsevők falják fel a növényevőket, nem?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Én csak próbára tettem őket,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
hogy lássam, mi van köztük:
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
éhség vagy szerelem?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Az egész
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
a te műved…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Láttam az őszinte gyönyört
a véres arcukon.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Megfizetsz azért, amit tettél!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Fogd be! Azt teszek, amit akarok.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Tévedsz!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Senki sem tehet meg bármit,
amit csak akar a társadalomban.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Veszélyes lenne
a hozzád hasonló vadállatok miatt.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Én más vagyok!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Mind ezt mondják.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Jól van.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Akkor válaszolj erre!
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Két választásod van.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Egy olyan társadalom,
ahol senkit sem falnak fel,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
de megfigyelnek mindenkit,
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
vagy egy olyan társadalom,
ahol bárkit felfalhatnak,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
de nem figyelnek meg senkit.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Melyiket választod?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Azt hiszem
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
az elsőt választanám.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Ahol senkit sem falnak fel.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Nem bánnád, ha megfigyelnének?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Ha ez kell, hogy biztonságban legyünk.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru!
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Mondtam, hogy maradjon itt…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
A békés együttéléssel
nem nyerünk és nem is veszítünk semmit.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Az ilyen társadalom egy börtön,
ahol folyamatosan megfigyeljük egymást.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Ilyen nincs!
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Rabok vagytok, akik az önmegtartóztatás
kényszerzubbonyát viselve élnek.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Nem vagytok szabadok.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Én viszont más vagyok.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Én a második opciót választom.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
A felfalás olyan energiával tölt meg,
ami lendületet ad, és felvillanyoz.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Attól érezzük, hogy élünk.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Tudod, mire gondolok, igaz?
Elvégre húsevő vagy.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Emiatt szenvedtem idáig.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Elnyomod a valódi énedet.
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
Jól viselkedsz,
hogy beilleszkedj a többiek közé.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
De tényleg boldoggá tehet az ilyen élet?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Fontosabb, hogy senkinek se essen baja.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Boldoggá tenne,
ha kevesebb lenne a tragédia?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Értem.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
És ennek érdekében eltüntetnéd
a társadalomból azt, ami nem illik oda.
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Hosszú idő után
most eszembe jutottak azok a hangok.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Azoknak a hangja, akik megpróbáltak
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
a világ peremére szorítani,
csak azért, mert létezem.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Ugorj!
- Rajta, ugorj!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Itt az esély,
hogy tiszta növényevővé válj.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Látom az agyaraidat, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
A macskák a talpukra esnek, nem?
Ha az anyádra ütöttél, nem halsz meg.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Ha viszont az apádra…
Hát, az senkit sem érdekel.
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Ugorj! Most azonnal!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Gyerünk, tedd meg!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Ugorj le!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Kilencéves koromban
megöltem az osztálytársaimat.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Életemben először szabad voltam.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Csakhogy…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Most visszagondolva
talán jobb lett volna, ha leugrom.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Talán felszabadítóbb érzés lett volna,
ha elérem a világ végét.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
De itt a tökéletes alkalom.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Jól figyelj!
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Ma nem hagyom, hogy megszökj!
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Gyerünk! Menjünk!
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Indulás!
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Mi? Hová?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Átadlak a rendőrségnek.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Ha nem jössz magadtól, akkor majd viszlek.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
A rendőrségnek?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Talán nem is lenne baj,
ha megtapasztalnám a börtönlétet.
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Várjunk csak!
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Ez azt jelentené,
hogy nem falhatom fel azt a nyulat?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Ha átadtam a rendőrségnek,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
Yahya úr elintézi,
hogy növényevőt vegyek el,
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
még az én priuszommal is.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Ha nem eszem meg azt a nyulat,
sosem tudom meg, mennyire finom.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Akkor örökké együtt lehetek…
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Csak egy harapást akarok.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
…Haruval.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Ti húsevők tényleg erősek vagytok.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Ahogy a csuklómat szorítod.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Mindjárt eltöröd a csontjaimat.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Nem tanítják meg a farkasoknak,
hogy legyenek gyengédek a gyengébbekkel?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Úgy beszél velem,
mintha egy vérengző, ordas farkas lennék.
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Már rég fel kellett volna vágnom a hasad.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Valamivel fürgébb lettél.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Most már talán lehagynál egy lajhárt.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Ne gúnyolódj!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Segítség!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Segítsen valaki!
Az a farkas meg akar ölni!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Ő az!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Mi van vele?
- Gyorsan, menjen be!
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Húsevő nem jöhet be.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
De az a férfi bűnöző!
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
El kell kapnom.
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Szó sem lehet róla.
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Hívjuk a rendőrséget!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
A fenébe!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Te vagy az, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Mit csinálsz?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Elhagytam a gyűrűmet.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Miért nem napkelte után keresed meg?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Louis! Én vagyok.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Elkaptad?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Meglógott.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Itt is hasonló a helyzet.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Mi?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Magára hagytam Harut, és megszökött.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Mi?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Lehet, hogy felétek tart.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Értem.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Majd hívj!
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Micsoda pech!
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Elnézést, ha Haru kisasszonyt keresi…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Úgy látszik, egy étterem megnyitásához
nem elég az étel és a hozzávalók.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Legalább most már tudod.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Mondtam, hogy maradj a szobában…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Ne haragudj!
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Megláttam ezt a könyvespolcot,
amikor vécére mentem…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Azt mondta, éttermet akar nyitni, így hát
javasoltam, hogy tanuljon üzletvezetést.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Szóval ezt csináltátok?
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Kerestél engem?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Ne aggódj, nem megyek ma sehová.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Akkor miért nem vagy…
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Mondtam, hogy bocs!
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Ezt is olvasd el!
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Köszönöm.
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Tudod, tényleg hihetetlen vagy.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Megmondtam, hogy az ilyesmi nem is számít.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Mondtam, hogy amulettet szeretnék.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Legoshi vagyok.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Nem találtam meg Melont.
És úgy tűnik, Haru sincs itt…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Átadom.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Jól vagy, Legoshi? Nem esett bajod?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Nem, egyáltalán nem.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Sajnálom.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Ne sajnáld! Nem a te hibád.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Örülök, hogy jól vagy.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Képzeld, Louis apja nagyon érdekes.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Egy csomó mindenhez ért,
és hasonlít Louis-ra.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Szívesen megismerném.
De most inkább veled találkoznék.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Mondjuk holnap?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Rendben, érted megyek az óráid után.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Szuper, köszi!
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Mindjárt hányok.
- Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Mi a terved?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Ja, igaz. Ő áll a felfalások mögött.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Az is Melon műve? Hívtad a rendőrséget?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Nincs bizonyítékom.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Értem.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
De el kell kapnunk,
mielőtt még több áldozata lesz.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Ez igaz.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Én is utánanézek.
Ne csinálj meggondolatlanságot!
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Kérlek, vigyázz Harura!
- Meglesz.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Tessék.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Mi? Mégis vettél nekem egyet? Jaj, te…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Tessék.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Jól van. A bajuszjóslástól kérünk
útmutatást a bandaháborúhoz.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Ha jobbra hajolnak el, választunk valakit
magunk közül, aki képvisel minket.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Ha balra hajlanak el…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Bocsi, az enyém.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Hajlandó vagy végre
megint a főnökünk lenni?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Tudjátok, hol van?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Mostanában nem tolta ide a képét.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
A feketepiacon sem említették,
hogy látták.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Értem.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Bármilyen információ jól jönne.
Szólnátok, ha megtudtok valamit?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Attól tartok, az nem fog menni.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Elvégre még ő a főnökünk.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Tisztelitek annak ellenére,
hogy egy aljas, becstelen gyilkos?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Tudod, hogy van ez.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Mindenesetre szívességet tennétek.
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
A feketepiacon sem látták?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Mit tegyek?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Kockáztassak,
és használjam ki a tévé erejét?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Nem, ahhoz bizonyíték kellene.
Csak felzaklatnám az állatokat.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Beszéljek Yahyával?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Nem. Ő már biztosan tud róla.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Szervusz, Louis!
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Van néhány tüntető a közönség soraiban,
úgyhogy ma nem kell sokat beszélned.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Ha rosszul fogalmazol, abból baj is lehet.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Nekünk az is elég,
hogy szerepelsz a tévében.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Értem.
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Olcsókávé-szag van idebent.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}A nagykövetünk nem ihat
olcsó instant kávét.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Ittál már kopi luwakot?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Az a legjobb. Legközelebb hozok neked.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Na, kezdődik a műsor.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Csak mosolyogj!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hé! Kiszállítanád ezt a rendelést?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Megyek!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Az egyes tengeri zónába kell vinni.
Beszélsz tengeri nyelven?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Hűha! Nem is akárhogy!
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Mégis csak
a Cherryton Középiskolába jártam.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Igen, érthető.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Jó lenne, ha nem csak akkor segítenél,
amikor Legoshit kell helyettesíteni.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Ha már így szóba került,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
tudod, hogy miért vett ki szabadságot?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nem, de biztosan jó oka van rá.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Sokszor félreértik,
mert nem beszél túl világosan.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
A suliban is ilyen volt?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Hallottam, hogy magában motyogott.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
A finom udonról,
és hogy milyen jóképű a tulaj.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Na, elmentem.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Tudtam, hogy rendes srác.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Próbáljuk meg a Shishi-Gumi titkos
jóstechnikáját, amiről Louis beszélt!
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
De lehet, hogy farkasszőrrel nem működik.
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon már nem az egyetemen dolgozik,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
úgyhogy máshogy kell megtalálnom őt.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
A tetoválószalon?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Valamivel fürgébb lettél.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Most már talán lehagynál egy lajhárt.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Talán csak nem…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}A KÉK SÁRKÁNY
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Elnézést!
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Jól van?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Jaj, ne!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Valaki…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Na jó, ha itt maradok,
nagy bajba kerülhetek.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Bocsánat!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
RENDŐRSÉG
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Hé, te ott! Te farkas!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Várj egy kicsit! Állj meg!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Két áldozat van, ahogy jelentették. Igen.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Mindkettő halott.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Helyszínelőkre lesz szükség.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}A feliratot fordította: Imri László