BEASTARS SEASON TERAKHIR
JATUHNYA SI KUCING
Kami merasa takjub berada di depanmu,
wahai Dewa Brachiosaurus.
Tiap hari, kami herbivor menghadapi bahaya yang mengancam nyawa.
Kami memintamu untuk menyingkirkan dan membersihkan semua yang tak bersih.
Hei, ayo beli amulet omamori.
Namun, jimat ofuda lebih murah.
Ayolah, jangan pelit dengan persembahan.
Bagaimanapun, itu tak penting.
Beri kami perlindungan. Beri kami kemakmuran.
Ayolah, semuanya.
Bersihkan diri kalian dan berdoa agar tidak dilahap.
Semua herbivor yang bersenang-senang di festival ini
meremehkan kerentanan mereka, merayakan status sosial sebagai mangsa.
Namun, gadis ini lain kisahnya.
Aku tak akan paham itu.
Kujalani seluruh hidupku untuk siap mati kapan saja.
Jadi, kenapa kau berkuliah? Jika bisa mati kapan saja…
Itu tak sama.
Bukannya aku ingin mati.
Walaupun selalu ada ancaman kematian, aku masih ingin mencapai cita-citaku.
Aku penasaran.
Tubuhnya dipenuhi perasaan yang kaya.
Bagaimana rasanya?
Pak Lumrong.
Atau harus kukatakan, Melon.
Aku ke sini untuk membalasmu karena menembak telinga dan pinggulku.
Kau…
Kau masih hidup?
Apa kau mau dibunuh lagi?
Maaf, tetapi aku harus menghadiri urusan penting malam ini.
Kembalilah lain kali.
Dia tak datang.
Haru tak datang.
Sepertinya Haru itu temanmu.
Aku yang datang. Untuk menangkapmu!
Yang benar saja.
Ini penculikan!
Cepat jelaskan.
Jangan entakkan kaki. Menyebalkan!
Ada apa ini? Aku pergi ke Festival Jiwa Aneh hari ini.
Aku tahu itu. Namun…
Biar kutebak.
Kau mencemaskanku karena kubiarkan dosenku melahapku?
Sudah kukatakan jangan ikut campur!
Akan kukatakan, aku bercanda…
Dia tak anggap itu bercanda!
Dengarkan aku.
Pria yang membuatmu berjanji itu bukan dosen biasa.
Dia dalang Pasar Gelap yang berusaha membunuh Legoshi dua kali.
Tetaplah di sini hari ini.
Astaga, aku lapar.
Kau mau apa?
Sayuran batangan.
Baiklah.
Akan kuambilkan, jangan ke mana-mana, ya?
Berhenti!
Kau spesies apa, Pak?
Seperti kau lihat, aku cuma gazel.
Caramu memelukku barusan tak terasa seksual.
Rasanya lebih seperti karnivor menangkap mangsa herbivor.
Aku paham.
Kau pacarnya, bukan?
Percuma saja hadiah ulang tahun untukku…
Kenapa kau mengincar Haru?
Kenapa?
Biar kupikirkan.
Alasannya sama denganmu.
Karena dia tampak lezat.
Apa kau tahu?
Rasanya cuma seperti pasir.
Apa?
Hewan yang mati dalam keadaan takut.
Daging mereka…
Mereka menjalani seumur hidup gemetar takut mati, jadi, dagingnya liat.
Semuanya takut mati!
Kau yakin soal itu?
Namun…
Hewan seputih salju itu tak takut mati atau hidup.
Itu sebabnya aku ingin dagingnya.
Atau malah, aku mulai menyukainya.
Sama sepertimu, bukan?
Tidak!
Aku tak akan…
Tampaknya, kau pun mengalami situasi stres.
Penderitaanmu akan kuakhiri.
Hari ini kebetulan ulang tahunku.
Biar kudapatkan keinginanku.
Walau kau membunuhku, kau tak akan mendapat keinginanmu.
Kujalani seumur hidupku melakukan semua hal sesukaku.
Namun, ada satu hal yang tak pernah bisa kulakukan.
Mencegah kelahiranku terjadi.
Apa? Apa artinya?
Orang tuaku adalah kekasih antarspesies yang tak bertanggung jawab.
Kesalahan mereka menjadi noda bagi masyarakat.
Noda?
Noda itu adalah aku.
Jika masyarakat memisahkan mereka dengan benar, tak akan ada anak campuran.
Benar, bukan?
Kau salah!
Orang tua itu ingin keluarga bahagia…
Cuma untuk memuaskan ego mereka.
Untuk anak campuran, dilahirkan itu seperti dihukum mati.
Apa? Bagaimana kau bisa…
Penderitaan itu.
Kita harus membuat para orang tua itu mengalami rasanya.
Jadi, sebelum mereka berpeluang punya anak campuran,
aku membalas dendam terhadap orang tua antarspesies tak bertanggung jawab itu.
Jika mereka sudah lahir, sudah terlambat.
Kau dalang pelahapan berantai!
Begitukah menurutmu?
Kau yakin itu bukan kau?
Itu karnivor yang makan herbivor, bukan?
Aku cuma menguji mereka
untuk melihat sifat hubungan mereka.
Apa karena lapar? Atau sungguh cinta?
Kau pelakunya.
Kau mendorong mereka…
Kulihat kebahagiaan murni di wajah mereka yang berdarah.
Itu keji. Kau tak boleh begitu!
Diam. Aku bisa melakukan sesukaku.
Tidak bisa!
Tak ada yang boleh melakukan sesukanya di masyarakat ini.
Benar, berbahaya dengan banyak hewan buas sepertimu.
Aku berbeda!
Mereka semua berkata begitu.
Baiklah.
Jawab pertanyaan ini.
Pilihanmu ada dua.
Pilihan A, masyarakat tanpa pelahapan.
Namun, dengan pengawasan ketat.
Pilihan B, masyarakat yang mengizinkan pelahapan
tanpa pengawasan apa pun.
Kau memilih yang mana?
Kurasa…
Aku akan memilih A.
Masyarakat tanpa pelahapan.
Kau tak apa diawasi?
Jika perlu demi keselamatan.
Haru?
Sudah kusuruh dia diam di sini…
Masyarakat yang damai hidup bersama tak memberi keuntungan atau kerugian.
Itu penjara tempat kita selalu dalam pengawasan satu sama lain.
Yang benar saja.
Penjara tanpa kebebasan, hidup dalam belenggu pengendalian diri.
Begitulah kalian.
Aku tak mau hidup seperti itu.
Aku memilih B.
Pelahapan memberi kita lonjakan energi yang memberi kita semangat dan kekuatan.
Membuat kita merasa hidup.
Kau paham maksudku, bukan? Bagaimanapun, kau karnivor.
Itu sebabnya aku sengsara.
Kau menyiksa jati dirimu,
menjunjung sikap baik agar sesuai dengan yang lain.
Apa cara hidup itu membuatmu bahagia?
Lebih penting agar yang lain tak cedera.
Apa mengurangi kesialan membuatmu bahagia?
Aku paham.
Untuk memenuhi itu, kau lebih suka melenyapkan noda ini di masyarakat?
Untuk pertama kali sejak lama, aku mulai ingat suara itu.
Suara yang membenci keberadaanku
dan mencoba mendorongku ke tepi dunia ini.
- Lompat! - Ayo, lompat!
Ini peluangmu untuk menjadi herbivor murni.
Kulihat taring itu, Melon!
Kucing mendarat di kakinya, bukan? Jika kau seperti ibumu, kau tak akan mati.
Namun, jika kau seperti ayahmu? Siapa peduli!
Lompat! Sekarang!
Ayo, lakukan!
Lompat!
Saat usiaku sembilan tahun, aku membunuh teman sekelasku.
Untuk pertama kalinya, aku bebas.
Namun…
Jika diingat lagi, mungkin seharusnya aku lompat.
Mungkin akan lebih membebaskan untuk mencapai ujung dunia.
Kini saat yang tepat.
Sebaiknya kau amati baik-baik.
Aku tak membiarkanmu lolos hari ini.
Bangun. Ayo.
Kita pergi.
Apa? Ke mana?
Menyerahkanmu kepada polisi.
Jika kau tak mau berjalan, akan kubopong.
Polisi, ya?
Mungkin pengalaman singkat di penjara tak terlalu buruk…
Tunggu.
Apa itu berarti aku kehilangan peluang melahap kelinci itu?
Setelah kuserahkan dia ke polisi,
Tn. Yahya bisa mengatur pernikahan antarspesies
walau ada catatan kejahatanku.
Jika aku tak makan kelinci itu, aku tak akan tahu rasa "lezat".
Lalu kami bersama selamanya.
Aku cuma perlu segigit.
Hanya aku dan Haru.
Kalian karnivor memang kuat.
Cengkeramanmu di pergelangan tanganku.
Sangat erat, tulangku akan patah.
Bukankah serigala diajari perlu lembut dengan makhluk rentan sepertiku?
Dia membuatku merasa seperti serigala jahat yang ganas…
Andai aku membelah perutmu lebih cepat.
Ketangkasanmu makin baik.
Mungkin setingkat lebih tinggi dibanding kungkang.
Jangan mengolokku!
Tolong aku!
Tolong aku! Serigala akan membunuhku!
Di sana!
- Ada apa dengannya? - Cepat, masuk.
Karnivor dilarang.
Dia penjahat.
Aku harus menangkapnya!
Tidak bisa!
Kami panggil polisi!
Sial!
Itu kau, Haru?
Sedang apa kau?
Aku menjatuhkan cincinku di sini.
Kenapa tak mencari setelah matahari terbit?
Halo, Louis? Ini aku.
Apa kau menangkapnya?
Dia kabur.
Sayangnya sama di sini.
Apa?
Kutinggalkan Haru sendirian, lalu dia kabur.
Apa?
Mungkin dia menemuimu.
Baiklah.
Beri aku kabar.
Kacau sekali.
Maaf, jika kau mencari Nn. Haru…
Kurasa membuka toko perlu lebih dari sekadar makanan dan bahan.
Setidaknya kini kau tahu.
Haru! Sudah kukatakan tetap di kamar…
Benar. Maaf.
Kutemukan rak buku ini saat pergi ke toilet…
Dia berkata ingin membuka toko, jadi, kusarankan mempelajari manajemen.
Jadi, itu yang kau lakukan.
Kau mencariku?
Jangan cemas, aku tetap di dalam hari ini.
Jadi, tetap di kamar!
Maaf, astaga.
Kau juga harus membaca ini.
Terima kasih!
Kau memang luar biasa.
Sudah kukatakan, ini tak penting.
Kataku, aku ingin omamori.
Ini Legoshi.
Aku tak bisa menemukan Melon. Haru tampaknya tak di sini…
Legoshi?
Haru?
Ini dia.
Kau tak apa, Legoshi? Kau cedera?
Tidak sama sekali.
Maaf.
Jangan. Ini bukan salahmu.
Aku lega kau baik-baik saja.
Omong-omong, ayah Louis hebat.
Dia tahu bidangnya, dan dia bersikap seperti Louis.
Aku ingin menemuinya. Namun, saat ini, aku lebih suka menemuimu.
Besok bagaimana?
Baik, kau kujemput setelah kuliah.
Bagus, terima kasih.
Haru sayang!
- Aku mau muntah. - Tunggu, Louis?
Jadi, apa rencanamu?
Benar. Dialah dalang semua kasus pelahapan itu.
Itu juga ulah Melon? Kau menghubungi polisi?
Aku tak punya bukti.
Begitu ternyata.
Namun, kita perlu menangkapnya sebelum ada korban lagi.
Benar.
Aku pun akan menyelidiki. Jangan bertindak gegabah.
- Tolong urus Haru. - Baiklah.
Ini.
Kau sungguh membelikan untukku? Astaga…
Ini untukmu.
Kita menggunakan ramalan kumis kucing sebagai panduan perang geng mendatang.
Jika kumis kucing ke kanan, kita pilih perwakilan untuk bertempur.
Jika kumis kucing ke kiri…
Maaf, itu aku.
Halo? Louis?
Akhirnya kau mau menjadi bos kami lagi?
Melon?
Kau tahu di mana dia?
Akhir-akhir ini kami tak melihatnya di sini.
Dari Pasar Gelap juga tak ada kabar.
Baiklah.
Aku perlu informasi. Bisa carikan kabar untukku?
Sayangnya tak bisa.
Secara teknis dia masih bos kami.
Walau dia pembunuh jelek tanpa martabat, bos tetap bos, ya?
Kau tahu situasinya.
Bantulah aku soal ini, ya?
MELON
Di Pasar Gelap juga tak ada?
Aku harus bagaimana?
Memanfaatkan pengaruhku di TV dan mengambil risiko?
Tidak, tak bisa kulakukan tanpa bukti. Itu akan membuat kekacauan.
Apa aku harus menanyakan Yahya?
Tidak. Dia pasti sudah tahu.
Hei, Louis.
Ada penentang di antara penonton, jadi tak perlu banyak bicara hari ini.
Satu kesalahan bisa menyebabkan pertentangan.
Kau ada di layar sudah bagus bagi kita.
Baiklah…
MELON
Baunya seperti kopi murah di sini.
Duta kita tak boleh minum kopi instan seperti ini.
Apa kau pernah minum kopi luwak?
Itu yang terbaik. Kubawakan untukmu lain kali.
Baik, kini giliranmu.
Jangan lupa tersenyum!
Kopi luwak?
UDON BEBEBE
Hei! Bisa urus pengiriman ini?
Akan kuurus!
Ini untuk Zona Bahari Satu. Kau bisa berbahasa laut?
Wah! Sepertinya kau fasih.
Jangan salah, aku lulusan SMA Cherryton.
Jelas saja.
Aku ingin mendapat bantuanmu walaupun kau tak menggantikan Legoshi.
Omong-omong tentang Legoshi,
apa kau tahu kenapa dia cuti?
Tidak, tetapi pasti ada alasan penting.
Dia tak terlalu pandai bicara, jadi, orang sering salah paham.
Dia juga seperti itu di sekolah?
Kudengar dia bergumam sendiri.
Tentang udon lezat dan betapa tampannya pemilik kedainya.
Aku segera kembali.
Sudah kukira dia anak baik.
Ayo coba ramalan rahasia Shishi-Gumi yang diceritakan Louis.
Apa bisa berfungsi dengan bulu serigala?
Melon tak bekerja lagi di universitas,
jadi, aku perlu cara baru untuk melacaknya.
Studio tato?
Ketangkasanmu makin baik.
Mungkin setingkat lebih tinggi daripada kungkang.
Mustahil…
NAGA BIRU
Halo?
Kau tak apa-apa?
Astaga!
Tolong…
Tetap di sini mungkin akan membuatku terlibat masalah.
Maaf!
POLISI
Kau, di sana! Pemuda serigala!
Berhenti! Jangan bergerak!
Dua korban, seperti tertulis di laporan. Ya.
Keduanya tewas.
Aku perlu penyelidikan DNA.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto