BEASTARS STAGIONE FINALE
CADUTA FELINA
Siamo estasiati al tuo cospetto,
o divino Brachiosauro.
Ogni giorno, noi erbivori affrontiamo pericoli mortali.
Ti chiediamo di scacciare e purificare tutto ciò che è impuro.
Ehi, compriamo un amuleto omamori.
I talismani ofuda costano meno.
Dai, non fare il tirchio con le offerte.
Come se cambiasse qualcosa.
Proteggici. Dacci prosperità.
Venite, venite tutti.
Purificatevi e pregate per non essere divorati.
Tutti gli erbivori che si divertono a questo festival
danno per scontata la loro vulnerabilità, celebrando il loro status di preda.
Ma quella ragazza è diversa.
Per me non vale lo stesso.
Ho sempre vissuto sapendo di poter morire in qualsiasi momento.
Allora perché frequenti l'università? Se potresti morire in qualsiasi momento…
Come? No, è una cosa diversa.
Non è che io voglia morire.
Anche sapendo che potrei morire, voglio comunque seguire i miei sogni.
Sono curioso.
La sua carne è intrisa di sentimenti profondi.
Che sapore avrà?
Prof. Lumrong.
O dovrei dire Melon.
Sono qui per restituirti il favore per l'orecchio e il fianco.
Tu…
Sei ancora vivo?
Sei venuto a farti uccidere di nuovo?
Purtroppo stasera ho delle cose importanti da fare.
Torna un'altra volta.
Lei non verrà.
Haru non verrà.
Haru? È una tua amica?
Sono venuto io. A catturarti!
Insomma.
Questo è un rapimento!
Voglio una spiegazione.
Smettila. È fastidioso!
Cos'è questa storia? Oggi voglio andare al festival.
Lo so, ma…
Fammi indovinare.
Sei preoccupato perché ho detto al professore che può mangiarmi?
Ti ho detto di non immischiarti!
Gli dico che stavo scherzando…
Per lui non è uno scherzo!
Stammi a sentire.
Quel tizio non è un professore.
È un violento boss criminale che ha tentato di uccidere Legoshi.
Oggi resta qui.
Ho fame.
Che cosa vuoi?
Bastoncini di verdure.
Va bene.
Vado a prenderteli. Non muoverti, ok?
Si fermi!
Di che specie è, Professore?
Come puoi vedere, sono solo una gazzella.
Insomma, il suo abbraccio non aveva nulla di sessuale.
Era più simile al modo in cui un carnivoro cattura la sua preda erbivora.
Ma certo.
Sei il suo ragazzo, non è vero?
Quindi niente regalo.
Perché vuoi Haru?
Perché?
Fammi pensare.
Per il tuo stesso motivo.
Perché sembra deliziosa.
Lo sai?
Sa soltanto di sabbia.
Che cosa?
Un animale morto provando paura.
La sua carne,
avendo vissuto tutta la vita terrorizzato dalla morte, è dura.
Tutti temiamo la morte!
Sei sicuro?
Però…
quella candida creaturina non ha paura di vivere né di morire.
Per questo voglio la sua carne.
O meglio, mi ci sono affezionato.
Proprio come te, vero?
No!
Non arriverei mai a…
Sembra che anche tu stia passando un brutto momento.
Metterò fine alle tue pene.
Oggi è il mio compleanno.
Lasciami fare come mi pare.
Anche se mi uccidi, non andrà come vuoi tu.
Nella vita ho sempre fatto tutto ciò che volevo.
C'è solo una cosa che non sono riuscito a fare.
Evitare che io nascessi.
Che significa?
I miei genitori erano un'irresponsabile coppia interspecie.
Il loro errore ha prodotto un'anomalia nella società.
Un'anomalia?
Sto parlando di me.
Se la società ci avesse tenuti separati, nessuno avrebbe generato dei meticci.
Non è così?
Ti sbagli!
Volevano solo una famiglia felice…
Solo per soddisfare il proprio ego.
Per un bambino meticcio, nascere è come una condanna a morte.
Cosa? Come puoi…
Quel dolore.
Bisognerebbe farlo provare anche ai genitori.
Così, prima ancora che possano fare un figlio meticcio,
mi vendicherò sugli irresponsabili genitori interspecie.
Dopo la nascita è troppo tardi.
Hai commesso tu quegli omicidi!
Tu credi?
Sicuro di non essere stato tu?
Carnivori che hanno divorato erbivori, no?
Io li ho solo messi alla prova
per vedere la natura della loro relazione.
Era fame? O era amore vero?
Sei stato tu.
Tu li hai spinti a farlo.
Ho visto l'estasi sui loro volti insanguinati.
Ciò che stai facendo è spregevole!
Zitto. Posso fare ciò che voglio.
Invece no!
In questa società non dovrebbe essere permesso a nessuno.
Giusto, è pericoloso con bestie come te in giro.
Io sono diverso!
Dicono tutti così.
D'accordo.
Rispondi a questa domanda.
Hai due opzioni.
Opzione A: una società senza divoramenti,
ma con sorveglianza di massa.
Opzione B: una società che consente i divoramenti,
senza sorveglianza di massa.
Quale sceglieresti?
Credo che…
sceglierei la A.
Una società senza divoramenti.
Ti sta bene essere controllato?
È necessario per la sicurezza.
Haru?
Le avevo detto di non muoversi.
Questa società della coesistenza pacifica non porta vantaggi né svantaggi.
È una prigione in cui siamo tutti sotto costante sorveglianza.
Non posso crederci.
Prigionieri senza libertà, nelle camicie di forza dell'autocontrollo.
È questo che siete.
Ma io non vivrò così.
Io scelgo l'opzione B.
Divorare ci dà una scarica di energia che ci riempie di forza e vigore.
Ci fa sentire vivi.
Sai bene di cosa parlo, no? Dopotutto, sei un carnivoro.
Per questo ho sofferto tanto.
Stai negando la tua vera natura,
mantenendo le buone maniere per uniformarti a tutti gli altri.
Vivere in questo modo ti darà davvero la felicità?
È più importante non fare del male.
Ridurre l'infelicità ti rende felice?
Ho capito.
Per fare ciò, preferisci eliminare queste anomalie della società?
Per la prima volta dopo tempo, inizio a ricordare quelle voci.
Le voci di chi detestava la mia esistenza
e ha cercato di spingermi giù da questo mondo.
- Salta! - Dai, salta!
Puoi diventare un vero erbivoro.
Le vedo, le zanne, Melon!
Se hai preso da tua madre, cadrai sulle zampe come i felini.
E se hai preso da tuo padre? Chi se ne frega!
Avanti, salta!
Dai, fallo!
Salta!
A nove anni, ho ucciso i miei compagni di classe.
Per la prima volta, mi sono sentito libero.
Tuttavia…
Ripensandoci, forse avrei dovuto saltare.
Sarebbe stato più liberatorio arrivare alla fine del mondo.
Ora è il momento.
Osserva attentamente.
Stavolta non ti lascerò scappare.
Alzati. Forza.
Andiamo.
Dove?
Ti consegno alla polizia.
Se non vuoi camminare, ti porto io.
Alla polizia, eh?
Un po' di galera non sarà poi così male.
Un momento.
Significa che perderò l'occasione di divorare quella coniglia?
Dopo che l'avrò consegnato,
Yahya potrà organizzare il matrimonio
nonostante i miei precedenti.
Se non mangio quella coniglia, non saprò mai cosa significa "delizioso".
Staremo assieme per sempre.
Solo un morso.
Solo io e Haru.
Voi carnivori siete fortissimi.
La tua presa sul mio polso.
È così forte che potresti spezzarlo.
A voi lupi non insegnano a essere gentili con creature fragili come me?
Mi sta facendo sentire un feroce lupo cattivo.
Avrei dovuto squarciarti la pancia molto tempo fa.
La tua agilità è migliorata.
Supera di poco quella di un bradipo.
Chiudi il becco!
Salvatemi!
Qualcuno mi aiuti! Quel lupo vuole uccidermi!
Laggiù!
- Cos'è successo? - Presto, entra.
Niente carnivori.
Quel tizio è un criminale.
Devo acciuffarlo!
Scordatelo!
Chiamiamo la polizia!
Dannazione!
Sei tu, Haru?
Che stai facendo?
Ho perso il mio anello.
Perché non lo cerchi con la luce?
Louis? Sono io.
L'hai preso?
È scappato.
Purtroppo anche lei.
Cosa?
L'ho lasciata sola, ed è scappata.
Cosa?
Starà venendo lì.
Ok.
Tienimi aggiornato.
Che disastro.
Se sta cercando la sig.na Haru…
Per aprire un negozio non bisogna pensare solo al cibo e agli ingredienti.
Almeno adesso lo sai.
Haru! Ti avevo detto di restare lì.
Hai ragione. Scusa.
Ho trovato la libreria mentre andavo in bagno.
Ha detto che voleva aprire un negozio e le ho consigliato di studiare sui libri.
Quindi eri qui.
Mi stavi cercando?
Tranquillo, oggi sto in casa.
Resta in quella stanza!
Scusami!
Leggi anche questo.
Grazie!
Sei davvero incredibile, sai?
Te l'ho detto, quella roba è inutile.
Io volevo un omamori.
Sono Legoshi.
Non ho trovato Melon. E Haru non sembra essere qui.
Legoshi?
Haru?
È qui.
Stai bene, Legoshi? Ti sei fatto male?
No, sto benissimo.
Scusa.
Non scusarti. Non è colpa tua.
Sono felice che tu stia bene.
Comunque, il padre di Louis è un grande.
Sa un sacco di cose e assomiglia un po' a Louis.
Vorrei tanto conoscerlo. Ma adesso preferirei vedere te.
Facciamo domani?
Ok, vengo a prenderti dopo lezione.
Perfetto, grazie.
Haru bella!
- Ti prego. - Louis?
Qual è il tuo piano?
Giusto. C'è lui dietro tutti quei casi di divoramento.
È stato Melon? Hai chiamato la polizia?
Non ho nessuna prova.
Capisco.
Ma bisogna fermarlo prima che faccia altre vittime.
Sono d'accordo.
Farò delle indagini anch'io. Non fare niente di avventato.
- Prenditi cura di Haru. - Sì.
Tieni.
Me ne hai davvero preso uno? Dai…
Ecco qua.
Bene. Per la prossima guerra territoriale ci affideremo alla lettura delle vibrisse.
Se puntano a destra, sceglieremo un rappresentante.
Se puntano a sinistra…
Scusate, è il mio.
Louis?
Hai finalmente deciso di tornare come nostro capo?
Melon?
Sapete dove si trova?
Qui non si è fatto vedere ultimamente.
E nemmeno al Mercato Nero.
Ok.
Mi servono informazioni. Potete chiedere in giro?
Temo di no.
Tecnicamente è il nostro capo.
Rispettate la gerarchia anche con un assassino senza onore?
Sai come funziona.
Fatemi questo favore, ok?
MELON
Nemmeno al Mercato Nero?
Cosa faccio?
Rischio grosso usando la mia influenza in TV?
No, non ho nessuna prova. Creerebbe solo confusione.
Chiedo a Yahya?
No. Ne sarà già al corrente.
Ciao, Louis.
Ci sono degli oppositori tra il pubblico, quindi non serve che parli troppo.
Anche una piccola gaffe potrebbe scatenare polemiche.
Per noi è già un successo che tu vada in onda.
Sì.
MELON
Sento odore di caffè scadente.
Non esiste che il nostro ambasciatore beva questo caffè istantaneo.
Hai mai provato il Kopi Luwak?
È il più buono di tutti. La prossima volta te lo porto.
Bene, tocca a te.
Ricordati di sorridere!
Il Kopi Luwak?
UDON BEBEBE
Ehi! Puoi fare questa consegna?
Subito!
È nella Zona Marina 1. Sai parlare la lingua marina?
La parli benissimo!
Certo, mi sono diplomata al Cherryton.
Non c'è da stupirsi.
Mi piacerebbe che mi aiutassi anche quando non copri Legoshi.
A proposito di Legoshi,
non mi ha detto perché ha preso le ferie. Tu lo sai?
No, ma di certo sarà per un buon motivo.
Non è bravo a esprimersi, quindi viene spesso frainteso.
Era così anche a scuola?
L'ho sentito borbottare.
Qualcosa su degli udon deliziosi e un capo affascinante.
Torno subito.
Sapevo che era un bravo ragazzo.
Proviamo questa tecnica segreta che mi ha insegnato Louis.
Ma funzionerà col pelo di lupo?
Melon non lavora più all'università,
quindi devo trovare un altro modo per rintracciarlo.
Lo studio di tatuaggi?
La tua agilità è migliorata.
Supera di poco quella di un bradipo.
Non è possibile.
DRAGO BLU
È permesso?
Stai bene?
Oh, no!
Qualcuno…
Se resto qui, rischio di finire nei guai.
Scusate!
Ehi, tu! Lupo!
Fermo dove sei! Fermo!
Due vittime, come indicato nel rapporto. Sì.
Entrambe decedute.
Richiedo un'analisi del DNA.
Sottotitoli: Pietro Bronzino