BEASTARS ULTIMUL SEZON
CĂDERE FELINĂ
Ne cutremurăm în fața măreției Tale,
O, zeule Brahiozaur!
Noi, erbivorii, trăim zi după zi cu moartea la pândă.
Te rugăm să izgonești și să cureți tot ce e necurat.
Ne cumpărăm un talisman omamori?
Dar ofuda sunt mai ieftine.
Nu te zgârci cu ofrandele!
Oricum nu schimbă nimic.
Oferă-ne protecție! Oferă-ne belșug!
Haideți, poftiți aproape!
Vă rog, curățați-vă și rugați-vă să nu fiți devorați!
Toate erbivorele care se veselesc la acest festival
își iau vulnerabilitatea ca pe un dat și își celebrează condiția de pradă.
Dar cu fata asta e altă poveste.
N-am cum să înțeleg.
Am trăit toată viața cu gândul că pot muri oricând.
Atunci, de ce mai vii la facultate? Dacă poți muri oricând…
Ce? Nu e deloc același lucru.
Nu e vorba că vreau să mor.
Cu toate că trăiesc cu frica morții, tot vreau să-mi urmez visurile.
M-a făcut curios.
Trupul și sângele ei clocotesc de emoție vie.
Oare ce gust o avea?
Profesore Lumrong!
Sau… Melon.
Am venit să ne socotim pentru glonțul din ureche și cel din șold.
Ești…
Ești încă în viață?
Cauți iar să fii omorât?
Scuze, dar am ceva serios de făcut în seara asta.
Vino cu alt prilej.
Ea nu vine.
Haru nu vine.
Haru? Pare prietenă cu tine.
Am venit eu, în schimb. Să te capturez!
Fii serios!
Asta e răpire!
Vreau să dai explicații imediat!
Nu mai bocăni! E enervant.
Despre ce e vorba? Azi merg la Festivalul Sufletelor Aparte.
Știu asta. Dar…
Să ghicesc.
Te sperie că am zis că l-aș lăsa pe profesor să mă devoreze?
Ți-am zis să nu te amesteci!
O să-i spun că am glumit…
N-o s-o ia ca pe o glumă!
Ascultă-mă!
Cel căruia i-ai promis nu e un simplu profesor.
E un dur din Piața Neagră care a încercat să-l omoare pe Legoshi de două ori.
Stai aici azi, bine?
Doamne, ce foame mi-e!
Ce dorești?
Batoane de legume.
Bine.
Mă duc să-ți iau, așa că stai cuminte aici, da?
Stați pe loc!
Ce specie sunteți, profesore?
După cum vezi, sunt doar o gazelă.
Felul în care m-ați cuprins cu brațele n-avea nimic erotic.
A fost mai degrabă ca atunci când un carnivor prinde prada erbivoră.
Am înțeles.
Ești iubitul ei, nu-i așa?
S-a dus cadoul de ziua mea…
De ce te ții după Haru?
De ce?
Ia să văd.
Din același motiv ca tine.
Pentru că arată apetisant.
Măcar știi?
N-are niciun gust, zici că e rumeguș.
Ce anume?
Un animal care a murit paralizat de frică.
Carnea lor…
Au trăit toată viața tremurând de frica morții, așa că e ațoasă.
Toți se tem de moarte!
Ești tu sigur?
Păi…
Bulgărașul acela alb nu se teme nici să moară, nici să trăiască.
De-asta râvnesc la carnea ei.
Sau, mai degrabă, mi-a devenit dragă.
Ca și ție, așa-i?
Nu!
Niciodată n-aș…
Se pare că și tu ai avut de tras.
O să te scutesc de suferință.
Azi se întâmplă să fie ziua mea.
Lasă-mă să fac ce doresc.
Ucide-mă, dacă vrei, dar oricum n-o să-ți iasă.
Mi-am trăit viața făcând ce am dorit.
Dar există ceva ce n-am reușit niciodată să fac.
Să fac în așa fel încât să nu mă fi născut deloc.
Poftim? Cum adică?
Părinții mei au fost niște amorezi fără minte, din specii diferite.
Greșelile lor au lăsat o pată de contaminare în societate.
O pată?
Adică eu.
Dacă societatea îi separa cum se cuvine, nu mai avea nimeni copii metiși.
Nu-i așa?
Greșești!
Acei părinți au vrut familii fericite…
Doar ca să-și satisfacă propriul orgoliu.
Pentru copiii metiși, să te naști e totuna cu a fi osândit la moarte.
Ce? Cum poți să…
Tot iadul ăla.
Ar trebui să-i facem pe acei părinți să simtă și ei asta pe pe pielea lor.
Deci, înainte să apuce să aibă copii metiși,
mă voi răzbuna pe acei părinți fără minte, din specii diferite.
Odată născuți metișii, e prea târziu.
Tu ai orchestrat devorările!
Așa crezi?
Ești sigur că nu tu ai făcut-o?
Carnivorele le-au mâncat pe erbivore, nu-i așa?
Eu doar i-am pus la încercare,
ca să aflu natura relației dintre ei.
Era foame? Sau era iubire adevărată?
Tu ai făcut-o.
Tu i-ai împins la asta…
Le-am văzut extazul pe chipurile pătate de sânge.
Este josnic. N-ai cum să faci așa ceva!
Gura! Pot să fac orice doresc!
Nu, nu poți!
Nimeni n-ar trebui lăsat să facă ce vrea, în societatea asta.
Corect, e periculos cu atâtea fiare ca tine libere.
Eu sunt altfel!
Așa spun toți.
Bine, atunci.
Răspunde-mi la întrebarea asta.
Ai două variante.
A: o societate unde nu există devorări,
dar are supraveghere în masă.
B: o societate care permite devorările,
fără supraveghere în masă.
Pe care ai alege-o?
Cred că…
Aș alege A.
O societate fără devorări.
Îți convine să fii monitorizat?
Dacă e nevoie pentru siguranță.
Haru?
I-am spus să stea cuminte…
În societatea coexistenței pașnice nici nu câștigăm, nici nu pierdem nimic.
E o închisoare în care stăm mereu unii cu ochii pe ceilalți.
Cred că faci mișto.
Captivi fără libertate, trăind strânși în cămașa de forță a autocontrolului.
Asta sunteți cu toții.
Dar eu n-am de gând să trăiesc așa.
Aleg varianta B.
Când devorăm, ne inundă un val de energie care ne umple de vigoare și forță.
Ne face să ne simțim vii.
Știi despre ce vorbesc, nu? Ești carnivor, la urma urmei.
De-asta sunt atât de nefericit.
Îți torturezi adevărata natură
respectând eticheta, doar ca să te conformezi cu restul.
Trăind așa, crezi că vei fi cu adevărat fericit?
Mai important e să nu fac victime.
O să fii fericit doar reducând nenorocirile?
Înțeleg cum e.
Ca să obții asta, ai alege să cureți societatea de aceste pete?
Pentru prima dată după mult timp, încep să-mi amintesc acele voci.
Vocile care mă urau doar pentru că existam
și care încercau să mă arunce afară din lumea asta.
- Sari! - Hai odată, sari!
Acum poți să devii un erbivor pur.
Îți văd colții, Melon!
Pisicile cad în picioare, nu? Dacă ești ca maică-ta, nu mori.
Dar dacă semeni cu taică-tău? Oricum, cui îi pasă?
Sari! Acum!
Haide, fă-o!
Sari odată!
Când aveam nouă ani, mi-am ucis colegii de clasă.
Pentru prima dată, m-am simțit liber.
Și totuși…
Privind înapoi, poate că ar fi trebuit să sar.
Poate că asta era adevărata eliberare, să ajung la capătul lumii.
Acum a venit vremea.
Să te uiți cu atenție.
Nu te las să scapi azi.
Hai sus! Să mergem.
Plecăm.
Ce? Unde?
Te duc la poliție.
Te târăsc dacă nu vrei să mergi.
La poliție, zici?
Poate că un scurt sejur la zdup n-ar fi un capăt de lume…
Ia stai așa!
Înseamnă că ratez șansa de a devora acea iepuroaică?
După ce-l dau pe mâna poliției,
dl Yahya poate aranja o căsătorie mixtă,
chiar și cu cazierul meu.
Dacă nu mănânc iepuroaica aceea, n-o să aflu ce înseamnă „gustos”.
Apoi, ne vom uni pe vecie.
Vreau doar să gust.
Doar eu și Haru.
Ce putere aveți, voi, carnivorii!
Strânsoarea cu care mă ții de încheietură.
Mă strângi de-mi trosnesc oasele.
Nu-i învață pe lupi să fie blânzi cu creaturi fragile ca mine?
Mă face să mă simt de parc-aș fi un lup fioros…
Trebuia să-ți spintec burta mai demult.
Ți s-a îmbunătățit agilitatea întrucâtva.
Poate doar cu o treaptă peste un leneș.
Nu face mișto de mine!
Salvați-mă!
Cineva să mă ajute! Lupul ăla o să mă ucidă!
Uite, acolo!
- Ce naiba are? - Treci acum înăuntru!
Fără carnivore.
Dar individul e un criminal.
Trebuie să-l prind!
N-ai să vezi!
Chemăm poliția!
Fir-ar!
Tu ești, Haru?
Ce faci?
Mi-am pierdut inelul pe aici.
De ce nu-l cauți după ce se luminează?
Alo, Louis? Eu sunt.
L-ai prins?
A scăpat.
Mă tem că e la fel și aici.
Ce?
Am lăsat-o singură pe Haru și a fugit.
Ce?
E posibil să vină spre tine.
Bine.
Ține-mă la curent.
Ce dezastru!
Scuze, dar, dacă o cauți pe domnișoara Haru…
Deci, ca să deschizi un magazin, nu ajung doar mâncarea și ingredientele.
Măcar acum știi asta.
Haru! Ți-am spus rămâi în cameră…
Așa e. Mă scuzi!
Mă duceam la baie și am dat de un raft cu cărți…
A spus că vrea să-și deschidă un local și i-am zis să învețe despre gestionare.
Deci asta făceai.
Mă căutai, cumva?
Nu te teme, azi nu ies pe-afară.
Stai în cameră!
Vai, mă scuzi!
Ar trebui să citești și asta.
Mulțumesc frumos!
Să știi că ești ceva de necrezut.
Ți-am spus că n-are nicio valoare chestia aia.
Eu voiam omamori, ți-am zis.
Legoshi la telefon.
N-am putut să dau de Melon. Iar Haru pare să nu fie aici…
Legoshi?
Haru?
Ți-o dau pe ea.
Legoshi, ești teafăr? Ești rănit?
Nu, deloc.
Îmi pare rău!
N-ai de ce. Nu este vina ta.
Ce mă bucur că ești teafără!
Apropo, tatăl lui Louis e nemaipomenit.
Chiar se pricepe la ce face și are ceva din aerul lui Louis.
Mi-aș dori să-l cunosc. Dar acum aș prefera să te văd pe tine.
Mâine, ce zici?
Bine, vin să te iau după cursuri.
Super, mersi!
Haru a mea!
- Cred că mi-e rău. - Stai așa, Louis?
Deci, ce vrei să faci?
Corect. El a orchestrat toate acele cazuri de devorare.
Tot Melon a fost și acolo? Ai sunat la poliție?
Nu am nicio dovadă.
Înțeleg.
Trebuie să-l prindem înainte să apară alte victime.
E adevărat.
O să investighez și eu pe partea mea. Nu face ceva nesăbuit!
- Ai grijă de Haru, te rog! - Da.
Poftim!
Ce, chiar mi-ai cumpărat și mie? Vai…
Ține-aici.
Bine. Vom face divinație cu mustăți pentru viitoarea bătălie pentru teritoriu.
Dacă mustățile trag spre dreapta, alegem un reprezentant să lupte.
Dacă mustățile trag spre stânga…
Scuze, al meu sună.
Alo? Louis?
Te-ai hotărât să fii din nou șeful nostru?
Melon?
Știți pe unde ar fi?
Nu l-am mai zărit pe aici în ultima vreme.
Nici în Piața Neagră n-a fost văzut.
Bine.
Am nevoie să știu. Poți să te interesezi pentru mine?
Mi-e teamă că nu pot.
Practic, încă e șeful nostru.
Respecți ierarhia chiar și pentru un criminal hidos și fără pic de onoare?
Știi cum e.
Ajută-mă doar cu asta, da?
MELON
Nici în Piața Neagră?
Ce să fac?
Să profit de influența mea de la TV și să risc?
Nu, nu pot s-o fac fără dovezi. Mai rău aș întărâta lumea.
Să mă consult cu Yahya?
Nu. Probabil că știa deja.
Salutare, Louis!
Sunt câțiva opozanți în public, deci mai bine nu te lungești la vorbă.
O mică scăpare poate stârni o controversă.
Doar faptul că apari pe ecran e un câștig pentru noi.
Da…
MELON
Miroase a cafea ieftină aici.
Nu ne putem lăsa ambasadorul așa, să bea cafea instant.
Ai băut vreodată kopi luwak?
E cea mai bună. Data viitoare îți aduc și ție.
Bine, tu urmezi.
Zâmbește, nu uita!
Kopi luwak?
UDON BEBEBE
Auzi? Te ocupi tu de livrarea asta?
Imediat!
E în zona marină unu. Știi să vorbești limba marină?
I-auzi! Ce fluent a sunat!
Nu uita, am absolvit Liceul Cherryton.
Era de așteptat.
Mi-ar plăcea să mă ajuți și când nu-l înlocuiești pe Legoshi.
Că tot vorbim de Legoshi,
știi cumva de ce și-a luat liber?
Nu, dar sunt sigură că are un motiv întemeiat.
Nu se pricepe la vorbe, așa că mulți îl înțeleg greșit.
Așa era și la școală?
L-am auzit mormăind în barbă.
Despre cât de bun e udonul și ce chipeș e patronul.
Mă întorc.
Știam eu că e băiat bun.
Să încercăm divinația de care zicea Louis că o fac cei din Shishi-Gumi.
Dar oare merge cu păr de lup?
Melon nu mai lucrează la universitate,
așa că-mi trebuie altă metodă ca să-i dau de urmă.
Studioul de tatuaje?
Ți s-a îmbunătățit agilitatea întrucâtva.
Poate doar cu o treaptă peste un leneș.
Nu se poate…
DRAGONUL ALBASTRU
E cineva?
Ești bine?
Vai, nu…
Cineva…
Dacă rămân aici, s-ar putea să am probleme.
Îmi pare rău!
POLIȚIA
Tu de-acolo! Lupule!
Stai pe loc! Nu mișca!
Două victime, cum scrie în raport. Da.
Amândoi sunt morți.
Vreau analiza ADN-ului.
Subtitrarea: Mirela Matei