WEBVTT

01:38.452 --> 01:41.956
《BEASTARS：最終季》

01:42.039 --> 01:46.961
集名：貓的墜落

01:47.044 --> 01:50.089
吾等敬畏恭迎您現身此地

01:50.172 --> 01:54.301
腕龍之神

01:54.385 --> 02:00.766
我們草食動物每天都面臨生命威脅

02:00.850 --> 02:05.437
請求您驅逐並淨化那些未潔之物

02:06.438 --> 02:08.607
對了，我們去買護身符吧

02:09.400 --> 02:11.110
神符比較便宜啦

02:11.193 --> 02:13.779
真是的，不要在香油錢上小氣啦

02:13.863 --> 02:15.948
不管哪個也只是求短暫安心一下

02:16.574 --> 02:20.911
請保護我們，請賜予我們富足

02:20.995 --> 02:22.997
聽著，各位

02:23.080 --> 02:28.502
請淨化自己，祈求你不會被吞食

02:29.837 --> 02:33.465
在這個祭典上
玩得開開心心的草食動物們

02:33.549 --> 02:39.263
全是一些樂天的傢伙
隨性地接受自己是被吃掉的獵物

02:40.097 --> 02:43.225
但那女孩不一樣

02:43.309 --> 02:45.186
我不太懂這種事

02:45.269 --> 02:49.440
我這輩子都是懷抱著
今天可能會死的心情活著的

02:49.523 --> 02:54.737
既然你這樣想
那為什麼還要上大學呢？

02:54.820 --> 02:58.324
咦？這完全是兩碼子事啊

02:58.407 --> 03:00.618
畢竟我不想死

03:00.701 --> 03:04.872
就算不知道什麼時候會死
我也一樣會努力朝著夢想前進

03:05.664 --> 03:07.249
我好想知道

03:07.958 --> 03:11.754
這孩子的思緒
滿滿地滲入她的血與肉之中

03:11.837 --> 03:14.840
吃起來會是什麼味道呢？

03:16.008 --> 03:18.135
路洛教授

03:20.137 --> 03:22.181
不對，是梅洛

03:23.182 --> 03:27.269
我是來為我耳朵和腰部的槍傷報仇的

03:27.353 --> 03:29.521
你是…

03:30.189 --> 03:33.901
你還活著啊？

03:33.984 --> 03:36.570
你又來找死了嗎？

03:36.654 --> 03:41.158
抱歉，不過我今天有更重要的事

03:41.242 --> 03:43.619
麻煩你改天再來吧

03:43.702 --> 03:45.371
她不會來的

03:46.705 --> 03:47.831
哈魯不會來的

03:47.915 --> 03:51.377
這麼親密？你認識哈魯啊？

03:51.460 --> 03:53.712
我代替她來就是要抓住你！

04:00.302 --> 04:01.345
拜託

04:01.428 --> 04:03.430
這根本就是綁架啊！

04:07.393 --> 04:09.937
給我好好解釋一下

04:14.358 --> 04:16.277
吵死了，不要再跺腳了！

04:17.736 --> 04:21.407
這是怎麼一回事？我今天要去奇魂祭

04:21.490 --> 04:24.201
我知道，可是…

04:24.285 --> 04:25.286
是不是…

04:26.036 --> 04:29.957
因為我上次說要讓教授吃我
你很擔心才這麼做的？

04:30.040 --> 04:31.959
我都叫你不要管我了！

04:32.042 --> 04:33.877
我只需跟他見個面，說那是個玩笑…

04:33.961 --> 04:35.921
他可不會當成那是玩笑！

04:36.005 --> 04:37.006
聽好了！

04:37.089 --> 04:40.050
你答應的那個傢伙
可不是單純的大學講師而已

04:40.134 --> 04:44.305
他是黑市裡非常無情的老大
而且還兩次企圖殺死雷格西

04:50.269 --> 04:52.104
今天就待在這裡吧

04:52.646 --> 04:55.316
真是的，我肚子餓了

04:57.109 --> 04:58.360
你想吃什麼？

04:58.986 --> 05:00.362
蔬菜棒

05:00.446 --> 05:01.697
我知道了

05:01.780 --> 05:04.575
我去拿過來，好好待在這裡喔

05:11.957 --> 05:13.250
住手！

05:13.334 --> 05:15.336
教授，你是什麼種族？

05:16.712 --> 05:19.965
如你所見，我是一隻瞪羚

05:20.049 --> 05:24.219
因為你剛剛抱我的感覺
比起出自男女之間的情感

05:24.303 --> 05:29.350
更像是肉食動物在獵捕草食動物

05:29.433 --> 05:31.060
原來如此啊

05:31.727 --> 05:34.855
你是那孩子的男朋友啊？

05:35.564 --> 05:39.360
看來生日禮物沒有著落了

05:39.443 --> 05:41.153
你為什麼看上了哈魯？

05:41.236 --> 05:42.863
為什麼？

05:43.447 --> 05:45.532
是啊

05:46.658 --> 05:48.077
跟你的理由一樣

05:49.703 --> 05:52.206
因為她看起來很好吃啊

05:54.458 --> 05:55.876
你知道嗎？

05:56.835 --> 05:59.379
那種東西吃起來跟沙子沒兩樣

05:59.463 --> 06:00.464
什麼東西？

06:01.465 --> 06:04.259
在恐懼狀態下死掉的傢伙

06:07.012 --> 06:09.890
他們的肉…

06:09.973 --> 06:14.812
因為從出生就一直害怕死亡
不停顫抖導致變得毫無彈性

06:14.895 --> 06:16.271
誰都會害怕死亡啊！

06:16.355 --> 06:17.564
是這樣嗎？

06:18.440 --> 06:19.900
不過啊

06:19.983 --> 06:26.073
那個白蓬蓬的傢伙
對生死一點恐懼也沒有

06:26.156 --> 06:29.034
所以我才好奇她的肉會是什麼味道

06:29.118 --> 06:33.372
或是說，我開始對她產生迷戀了

06:33.455 --> 06:35.124
你也是一樣吧？

06:35.207 --> 06:36.250
才不是！

06:37.334 --> 06:38.961
我才不會…

06:40.337 --> 06:43.423
看來你也是滿掙扎的呢

06:44.007 --> 06:46.051
讓我來解放你吧

06:54.226 --> 06:57.062
今天剛好是我的生日

06:57.146 --> 06:58.981
就讓我任性一點吧

06:59.064 --> 07:02.192
就算你殺了我，你也不會得逞的！

07:02.276 --> 07:07.573
我一直都照著自己的方式生活

07:08.907 --> 07:13.829
但就是有一件事情一直都做不到

07:15.497 --> 07:19.418
也就是阻止我的誕生

07:20.085 --> 07:21.795
咦？那什麼意思啊？

07:26.175 --> 07:31.430
我的父母是毫無責任感的異種族情侶

07:31.513 --> 07:36.226
結果他們的錯誤
在這個社會上留下了異類

07:36.310 --> 07:37.478
異類？

07:38.020 --> 07:40.189
就是我

07:41.398 --> 07:47.279
如果社會能做好種族隔離
就不會出現混血的小孩了

07:47.362 --> 07:48.405
我說得沒錯吧？

07:48.489 --> 07:49.573
才不是！

07:49.656 --> 07:51.992
那些父母也想要有幸福的家…

07:52.075 --> 07:54.953
那只是父母的自我滿足而已

07:55.037 --> 08:00.042
對混血小孩來說
一出生就被這個社會處決了

08:00.125 --> 08:01.877
什麼？怎麼會…

08:01.960 --> 08:04.004
這份痛楚

08:04.838 --> 08:09.218
真應該讓那些父母也嚐嚐看

08:09.301 --> 08:14.431
所以為了那些
未來可能會生下的混血小孩

08:14.515 --> 08:20.187
我要替他們
向那些毫無責任感的異種族父母復仇

08:20.270 --> 08:22.773
因為生下小孩之後就來不及了

08:25.275 --> 08:27.110
你就是連續吞食案件的兇手！

08:27.194 --> 08:28.946
是嗎？

08:29.696 --> 08:31.657
難道不是你嗎？

08:31.740 --> 08:35.661
是那些肉食動物
吞食了他們的草食伴侶的吧？

08:36.203 --> 08:38.247
我只是想測試一下他們而已

08:38.330 --> 08:41.124
我想知道他們之間的感情

08:41.208 --> 08:45.837
到底是食慾？還是愛？

08:46.463 --> 08:47.923
原來…

08:48.465 --> 08:50.050
全是你做的好事

08:53.387 --> 08:56.640
他們滿臉鮮血
卻浮現了極度幸福的表情

08:56.723 --> 08:59.184
我不會原諒你的所作所為！

08:59.268 --> 09:01.895
閉嘴！那是我的自由

09:01.979 --> 09:03.021
才不是！

09:03.772 --> 09:07.317
生存在這個社會
可不能這樣毫無規範

09:07.401 --> 09:10.237
到處都是像你這樣的禽獸
真的很危險

09:10.320 --> 09:11.488
我才不是那樣！

09:12.614 --> 09:14.908
大家都會這樣說

09:16.660 --> 09:18.245
這樣的話

09:18.328 --> 09:20.539
那你回答我這個問題

09:21.164 --> 09:22.916
你有兩個選項

09:24.084 --> 09:27.963
第一個選項，沒有吞食的社會

09:28.046 --> 09:30.882
但到處都是監視器

09:31.633 --> 09:35.345
第二個選項，有吞食的社會

09:35.429 --> 09:38.849
但沒有任何監視器

09:39.683 --> 09:41.101
你會選哪一個呢？

09:43.478 --> 09:44.771
這個…

09:45.647 --> 09:46.898
我要選第一個

09:46.982 --> 09:48.984
沒有吞食的世界

09:49.067 --> 09:51.320
你不介意被監視嗎？

09:51.403 --> 09:53.572
如果是為了安全，我不介意

09:53.655 --> 09:54.531
哈魯？

09:56.241 --> 09:58.243
我明明就叫她待在房間裡的

09:58.327 --> 10:03.206
這個共存共榮的社會
對我們其實無害也無益

10:03.290 --> 10:07.002
只是個互相監視的監獄罷了

10:07.753 --> 10:09.963
真是的

10:12.507 --> 10:19.056
被下了自我克制的緊箍咒
活得像是沒有自由的囚犯

10:19.139 --> 10:21.058
那就是你們的現況

10:22.601 --> 10:25.312
但我不一樣

10:25.395 --> 10:27.105
我會選第二個

10:27.731 --> 10:32.694
吞食能幫我們提升能量
全身充滿精神和力量

10:32.778 --> 10:34.655
讓我們過得生龍活虎

10:34.738 --> 10:38.950
你懂我說的吧？畢竟你是肉食動物

10:40.702 --> 10:42.913
所以我才活得這麼痛苦

10:44.122 --> 10:47.000
你一直壓抑真正的自我

10:47.084 --> 10:51.171
謹守禮貌原則
努力不讓自己與眾不同

10:51.254 --> 10:54.841
你這樣生活，真的覺得幸福嗎？

10:54.925 --> 10:57.010
不讓任何人犧牲才是最重要的吧

10:57.094 --> 11:00.347
避免別人陷入不幸，你就能幸福嗎？

11:01.848 --> 11:03.100
原來如此

11:03.809 --> 11:08.689
為了達成這個目的
你寧可消滅社會上的異類嗎？

11:11.024 --> 11:14.945
這讓我久違地想起了他們的聲音

11:15.028 --> 11:17.697
那些蔑視我的存在

11:17.781 --> 11:22.327
企圖要把我推出世界盡頭的傢伙們

11:22.411 --> 11:25.330
- 快跳！
- 快點跳啊！

11:25.414 --> 11:27.582
這是你成為純草食動物的機會喔

11:27.666 --> 11:29.918
我看到你的獠牙了，梅洛！

11:30.001 --> 11:33.630
貓科很擅長著陸吧？
如果你像你媽媽，那你就不會死了

11:33.713 --> 11:37.175
如果像你爸爸呢？
算了，死了也沒差啦

11:37.259 --> 11:39.428
跳下去！快點跳啊！

11:39.511 --> 11:41.138
趕快跳啊！

11:41.221 --> 11:42.472
跳下去！

11:46.226 --> 11:50.355
我九歲的時候，殺了我的同學

11:50.439 --> 11:53.233
我的內心第一次獲得解放

11:54.317 --> 11:55.527
不過…

11:56.278 --> 12:00.240
現在想想，如果我當時真的跳下去

12:00.323 --> 12:05.912
是不是內心能獲得到達世界盡頭
那種徹底擺脫一切的感覺？

12:07.873 --> 12:09.374
時機正好

12:09.458 --> 12:12.043
你給我好好看著

12:27.517 --> 12:29.686
我今天絕對不會讓你逃走的

12:37.777 --> 12:39.279
起來，要走了喔

12:40.030 --> 12:41.573
要走了啦

12:41.656 --> 12:43.241
咦？要去哪裡？

12:43.325 --> 12:45.160
我要帶你去警察局

12:45.243 --> 12:47.829
你不起來的話，我就拖你過去了

12:53.168 --> 12:54.836
警察局嗎？

12:54.920 --> 12:58.048
也許被監禁一段時間也不是壞事

12:58.131 --> 12:59.424
慢著

12:59.508 --> 13:03.720
這不就代表我沒機會
吞食那隻兔子了嗎？

13:03.803 --> 13:05.680
把他送去警察局之後

13:05.764 --> 13:08.099
這樣雅夫亞先生就會幫忙
即使我有前科

13:08.183 --> 13:09.726
也能和草食動物結婚

13:09.809 --> 13:15.315
如果吃不到那隻兔子
我這輩子就不知道什麼叫「美味」了

13:15.398 --> 13:16.900
我們就能永遠在一起了

13:16.983 --> 13:18.360
只要一口就夠了

13:18.443 --> 13:19.444
哈魯

13:25.951 --> 13:28.411
不愧是肉食動物，真有力

13:29.204 --> 13:31.998
你握著我手腕的力量

13:32.832 --> 13:35.001
再用力一點，我的手就要斷了

13:35.085 --> 13:40.590
灰狼應該有學過
要對柔弱的動物溫柔一點吧？

13:42.759 --> 13:46.471
他讓我覺得自己
好像是非常邪惡的灰狼

13:54.062 --> 13:57.857
早知道就該把你開腸剖肚

14:00.485 --> 14:03.113
你的反應能力變好了呢

14:03.196 --> 14:06.116
比樹懶的動作快多了

14:06.199 --> 14:07.534
不准嘲笑我！

14:19.129 --> 14:20.714
救命！

14:20.797 --> 14:24.301
救命啊！有隻灰狼在追殺我！

14:25.176 --> 14:26.052
就是他！

14:26.136 --> 14:28.263
- 那傢伙是怎樣？
- 趕快進去！

14:28.346 --> 14:29.472
肉食動物不可以進去

14:29.556 --> 14:31.391
但那傢伙是兇惡的罪犯啊

14:31.474 --> 14:32.642
我得趕快抓住他啊

14:32.726 --> 14:33.685
絕對不可以！

14:33.768 --> 14:34.936
我們要叫警察了喔！

14:36.354 --> 14:38.023
可惡！

14:43.194 --> 14:44.946
哈魯，是你嗎？

14:48.533 --> 14:49.534
你在做什麼？

14:49.618 --> 14:52.329
我不小心掉了戒指

14:52.412 --> 14:54.748
天亮再來找不就好了？

14:57.667 --> 14:59.502
路易學長，是我

14:59.586 --> 15:01.004
抓到他了嗎？

15:01.087 --> 15:02.589
被他逃走了

15:02.672 --> 15:04.424
抱歉，這裡可能也一樣

15:04.507 --> 15:05.342
咦？

15:05.425 --> 15:07.594
我稍微不注意，哈魯就逃出去了

15:07.677 --> 15:08.678
什麼？

15:08.762 --> 15:10.931
她可能是去找你了

15:11.014 --> 15:11.932
我知道了

15:12.015 --> 15:13.391
我們保持聯絡

15:15.727 --> 15:16.853
還真令人困擾

15:16.937 --> 15:19.648
你在找哈魯小姐的話…

15:22.859 --> 15:27.155
看來要開一家店
要考慮的不只是料理和食材呢

15:27.238 --> 15:29.699
你現在有意識到這件事就夠了

15:29.783 --> 15:31.785
哈魯！我不是叫你待在房間裡

15:31.868 --> 15:33.662
對不起啦

15:33.745 --> 15:36.873
我去上廁所，結果被書櫃吸引了

15:36.957 --> 15:42.003
她說她想要開店
我就建議她要學經營管理

15:42.712 --> 15:45.090
原來是這樣啊

15:45.840 --> 15:47.258
你在找我啊？

15:47.342 --> 15:49.594
不用擔心，我今天會乖乖待著的

15:49.678 --> 15:50.804
那就待在房間裡啊！

15:50.887 --> 15:52.055
就說對不起了嘛

15:52.138 --> 15:53.890
你也可以讀這本

15:53.974 --> 15:55.308
謝謝你

15:57.435 --> 16:01.272
你真的很厲害耶

16:01.356 --> 16:04.275
我就說了，那種事一點也不重要

16:04.359 --> 16:06.403
我說我想要護身符了啊

16:06.486 --> 16:07.946
我是雷格西

16:08.029 --> 16:11.658
我找不到梅洛，哈魯也沒有過來…

16:11.741 --> 16:12.784
雷格西？

16:12.867 --> 16:14.285
哈魯？

16:14.369 --> 16:15.245
換人聽喔

16:16.204 --> 16:18.915
雷格西，你還好嗎？沒有受傷吧？

16:18.999 --> 16:20.542
沒有

16:20.625 --> 16:21.459
對不起喔

16:21.543 --> 16:23.670
沒事，這不是你的錯

16:23.753 --> 16:26.423
你沒事真是太好了

16:26.506 --> 16:29.592
對了，路易的爸爸真的很有趣耶

16:29.676 --> 16:33.513
他懂很多事情，而且跟路易有點像呢

16:34.848 --> 16:38.935
我也好想見見他啊
不過我現在最想見你

16:39.561 --> 16:40.729
明天怎麼樣？

16:40.812 --> 16:43.064
好啊，我去學校接你下課

16:43.148 --> 16:45.233
好啊，謝謝你

16:45.316 --> 16:46.776
我的哈魯！

16:47.694 --> 16:49.738
- 很噁心耶
- 是學長啊

16:49.821 --> 16:51.322
你接下來要怎麼做？

16:51.406 --> 16:57.120
對了，他就是連續吞食案件的兇手

16:57.203 --> 17:00.206
那也是梅洛做的嗎？
你跟警察說了嗎？

17:00.290 --> 17:02.042
我沒有證據

17:02.125 --> 17:03.001
這樣啊

17:03.084 --> 17:06.129
但不趕快抓到他的話
會有更多受害者出現的

17:06.212 --> 17:07.547
是啊

17:07.630 --> 17:11.259
我也會調查看看，你不要亂來喔

17:11.342 --> 17:14.054
- 哈魯就交給你了
- 嗯

17:14.137 --> 17:15.221
給你

17:16.222 --> 17:21.478
什麼嘛，你果然幫我買了，真是的

17:34.324 --> 17:35.825
拿去

17:35.909 --> 17:42.248
好吧，那我們就用鬍鬚占卜
算出這次地盤爭奪戰要怎麼進行

17:42.332 --> 17:47.462
如果鬍鬚往右邊飛
那就由我們來選擇誰當代表

17:47.545 --> 17:49.798
如果鬍鬚往左邊飛…

17:51.549 --> 17:53.134
抱歉，是我的電話

17:54.344 --> 17:55.345
路易啊

17:56.513 --> 17:59.516
你該不會決定要回來當老大了吧？

18:00.391 --> 18:01.309
梅洛？

18:01.392 --> 18:03.478
你知道他在哪裡嗎？

18:03.561 --> 18:06.314
他最近也沒有來我們這裡

18:06.397 --> 18:08.608
也沒有聽說他在黑市出沒

18:09.317 --> 18:10.944
這樣啊

18:11.027 --> 18:14.614
有什麼消息可以跟我說嗎？什麼都好

18:14.697 --> 18:17.242
這我辦不到

18:17.325 --> 18:19.035
畢竟他現在還是我們的老大

18:19.119 --> 18:23.331
就算他是可惡又不值得尊重的殺人犯
你還是要聽命於他嗎？

18:23.414 --> 18:25.250
你也懂得吧

18:25.875 --> 18:27.710
不管怎樣，就麻煩你們了

18:31.548 --> 18:32.632
（梅洛）

18:32.715 --> 18:35.802
連黑市也沒有風聲嗎？

18:35.885 --> 18:37.428
該怎麼辦才好？

18:37.512 --> 18:40.223
要借用電視傳播的力量
勸大家提高警覺嗎？

18:41.182 --> 18:45.854
不行，我沒有任何證據
這樣只會讓大家更緊張而已

18:46.521 --> 18:48.982
還是要找雅夫亞先生討論呢？

18:49.065 --> 18:52.360
不行，他應該早就知道了

18:53.194 --> 18:54.821
你好啊，路易

18:54.904 --> 18:59.450
今天觀眾裡有反對人士
所以不需要勉強自己說太多

18:59.534 --> 19:02.745
一個不小心就有可能造成負面輿論

19:02.829 --> 19:07.041
你能上電視，對我們就是一場勝利了

19:08.126 --> 19:09.627
嗯…

19:10.712 --> 19:12.505
（梅洛）

19:12.589 --> 19:15.717
這裡飄散著廉價的咖啡香

19:15.800 --> 19:20.263
這樣不行，怎麼能讓宣傳大使
喝這種廉價的即溶咖啡？

19:20.346 --> 19:23.766
你有喝過麝香貓咖啡嗎？

19:23.850 --> 19:27.395
那是最頂級的，我下次請你喝

19:27.478 --> 19:29.397
來，上場吧

19:29.480 --> 19:31.274
別忘了笑容喔！

19:33.860 --> 19:35.820
麝香貓咖啡？

19:35.904 --> 19:37.238
（呸呸呸烏龍麵）

19:37.322 --> 19:40.158
喂，麻煩你外送喔

19:40.241 --> 19:41.784
好！

19:41.868 --> 19:46.414
不過是要送到第一海洋區
你會說海洋語嗎？

19:50.251 --> 19:52.045
哇，好厲害喔

19:52.128 --> 19:55.006
別看我這樣
我可是切里頓學院畢業的

19:55.089 --> 19:57.091
真是厲害啊

19:57.175 --> 20:00.803
我希望你不只是替雷格西代班
而是能來這裡上班

20:01.679 --> 20:03.473
說到雷格西

20:03.556 --> 20:06.893
你知道他為什麼請假嗎？

20:06.976 --> 20:10.772
不知道，但我想他一定有正當理由

20:10.855 --> 20:14.400
他很不擅長說話，所以常常被誤會

20:14.484 --> 20:16.778
他學生時期也是這樣嗎？

20:16.861 --> 20:18.613
我聽過他喃喃自語

20:18.696 --> 20:21.866
說烏龍麵很好吃，而且老闆很帥氣

20:21.950 --> 20:23.576
我出發了喔

20:24.827 --> 20:28.248
他果然是個好孩子

20:35.755 --> 20:39.926
我來試試看跟路易學長學的
獅子組常用的鬍鬚占卜

20:40.009 --> 20:42.512
不知道灰狼的鬍鬚有沒有用

20:43.346 --> 20:47.433
梅洛辭掉了大學的工作

20:47.517 --> 20:50.687
我需要新的線索才能找到他的下落

20:56.234 --> 20:58.444
刺青工作室？

20:59.779 --> 21:02.365
你的反應能力變好了呢

21:02.448 --> 21:05.326
比樹懶的動作快多了

21:05.410 --> 21:07.203
該不會…

21:12.959 --> 21:15.295
打擾了

21:25.596 --> 21:26.431
你還好嗎？

21:28.933 --> 21:30.810
糟了！

21:30.893 --> 21:32.979
救…

21:37.817 --> 21:41.612
我繼續待在這裡好像會不太妙

21:42.905 --> 21:44.032
對不起！

21:46.367 --> 21:49.787
（警察）

21:54.417 --> 21:56.669
喂！大灰狼！

21:56.753 --> 21:59.047
站住！不要跑！

21:59.130 --> 22:00.214
（機能斯）

22:00.298 --> 22:03.259
如同報案者所說，兩位受害者，是的

22:04.677 --> 22:06.512
兩位都已經死亡

22:07.680 --> 22:09.515
麻煩進行DNA鑑定

23:37.603 --> 23:41.941
字幕翻譯： 蔡欣倪