هبوط گربه ‌سان
‫ما در حضور شما شگفت‌زده و مبهوتیم،
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ای خدای براکیوسوروس.
.ما گیاه‌خواران هرروز با خطرات جانی رو به رو هستیم
‫از شما می‌خوایم که ‫هر چیز ناپاکی رو طرد و پاکسازی کنین.
‫هی، بیا یه طلسم ‫خوش‌شانسی بخریم.
‫ولی لوح‌های محافظ ‫ارزون‌ترن.
‫بی‌خیال، واسه نذری دادن خسیس‌بازی درنیار.
‫در هر صورت فرقی هم نمی‌کنه.
‫به ما امنیت بده. به ما برکت بده.
‫بیاین، بیاین، همگی بیاین.
‫لطفاً خودتون رو پاک کنین ‫و دعا کنین که بلعیده نشین.
‫همه گیاه‌خوارهایی که ‫توی این جشنواره خوش می‌گذرونن
‫آسیب‌پذیری‌شون رو عادی می‌دونن ‫و طعمه بودنشون رو جشن می‌گیرن.
.اما اون دختر قضیه‌ش فرق می‌کنه
.من درکی ازش ندارم
‫تمام عمرم رو با این آمادگی زندگی کردم .‫که هرلحظه ممکنه بمیرم
‫پس چرا دانشگاه میری؟ ‫اگه قراره هر لحظه بمیری...
‫ها؟ این دوتا یکی نیستن.
.این‌طوری نیست که بخوام بمیرم
‫حتی با ترس همیشگی از مرگ، ‫بازم می‌خوام واسه رویاهام بجنگم.
‫کنجکاوم.
‫گوشت و خون اون دختر ‫سرشار از احساسات عمیقه.
‫طعمش چطوریه؟
.لومرونگ - سنسه
.یا بهتره بگم، ملون
امدم اون گلوله‌هایی که .به گوش و کمرم زدی رو تلافی کنم
‫تو...
‫اوه، هنوز زنده‌ای؟
اومدی بازم بمیری؟
‫شرمنده، ولی امشب کار مهمی دارم ‫که باید بهش برسم.
‫یه وقت دیگه بیا.
‫اون نمیاد.
.هارو - چان نمیاد
.هارو - چان؟ انگار دوستته
!به جاش من اومدم که دستگیرت کنم
‫بی‌خیال.
‫این آدم‌رباییه!
‫همین الان برام توضیح بده.
!انقدر پا نکوب. رو مخه
‫قضیه چیه؟ ‫امروز می‌خوام برم جشنواره ارواح غریب.
‫می‌دونم، ولی...
‫بذار حدس بزنم.
‫نگران منی چون گفتم ‫می‌ذارم معلمم منو بخوره؟
‫بهت گفتم دخالت نکن!
‫بهش می‌گم فقط شوخی کردم...
!اون شوخی سرش نمیشه
‫به حرفم گوش کن.
‫مردی که بهش قول دادی ‫یه مدرس دانشگاه معمولی نیست.
‫اون یه رئیس بی‌رحم توی بازار سیاهه ‫که دو بار سعی کرد لگوشی رو بکشه.
‫امروز رو همین‌جا بمون.
‫وای، چقدر گشنمه.
‫چی می‌خوای؟
‫خلال سبزیجات.
.خیلی خب
‫برات می‌گیرم، پس همین‌جا بشین، باشه؟
‫همون‌جا وایسا!
‫سنسه، شما از چه گونه‌ای هستین؟
.همونطور که معلومه، فقط یه غزالم
منظورم اینه، جوری که بغلم کردی .حس جنسی نداشت
‫بیشتر شبیه وقتی بود که ‫یه گوشت‌خوار شکار گیاه‌خوارش رو می‌گیره.
‫که این‌طور.
‫تو دوست‌پسرشی، نه؟
‫کادوی تولدم هم که پر کشید رفت...
‫چرا دنبال هارویی؟
‫چرا؟
.بذار ببینم
‫به همون دلیلی که تو دنبالشی.
‫چون خوشمزه به نظر میاد.
‫اصلاً خودت می‌دونی؟
‫مزه هیچی جز خاکستر نمی‌ده.
‫چی مزه خاکستر می‌ده؟
‫حیوونی که با ترس و وحشت مرده باشه.
‫گوشتشون...
‫اونا تمام عمرشون رو با ترس از مرگ لرزیدن، ‫واسه همین گوشتشون سفت می‌شه.
‫همه از مرگ می‌ترسن!
‫مطمئنی؟
‫خب...
‫اون خرگوش سفید برفی ‫نه از مردن می‌ترسه نه از زندگی کردن.
‫واسه همین گوشتش رو می‌خوام.
‫یا بهتر بگم، ازش خوشم اومده.
‫مثل خودت، مگه نه؟
‫نه!
‫من هیچ‌وقت...
.انگار تو هم حسابی تحت فشار بودی
‫می‌خوام از این عذاب نجاتت بدم.
‫از قضا امروز تولدمه.
‫بذار کارم رو بکنم.
.حتی اگه بکشیم به خواسته‌ت نمیرسی
.تمام عمر هرکاری دلم خواسته کردم
‫ولی یه کار هست که هیچ‌وقت نتونستم بکنم.
‫اونم اینه که جلوی به ‫دنیا اومدنم رو بگیرم.
ها؟ چی داری میگی؟
‫پدر و مادر من یه جفت عاشق و معشوق ‫بین‌گونه‌ای بی‌مسئولیت بودن.
‫اشتباه اونا یه لکه ننگ ‫توی جامعه به جا گذاشت.
‫لکه ننگ؟
‫یعنی خودِ من.
‫اگه جامعه درست اونا رو از هم جدا می‌کرد، ‫هیچ‌کس بچه‌ی دو رگه به دنیا نمی‌آورد.
درست میگم؟
‫اشتباه می‌کنی!
...اون پدر و مادرا یه خانواده شاد می‌خواستن
‫فقط برای ارضای خودخواهی خودشون.
‫واسه بچه‌های دو رگه، ‫به دنیا اومدن مثل اعدام شدنه.
‫چی؟ چطور می‌تونی این رو بگی...
‫اون بدبختی رو.
‫باید کاری کنیم اون پدر و مادرها هم .با تمام وجود حسش کنن
‫پس قبل از اینکه فرصت کنن ‫بچه‌ی دو رگه بیارن،
‫من از اون پدر و مادرهای بین‌گونه‌ایِ ‫بی‌مسئولیت انتقام می‌گیرم.
‫بعد از اینکه به دنیا بیان دیگه خیلی دیر ‫شده.
‫تو پشت بلعیدن‌های زنجیره‌ای هستی!
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫مطمئنی کار خودت نبوده؟
‫این گوشت‌خوارها بودن که ‫گیاه‌خوارها رو خوردن، مگه نه؟
‫من فقط داشتم امتحانشون می‌کردم
‫تا ماهیت رابطه‌شون رو بفهمم.
‫از روی گرسنگی بود؟ یا واقعاً عشق بود؟
‫کار تو بود.
‫تو همه‌شون رو به این کار کشوندی...
.لذت خالص رو توی صورت‌های خون‌آلودشون دیدم
‫این پست‌فطرتیه. حق نداری این کار رو بکنی!
.‫خفه شو. هر غلطی بخوام میکنم
!حق نداری
هیچکس تو جامعه حق نداره .هر غلطی دلش میخواد رو بکنه
‫آره، با وجود کلی حیوون مثل تو ‫اوضاع خیلی خطرناکه.
‫من با بقیه فرق دارم!
‫همه همین رو میگن.
‫خب پس
‫به این سوالم جواب بده.
‫دو تا گزینه داری.
‫گزینه الف: جامعه‌ای بدون بلعیدن،
‫ولی با نظارت شدید و همگانی.
‫گزینه ب: جامعه‌ای که بلعیدن توش مجازه،
‫و هیچ نظارت همگانی‌ای هم نیست.
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫فکر کنم...
‫من الف رو انتخاب ‫می‌کنم.
‫جامعه‌ای بدون بلعیدن.
‫با تحت نظارت بودن مشکلی ‫نداری؟
.‫اگه برای امنیت لازم باشه، نه
‫هارو؟
‫بهش گفتم همون‌جا بمونه...
،تو این جامعه همزیستیِ مسالمت‌آمیز .نه چیزی گیرمون میاد، نه چیزی از دست می‌دیم
‫اینجا یه زندانه که همه‌مون توش ‫تحت نظارت همیشگی و متقابل همدیگه‌ایم.
.‫دستم انداختی
‫زندانی‌های بی‌اختیار، .که اسیرِ زنجیرهای تنگِ خودکنترلی‌ان
‫همه‌ی شما این‌جوری هستین.
‫ولی من این‌طوری زندگی نمی‌کنم.
‫من گزینه ب رو انتخاب می‌کنم.
‫بلعیدن بهمون یه موجی از انرژی میده ‫که پر از شور و قدرت‌مون می‌کنه.
‫باعث میشه حس کنیم زنده‌ایم.
‫منظورم رو می‌فهمی، مگه نه؟ ‫هر چی نباشه تو هم یه گوشت‌خواری.
‫واسه همینه که این‌قدر ‫رقت‌انگیزه.
.داری خود حقیقی‌ت رو شکنجه میکنی
،خودت رو مقید به آداب می‌کنی ‫تا همرنگ جماعت بشی.
‫این سبک زندگی ‫واقعاً خوشبختت می‌کنه؟
اینکه نذاری بقیه آسیبی ببینن .اهمیت بیشتری داره
‫کم کردن بدبختی‌ها خوشبختت می‌کنه؟
‫که این‌طور.
‫پس برای رسیدن به این هدف، ترجیح میدی ‫این لکه‌های ننگ رو از جامعه پاک کنی؟
‫بعد از مدت‌ها، ‫دارم اون صداها رو به یاد میارم.
‫همون‌هایی که از وجود من متنفر بودن
و تقلا می‌کردن من رو از .لبه‌ی جهان به پایین پرت کنن
‫- بپر! ‫- زودباش، بپر!
‫این شانس توئه ‫تا به یه گیاه‌خوار خالص تبدیل بشی.
‫اون دندون‌های نیش رو می‌بینم، ملون!
‫گربه‌ها همیشه روی پاهاشون فرود میان، نه؟ ‫اگه به مادرت رفته باشی، نمی‌میری.
اگه به پدرت رفته باشی؟ ‫خب مگه مهمه.
‫بپر! همین الان!
‫یالا، انجامش بده!
‫بپر پایین!
‫وقتی نه سالم بود، هم‌کلاسی‌هام ‫رو کشتم.
‫برای اولین بار، آزاد و رها ‫شدم.
‫با این حال...
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، ‫شاید باید می‌پریدم.
‫رسیدن به تهِ دنیا ‫می‌تونست رهایی‌بخش‌تر باشه.
‫الان وقت خوبیه.
‫بهتره خوب تماشا کنی.
‫امروز نمی‌ذارم فرار ‫کنی.
‫بلند شو. بریم.
‫داریم می‌ریم.
‫چی؟ کجا؟
.میریم تحویل پلیس بدمت
‫اگه نمی‌خوای راه بیای، ‫مجبورم کولت کنم.
‫پلیس، هه؟
....شاید یه مدت کوتاه آب خنک خوردن بد نباشه
‫یه لحظه صبر کن.
‫این یعنی فرصت خوردن اون ‫خرگوش رو از دست می‌دم؟
‫بعد از اینکه تحویل پلیسش بدم،
‫جناب یحیی حتی با سوء پیشینه هم میتونه
.شرایط ازدواج بین گونه‌ای رو برام فراهم کنه
‫اگه اون خرگوش رو نخورم، هیچ‌وقت ‫مزه "خوشمزه" رو درک نمیکنم.
‫اون‌وقت برای همیشه با هم ‫می‌مونیم.
‫فقط یه گاز ازش می‌خوام.
‫فقط من و هارو.
‫شما گوشت‌خوارها واقعاً قوی هستین.
‫مچ دستم رو طوری گرفتی
‫که استخون‌هام دارن خرد می‌شن.
‫مگه به گرگ‌ها یاد ندادن با ‫موجودات ظریفی مثل من مهربون باشن؟
‫داره کاری می‌کنه حس کنم ‫یه گرگ بدجنس و درنده‌ام
‫کاش زودتر اون شکمت ‫رو سفره کرده بودم.
‫چابکیت یه ذره بهتر شده.
.شاید یکم از تنبل درختی بهتر باشی
‫مسخره‌ام نکن!
‫کمک!
‫یکی کمک کنه! ‫این گرگه می‌خواد منو بکشه!
‫اونجا رو!
‫- این دیگه چشه؟ ‫- زود باش، برو تو.
‫ورود گوشت‌خوارها ممنوعه.
‫اما اون یارو یه خلافکاره.
‫باید بگیرمش!
‫عمراً!
‫زنگ می‌زنیم به پلیس!
‫لعنتی!
‫هارو، خودتی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫انگشترم این دور و برها افتاده.
چرا فردا صبح دنبالش نمی‌گردی؟
‫الو، لوئیس؟ منم.
‫گرفتیش؟
‫فرار کرد.
‫متأسفانه اینجا هم اوضاع همینطوره.
‫چی؟
‫هارو رو تنها گذاشتم و اونم فرار کرد.
‫چی؟
‫شاید داره میاد سمت تو.
‫باشه.
‫خبرم کن.
‫چه اوضاع شیر تو شیری شد.
‫ببخشید، اگه دنبال هارو می‌گردین...
‫فکر کنم مغازه‌داری به چیزی ‫بیشتر از غذا و مواد اولیه نیاز داره.
‫حداقل الان اینو فهمیدی.
‫هارو! بهت گفتم تو اون اتاق بمون...
‫آخ، راست می‌گی. ببخشید.
‫داشتم می‌رفتم دستشویی که ‫این کتابخونه رو دیدم...
‫گفت می‌خواد مغازه باز کنه، منم ‫پیشنهاد دادم درباره مدیریت مطالعه کنه.
‫پس داشتی این کار رو می‌کردی.
‫دنبال من می‌گشتی؟
‫نگران نباش، امروز رو تو خونه می‌مونم.
‫پس برو تو اتاق بمون!
‫باشه بابا، ببخشید.
.باید این یکی رو هم بخونی
‫وای، ممنون!
‫می‌دونی، واقعاً فوق‌العاده‌ای.
‫بهت که گفتم، ‫این چیزا اصلاً مهم نیست.
‫گفتم یه طلسم ‫خوش‌شانسی می‌خوام.
‫لگوشی‌ام.
‫ملون رو پیدا نکردم ‫و انگار هارو هم اینجا نیست...
‫لگوشی؟
‫هارو؟
‫ایناهاش، اینجاست.
‫خوبی، لگوشی؟ زخمی شدی؟
‫نه، نه، اصلاً.
‫ببخشید.
‫این‌طور نگو. تقصیر تو نیست.
.خوشحالم که حالت خوبه
.‫راستی، بابای لوئی خیلی خفنه
‫خیلی چیزا بلده، ‫یه جورایی هم شبیه لوئی رفتار می‌کنه.
‫خیلی دوست دارم ببینمش. ‫ولی الان، ترجیح می‌دم تو رو ببینم.
‫فردا چطوره؟
‫باشه، بعد از کلاس‌هات میام دنبالت.
‫عالیه، ممنون.
‫هارو - چانم!
‫- چیزی نمونده اوق بزنم. ‫- صبر کن، لوئی؟
‫خب، برنامه‌ات چیه؟
‫آه، راستی. اون پشت همه ‫این پرونده‌های بلعیدنه.
‫اونم کار ملون بود؟ ‫به پلیس خبر دادی؟
‫هیچ مدرکی ندارم.
‫که این‌طور.
‫ولی باید قبل از اینکه ‫قربانی‌های بیشتری بگیره، بگیریمش.
‫درسته.
‫منم از طرف خودم تحقیق می‌کنم. ‫کار بی‌ملاحظه‌ای نکن.
‫- لطفا مراقب هارو باش. ‫- حواسم هست.
.اینم از این
‫چی، واقعاً برام خریدیش؟ ای بابا...
‫بفرمایید.
‫خب، برای راهنمایی توی جنگ قلمروی پیش‌رو ‫از پیشگویی با سبیل استفاده می‌کنیم.
‫اگه سبیل‌ها به سمت راست خم بشن، ‫یه نماینده برای مبارزه انتخاب می‌کنیم.
‫اگه سبیل‌ها به سمت چپ خم بشن...
.‫ببخشید، مال منه
‫الو؟ لوئی؟
‫بالاخره می‌خوای دوباره رئیسمون بشی؟
‫ملون؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫این اواخر این طرفا ‫ندیدیمش.
تو بازار سیاه هم حرفی .از دیدنش نیست
‫باشه.
‫به اطلاعات نیاز دارم. ‫می‌تونی برام یه پرس‌وجویی بکنی؟
‫متأسفانه نمی‌تونم.
‫اون هنوزم از نظر فنی ‫رئیسمونه.
‫شما به سلسله مراتب احترام می‌ذارین، ‫حتی برای یه قاتل کریه و بی‌شرف؟
.‫خودت که در جریانی
‫فقط این لطف رو در حقم بکن، باشه؟
‫ملون
‫توی بازار سیاه هم ‫نیست؟
‫چیکار کنم؟
‫از نفوذ تلویزیونیم استفاده کنم ‫و راه پرخطر رو برم؟
‫نه، بدون مدرک نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫این فقط مردم رو عصبانی می‌کنه.
‫باید از یحیی بپرسم؟
.‫نه. حتماً خودش خبر داره
‫سلام، لوئی.
‫توی تماشاچیا چندتا مخالف هست، ‫واسه همین امروز لازم نیست زیاد حرف بزنی.
‫یه اشتباه کوچیک می‌تونه جنجال به پا کنه.
‫همین که توی کادر باشی خودش واسه ما برده.
‫صحیح...
‫اینجا بوی قهوه ارزون‌قیمت میده.
‫سفیر ما نباید ‫این‌طوری قهوه فوری بخوره.
‫تا حالا قهوه کوپی لوواک خوردی؟
‫بهترینه. ‫دفعه بعد برات میارم.
‫خب، نوبت توئه.
‫لبخند یادت نره!
‫کوپی لوواک؟
‫هی! می‌تونی این سفارش رو تحویل بدی؟
‫اومدم!
‫توی منطقه دریایی یکه. ‫می‌تونی به زبون دریایی حرف بزنی؟
.ایولا! خیلی روون گفتی
،دستکم نگیر ‫من از مدرسه چریتون فارغ‌التحصیل شدم.
‫تعجبی هم نداره.
با اینکه جایگزین لگوشی نمیشی ولی بازم ‫دوست دارم کمکمون کنی.
‫حالا که حرف از لگوشی شد،
‫می‌دونی چرا مرخصی گرفته؟
‫نه، ولی مطمئنم دلیل خوبی داره.
‫زیاد اهل حرف زدن نیست، ‫واسه همین بقیه اشتباه قضاوتش میکنن.
‫توی مدرسه هم همین‌طوری بود؟
‫شنیدم داشت زیر لب با خودش حرف می‌زد.
‫درباره اودون فوق‌العاده ‫و اینکه صاحب مغازه چقدر خوش‌تیپه.
‫من دیگه برم.
‫می‌دونستم پسر خوبیه.
‫بیا اون روش پیشگویی مخفی شیشی-گومی ‫که لوئی بهم گفت رو امتحان کنیم.
‫ولی با موی گرگ هم جواب میده؟
‫ملون دیگه توی دانشگاه کار نمی‌کنه،
‫پس باید یه راه جدید برای ردیابیش پیدا کنم.
‫استودیوی تتو؟
‫فرز و چابکیت یه جورایی بهتر شده.
.شاید یه سر و گردن از تنبل درختی بالاتر باشی
‫امکان نداره...
سام علیک؟
زنده‌ای؟
‫وای، نه!
‫یکی کمک کنه...
‫خب، اگه اینجا بمونم ‫ممکنه برام دردسر بشه.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫متأسفم!
‫هی، تو! آهای گرگه!
‫همون‌جا وایسا! تکون نخور!
‫دوتا قربانی، همون‌طور که توی گزارش اومده. ‫بله.
‫هر دوتاشون مردن.
‫نیاز به بررسی دی‌ان‌ای دارم.