1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΆΣΩ ΈΝΑ ΣΚΑΜΠΌ
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Κι αυτό είναι σπρέι πιπεριού.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Σε κάνει να δακρύζεις
όταν σε ψεκάζουν στο πρόσωπο…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Αυτός ο συναγερμός
ακούγεται σε πολύ μεγάλη απόσταση.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Τον έφτιαξαν βάσει ερευνών
πάνω στο ουρλιαχτό των λύκων.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
Και το καλύτερο, το τέιζερ.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Αυτή η μικρή συσκευή σε βοηθά
να απωθήσεις μεγαλόσωμους εχθρούς.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Εντάξει… Το ξέρω ότι το κάνεις
επειδή ανησυχείς για μένα,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
αλλά δεν το παρατραβάς λίγο;
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Δεν νομίζω ότι ο Μέλον σε έχει ξεχάσει.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Μακάρι να ήμουν μαζί σου συνέχεια, αλλά…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Δεν καταλαβαίνεις.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Δεν είναι απλός καθηγητής.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Μισεί τους γονείς του που τον γέννησαν
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
και θέλει να εκδικηθεί
τα διειδικά ζευγάρια.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Είναι φονιάς, αρχηγός της Μαφίας…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Το ξέρω. Είναι ένας ψυχάκιας
που σε πυροβόλησε.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Θέλω να σε προστατέψω.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Ποτέ δεν μου είπες
τι συνέβη στο πανεπιστήμιο.
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
Επιπλέον…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Επιπλέον τι;
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Να… Όχι, ξέχασέ το.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Τι;
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Μη θυμώσεις, όμως.
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Θα δούμε.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Μήπως…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Σε ελκύει ο Μέλον;
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Τι;
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Μα του έδωσες μια υπόσχεση,
ενώ ήξερες ότι ήταν τρελός.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Και μια φορά, τον μύρισα πάνω σου.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Οπότε, φαίνεται σαν να…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Ξέρεις κάτι; Με τσαντίζεις πολύ!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Μόνο εσύ μου αρέσεις, Λέγκοσι.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Μη χαίρεσαι τόσο
όταν τσαντίζομαι μαζί σου.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Αμάν.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Γεια σου, Ντέκοσι.
Είσαι ύποπτος φόνου, ξέρεις.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Τι;
- Φόνου;
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Σύντομα θα είσαι καταζητούμενος
και το όνομά σου θα δοθεί στα μέσα.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Εξαιτίας του περιστατικού
στο τατουατζίδικο.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Στο τατουατζίδικο;
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Δεν το έκανα εγώ!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Ήταν ήδη νεκροί όταν πήγα!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Τι συμβαίνει;
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Η αστυνομία θέλει να πιάσει τον δράστη
το συντομότερο για να ηρεμήσει ο κόσμος.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Μόλις μάθουν το όνομά σου, θα γίνει χαμός.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Τα μέσα θα εκθέσουν τα πάντα
γύρω από τη ζωή σου,
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
είτε είναι αλήθεια είτε ψέματα.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Ο κος Γιάχια θα πει την αλήθεια…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Όντως πιστεύεις
ότι θα είναι με το μέρος σου;
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Κοίτα, τώρα που το λες…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Έχεις ποινικό μητρώο.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Παραβαίνεις τους όρους της αναστολής,
καθόλου καλή εντύπωση…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Διοικώ τη μυστική υπηρεσία
των 500 Στριμωγμένων Αρουραίων.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Είναι επιλογή σου αν με πιστεύεις ή όχι.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Έλα να με βρεις αν βρεθείς σε μπελάδες.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Ακόμα και να κρυφτείς, θα σε βρουν.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Ξεχωρίζεις ό,τι κι αν κάνεις!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Είσαι καλά; Μάλλον θα σε συλλάβουν.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Δεν έχω πιάσει τον Μέλον ακόμα.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Έλεγε όντως αλήθεια;
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Ήσουν όντως στη σκηνή του εγκλήματος;
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Μα τι γύρευες στο τατουατζίδικο;
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Δεν σ' αρέσουν τα τατουάζ.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Ο Μέλον πάει εκεί συνέχεια!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Ήθελα να βρω στοιχεία.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Νόμιζα ότι θα ανακάλυπτα
πού βρίσκεται ή οτιδήποτε άλλο.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Μη μου πεις ότι…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα κάνω τίποτα ύποπτο.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Μπορεί να βρεις κάτι στο πανεπιστήμιό μου.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Ο Μέλον δεν ήταν ο καθηγητής Λούμρονγκ;
Κάτι θα βρεις.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Καλή ιδέα. Πάμε τώρα!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Όχι, σταμάτα! Ένα λεπτάκι.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Θα κάνω μόνη μου έρευνα.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Εσύ θα τραβήξεις την προσοχή.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Ακούς τι λέω;
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Τι;
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Αυτήν τη στιγμή,
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
είσαι στο κατάλληλο ύψος για να σε φιλήσω.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Τώρα κατάλαβα πόσο εύκολο είναι
να σε φιλήσω σ' αυτό το ύψος.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Τώρα;
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Ναι, εννοείται, μάλλον…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Ας το αφήσουμε για αργότερα.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Αργότερα;
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Αν καταφέρω να πιάσω τον Μέλον,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
ένας Θηριαρχηγός θα σβήσει το μητρώο μου.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Τότε, θα μπορώ να σε παντρευτώ.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Γι' αυτό ήθελα να κρατηθώ…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Θες να με απολαύσεις αργότερα;
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Τι κύριος που είσαι!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Σε πρόσβαλα;
- Καθόλου!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Περίμενέ με.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Χαλ!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
ΟΥΝΤΟΝ ΜΠΕΜΠΕΜΠΕ
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Μας αναφέρθηκε
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
ότι το θύμα παρήγγειλε φαγητό από σας.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Αυτός παραδίδει τις παραγγελίες;
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Ναι, ο Λέγκοσι παραδίδει
όλες τις παραγγελίες μας.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Δεν ρωτήσατε για τις ουλές
στο πρόσωπο και τα χέρια του;
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Νεαρός λύκος είναι. Μια δυο γρατσουνιές…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Δεν είναι περίεργο, λέτε;
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Δεν εννοούσα αυτό…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Ο Λέγκοσι; Όχι, είναι πολύ γλυκός.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Ξέρατε ότι έχει ποινικό μητρώο;
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Όχι, δεν το ήξερα.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Ξέρω, όμως,
ότι είναι πάντα πολύ προσεκτικός.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Δεν αγγίζει καν φυτοφάγα.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Για ποιον λόγο;
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Γιατί δεν θέλει να κάνει κακό σε κανέναν.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Δηλαδή λέτε ότι θα μπορούσε να κάνει κακό;
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Δεν τον έχω δει
να κάνει κάτι τέτοιο τώρα τελευταία.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Άρα, είχε δώσει
τέτοια δείγματα στο παρελθόν;
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Μήπως άρχισε
να καταβροχθίζει επειδή πεινάει;
119
00:08:06,340 --> 00:08:09,551
{\an8}ΚΙΝΕΣ
120
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Μάλλον ο Λέγκοσι έμπλεξε πάλι.
121
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΛΕΓΚΟΣΙ ΩΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΟΝΟΥ
122
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Ο Μέλον αποπροσανατολίζει την αστυνομία
για να συνεχίζει τη δράση του.
123
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Τι θα κάνουμε τώρα, Ρούις;
124
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Είμαστε το Τμήμα Προώθησης της Συνύπαρξης!
125
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Όποιοι υποστηρίζουν τον αγώνα μας
να τερματίσουμε τις προκαταλήψεις
126
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
ενάντια στον διειδικό έρωτα, εγγραφείτε!
127
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Ζήτω η συνύπαρξη!
128
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Εντάξει, στοπ.
129
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Πώς ήταν;
130
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Θα γίνουμε viral πάλι.
131
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Θα έχουμε 300.000 θεάσεις.
132
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Λες;
- Φυσικά.
133
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Ρούις;
134
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Θέλω να σας μιλήσω.
135
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Σε ενδιαφέρει
να συμμετάσχεις στον αγώνα μας;
136
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Όχι, δεν είναι αυτό.
137
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Μάθατε για τους κατά συρροή φόνους
με στόχο διειδικά ζευγάρια, σωστά;
138
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Ο πολύ επικίνδυνος δράστης
παραμένει ασύλληπτος.
139
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Θα στείλετε από το κανάλι σας ένα μήνυμα
για να προωθήσετε την αυτοάμυνα;
140
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Να πούμε στα θύματα να προσέχουν;
Το κανάλι μας δεν κάνει τέτοια.
141
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Ίσως έχεις δίκιο,
142
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
αλλά δεν θέλω να πάθει κανείς άλλος κακό.
143
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Το κανάλι σας είναι δημοφιλές.
144
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Τα βίντεο έχουν χιλιάδες θεάσεις.
Θα μου κάνετε τη χάρη;
145
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Τι λέτε;
146
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Δηλαδή, μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε το όνομά σου;
147
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Το όνομά μου;
148
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Με συγχωρείτε.
149
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Παρακαλώ;
150
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Ρούις, πού βρίσκεσαι;
151
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Στο πανεπιστήμιο.
152
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Δεν υπάρχουν
δημοσιογράφοι ή αστυνομικοί, σωστά;
153
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Αφορά τον φίλο σου,
τον καταζητούμενο ως ύποπτο.
154
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Έβαλα μέσο για να κρατήσω
την αστυνομία μακριά σου.
155
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Τι εννοείς;
156
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Επειδή ο λύκος είναι φίλος σου,
157
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
θα ξεσπούσε σκάνδαλο αν γινόταν γνωστό
ότι τον άφησες να σου φάει το πόδι.
158
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Επί του παρόντος, απόφυγε
οποιαδήποτε επαφή με δημοσιογράφους.
159
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Μείνε αθέατος
και κράτα χαμηλό προφίλ. Κατάλαβες;
160
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Τι λες, λοιπόν;
161
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Βάλτε το όνομά μου.
162
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Τέλεια!
163
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Κάνουμε πρόοδο.
164
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Τα πάνε όλοι τέλεια.
165
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Μέχρι κι η Τζούνο με τον Πίνα
τα πάνε καλύτερα τώρα.
166
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Δεν περίμενα να συνεργαστούν τόσο καλά.
167
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Ήταν η μεγαλύτερη δυσκολία μας.
168
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
ΛΕΣΧΗ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΝΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ
169
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Τι συμβαίνει εδώ;
170
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Σίγουρα φταίει το σκάνδαλο με τον Λέγκοσι.
171
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Δεν είναι καν μέλος της λέσχης πια.
172
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Γιατί μας την πέφτουν εξαιτίας του;
173
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Ανάθεμα αυτά τα δειλά καθικάκια!
174
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Ήθελα να πω…
175
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Δεν συνέβη το περιστατικό
όταν καταβροχθίστηκε ο Τεμ;
176
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Κι ο Ρούις έχασε το πόδι του,
έτσι ώστε να πιάσουν τον Ριζ.
177
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Ακόμα κι εσύ, Κίμπι…
178
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Άρα ο Λέγκοσι είναι εγκληματίας;
179
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Όχι απαραίτητα…
180
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε μια δουλειά.
181
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Γίνονται θαύματα
όταν σαρκοβόρα και φυτοφάγα συνεργάζονται,
182
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Θα το αποδείξουμε
σε όποιον έγραψε αυτήν τη βλακεία.
183
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Έχεις δίκιο.
- Εννοείται.
184
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Να πάρει… Πού έμπλεξε πάλι ο Λέγκοσι;
185
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Ο καθηγητής Λούμρονγκ;
186
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Ναι, δεν πέρασα το μάθημά του.
187
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Ξέρετε πού εργάζεται τώρα;
188
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Πού να ξέρω.
189
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Ανακάλυψαν ότι είχε δώσει πλαστά στοιχεία.
190
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Όνομα, βιογραφικό και ηλικία.
191
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Άρα, η διεύθυνσή του…
192
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Τίποτα δεν ισχύει.
193
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Άι στο καλό.
194
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Έπρεπε να κάνουν καλύτερο έλεγχο.
195
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Υποτίθεται ότι είμαστε ασφαλείς στη σχολή,
κι αυτοί προσλαμβάνουν έναν ψυχάκια;
196
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Ευχαριστώ, πάντως.
197
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Να ξέρουν άραγε κάτι στο ληξιαρχείο;
198
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Είσαι ο μικρός βοηθός του Γκοχίν.
199
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Είσαι η κυρία που του φέρνει μπαμπού.
200
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Κοίτα να δεις. Είσαι διάσημος!
201
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Σε καταζητούν;
202
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Αλήθεια; Καταζητούμαι;
203
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Μάλλον ζεις πίσω από τον ήλιο.
204
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Συγγνώμη, εγώ…
205
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Πρέπει να φύγω.
206
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Αν πάω στο σπίτι του κου Γκοχίν,
μπορεί να τον βάλω σε μπελάδες.
207
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
208
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Θα δοκιμάσω εδώ.
209
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ
210
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Δες ποιος ήρθε.
211
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Είχες δίκιο.
212
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Προφανώς, με καταζητούν.
213
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Μήπως είναι παγίδα του Μέλον;
214
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Παγίδα;
215
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Πήγα στο τατουατζίδικο να βρω τον Μέλον,
216
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
αλλά όλοι ήταν νεκροί,
κι η αστυνομία ήρθε αμέσως…
217
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Κατάλαβα.
218
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Πεθαίνεις της πείνας, έτσι;
219
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Φάε αυτό το κρέας.
220
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Δεν τρώω κρέας.
- Μην είσαι ιδιότροπος.
221
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Δεν είμαι ιδιότροπος…
222
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Τότε, φά' το, Ντέκοσι.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναφάς.
223
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Δεν με λένε Ντέκοσι, αλλά Λέγκοσι.
224
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Οι φυγάδες πρέπει να έχουν ψευδώνυμο.
225
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Παραείναι προφανές.
226
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Αν δεν το φας, θα το φάω.
227
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Δεν είναι δίκαιο! Έλα πίσω!
228
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Άφησέ με!
229
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Μην τσακώνεστε.
230
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Η Μαύρη Αγορά έχει πολύ κρέας.
231
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Ντέκοσι, δεν έχουμε λεφτά
για ακριβό κρέας.
232
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Θυμήσου τι σου λέω.
233
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Το κρέας που πουλούν αυτά τα μαγαζιά
θα φέρει τρελά λεφτά.
234
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Τα σαρκοβόρα της καλής κοινωνίας
θα πληρώσουν όσο-όσο γι' αυτό.
235
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Έτσι, οι τιμές θα εκτοξευτούν.
236
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Τα περισσότερα σαρκοβόρα που ζουν
στη Μαύρη Αγορά δεν είναι πλούσια.
237
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Γι' αυτό οι 500 Στριμωγμένοι Αρουραίοι
κλέβουν τους πιο ανέντιμους εμπόρους
238
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
και μοιράζουν τα λεφτά στους άλλους.
239
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Γι' αυτό μάλλον ο Κορν
συνεργάστηκε με τον κύριο Γιάχια.
240
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Συνεργάστηκε; Μπα.
241
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Η αστυνομία τού φέρεται σαν σκυλί.
242
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Προσβάλλεις τους σκύλους τώρα…
243
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Ο Γιάχια είναι ο διάβολος.
244
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Δεν λυπάμαι όποιον δουλεύει μαζί του.
245
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Εκεί έξω, έχουν τους δικούς τους κανόνες.
246
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Και τα σαρκοβόρα δεν είναι ελεύθερα.
Έτσι δεν είναι;
247
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Αλήθεια…
248
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Γι' αυτό τα σαρκοβόρα έρχονται
για κρέας στη Μαύρη Αγορά.
249
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Χαίρονται πολύ εδώ.
250
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Αυτό είναι αλήθεια.
251
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Ντέκοσι.
252
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Δεν προσπαθούν να σε παγιδέψουν τώρα;
253
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Είναι ύπουλα πλάσματα, ξέρεις.
254
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Το μόνο καλό με τα φυτοφάγα
είναι ότι είναι πεντανόστιμα.
255
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Συμφωνούμε!
- Ναι!
256
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Ώρα για ύπνο, τώρα!
257
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Μάλιστα!
- Μάλιστα!
258
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Αυτός είναι εντελώς άλλος κόσμος
από αυτόν που έζησα επί 18 χρόνια.
259
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
260
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
ΟΓΚΜΑ
261
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Ο πρόεδρος!
262
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Επαλήθευσες τη μοριακή δομή
της νεπεταλακτόλης στο ασημένιο κλήμα
263
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
και τη συνέθεσες στο εργαστήριο;
264
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Συγχαρητήρια.
265
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Ευχαριστώ.
266
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Έφερες επανάσταση
στις ελκυστικές ουσίες για γάτες.
267
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Σου έχω μια νέα δουλειά
για το πανέξυπνο μυαλό σου.
268
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Μπορείς να φτιάξεις μια φόρμουλα
για να παράγουμε σταθερή ποσότητα;
269
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Είναι συμπλήρωμα διατροφής;
270
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Χρησιμοποιείται σε υποκατάστατο κρέατος.
271
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Κατάλαβα.
272
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Θέλω να το φτιάξεις
σε συνεργασία με τα Τρόφιμα Ογκούρα.
273
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Τα Τρόφιμα Ογκούρα;
274
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Για τον γάμο συμφερόντων του Ρούις…
275
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Εννοώ…
276
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Δεν μ' αρέσει να συνεργάζομαι στην έρευνα.
277
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Θα σου καλύψω
τις ερευνητικές δαπάνες, όσες κι αν είναι.
278
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Θα έχεις και προσωπικές δαπάνες, φυσικά.
279
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Ορίστε το κλειδί σου.
Μπορείς να χρησιμοποιείς τα ντους.
280
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Δεν σε δελεάζω;
281
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Εντάξει, σου προσφέρω και καπνιστήριο.
282
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Σύμφωνοι.
283
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Θέλω αποτελέσματα ως τα τέλη Δεκεμβρίου.
284
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Μάλιστα, κύριε.
285
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Άρα…
286
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Να ρωτήσω πόσο έχει προχωρήσει
η παραγωγή υποκατάστατου κρέατος;
287
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
288
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Κατάλαβα.
289
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Είναι ο άσσος μας
για να πάρουμε τους Ζωολυμπιακούς.
290
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Φρόντισε να είναι έτοιμο εγκαίρως.
291
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας ικανοποιήσω.
292
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Θέλω να σου μιλήσω
για τον "γάμο συμφερόντων".
293
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Για να ξέρεις,
294
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
είναι αποτελεσματικός τρόπος επέκτασης
αποκλείοντας τις αβέβαιες μεταβλητές.
295
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Δεν είναι ο τομέας ειδίκευσής μου,
αλλά αν αναφέρεστε στην αναπαραγωγή,
296
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
η έκκριση τεστοστερόνης στο αρσενικό
είναι σημαντικός παράγοντας.
297
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Σας ευχαριστώ.
298
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…καταζητείται για τον φόνο
ενός υπαλλήλου κι ενός πελάτη
299
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
στον Μπλε Δράκο,
ένα στούντιο τατουάζ στη Θαλάσσια Ζώνη 1.
300
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Η αστυνομία, στην έρευνά της
στην οικία του γκρίζου λύκου Λέγκοσι,
301
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
ανακάλυψε μεγάλη ποσότητα Κίνες,
μια παράνομη πλέον ουσία.
302
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Πώς βρέθηκε στο δωμάτιό μου;
303
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Δεν βρέθηκαν άδεια κουτάκια Κίνες
στον τόπο και των άλλων εγκλημάτων;
304
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Ναι, αυτό σημαίνει ότι μάλλον συνδέεται
με τις υπόλοιπες ανεξιχνίαστες δολοφονίες.
305
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Μπορεί ο δράστης να ήταν ο ίδιος.
306
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
307
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Αναγκάζει τα σαρκοβόρα
να πιουν Κίνες και τα ωθεί σε φόνο.
308
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Μα να σκοτώνει και τα σαρκοβόρα;
309
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Σπάνια βλέπουμε τόσο ειδεχθή εγκλήματα.
310
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Αν δεν πιάσουν έγκαιρα τον δράστη…
311
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Ο γκρίζος λύκος, ο Λέγκοσι,
μπορεί να κάνει κι άλλους φόνους.
312
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Σας ευχαριστώ.
313
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Στη συνέχεια, το δελτίο καιρού.
314
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Άσχημα τα πράγματα.
315
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Συγχαρητήρια, Ντέκοσι.
316
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Σε κάνουν παροιμιώδη εγκληματία.
317
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Δεν είναι καθόλου αστείο! Θεέ μου…
318
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Η μόνη σου επιλογή είναι να κρυφτείς εδώ
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
319
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά η Χαλ.
320
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Χαλ!
321
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Έχει γίνει χαμός! Είναι αλήθεια;
322
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Κοίτα, δεν είναι ακριβώς…
323
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Φρίκαρα. Είσαι όντως καλά, Χαλ;
324
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Είναι πιο τρομακτικό
από την περίπτωση της Άκο.
325
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Όχι, τον κατηγορούν άδικα.
326
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Μη μου πεις ότι εμπιστεύεσαι
το αγόρι σου μετά απ' αυτό;
327
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Αληθινή αγάπη.
328
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Τι έπαθες;
329
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Νιώθω σαν να με παρακολουθεί κάποιος.
330
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Στοίχημα ότι είναι το αγόρι σου!
331
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Κάνε μου τη χάρη!
332
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Εσύ είπες ότι μπορούσες
να προστατέψεις τον εαυτό σου.
333
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Το νιώθω. Είμαι 19 χρονών κουνέλι.
334
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Όσο σκληρή κι αν φαίνομαι,
όσο κι αν λέω ότι μπορώ να προστατευτώ,
335
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
φοβάμαι όταν με ακολουθεί κάποιος.
336
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Γιατί ξέρω ότι μειονεκτώ.
337
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου