BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
PROMJENA PERSPEKTIVE
Ovo je suzavac.
Od njega zaplačeš kad ti ga poprskaju u lice.
Ovaj alarm čuje se nadaleko.
Istraživali su vučje zavijanje da bi ga razvili.
I glavna atrakcija, šoker.
Ovim malim uređajem možeš odbiti neprijatelje koji su veći od tebe.
Dobro… Znam da radiš ovo jer si zabrinut za mene,
ali nije li ovo previše?
Mislim da Melon još nije odustao od tebe.
Da bar uvijek mogu biti uz tebe, ali…
Mogu se i sama zaštititi.
Ne shvaćaš.
On nije običan profesor s faksa.
Mrzi roditelje jer su rodili sina mješanca
i želi se osvetiti mješovitim parovima.
Serijski je proždirač, vođa Shishi-Gumija…
Znam, on je psihopat koji te ustrijelio u trbuh i uho.
Ne radi se o meni, već o tvojoj zaštiti.
Nisi mi ispričala što se dogodilo na kampusu
i…
I što?
Pa… Nije bitno.
Što je?
Obećaj da se nećeš ljutiti.
Ne mogu.
Nisi slučajno…
Je li ti Melon privlačan?
Što?
Obećala si mu ono znajući koliko je lud.
A jednom je na tebi bio njegov miris.
Čini mi se da…
Znaš što? Stvarno me ljutiš!
Samo mi se ti sviđaš, Legoshi.
Nemoj biti tako sretan kad se ljutim na tebe.
Upsić.
Hej, Degoshi. Osumnjičen si za ubojstvo, znaš?
- Što? - Ubojstvo?
Uskoro će izdati tjeralicu i tvoje ime dati medijima.
Zbog incidenta u studiju za tetoviranje.
Studio za tetoviranje?
To nisam bio ja!
Bili su već mrtvi!
O čemu se radi?
Policija želi uhvatiti zločinca čim prije da umiri javnost.
Čim objave tvoje ime, mediji će navaliti.
Sve od tvog odrastanja, preko studentskog života,
bit će objavljeno na Internetu, bilo istina ili ne.
G. Yahya bi trebao jamčiti za mene…
Doista misliš da će biti na tvojoj strani?
Pa, ako to tako kažeš…
Već imaš dosje zbog proždiranja.
Uzrokovati probleme dok si na uvjetnoj ne izgleda dobro…
Kako sve to znaš?
Ja sam šef obavještajne službe 500 štakora satjeranih u kut.
Ti odluči hoćeš li mi vjerovati ili ne.
Posjeti me nađeš li se u nevolji.
Pokušaš li se sakriti, opet će te pronaći.
Nisi skriven koliko misliš da jesi!
ŠTAKORI
Jesi li dobro? Zvuči kao da će te uhititi.
To bi bila gnjavaža.
Nisam još ni uhvatio Melona.
Je li ta priča bila istinita?
Doista si bio na mjestu zločina?
Stvarno, zašto bi uopće išao u studio za tetoviranje?
Ti se ne tetoviraš.
Melon stalno ide onamo!
Htio sam pronaći nove tragove.
Mislio sam da ću saznati gdje je ili bilo što.
Zvuči kao da…
Bez brige. Ne radim ništa sumnjivo.
Mogao bi pronaći tragove na mom sveučilištu.
Melon je profesor Lumrong, zar ne? Možda tu ima nečega.
Pametno. Idemo odmah!
Ne, stani! Čekaj malo.
Sama ću pronjuškati.
Ti bi privukao preveliku pažnju na sebe.
Slušaš me?
Što?
Sad si
savršene visine da te poljubim.
Upravo sam shvatio kako bi te bilo lako poljubiti s ove visine.
Sad?
Naravno, valjda…
Ostavimo to za kasnije.
Za kasnije?
Ako uspješno zarobim Melona,
Beastar će mi izbrisati proždiranje iz dosjea.
Tada ću te službeno smjeti oženiti.
Htio sam pričekati dotad…
Želiš me pričuvati za kasnije, ha?
Ajme, kakav elegantni vuk!
- Uvrijeđena si? - Nimalo!
Čekaj.
Haru!
UDON BEBEBE REZANCI
Navodno je
žrtva od vas naručila dostavu.
To ništa ne dokazuje…
On vrši sve dostave?
Da, Legoshi vrši sve dostave.
Nikad vas nisu zanimali ožiljci na njegovom licu i rukama?
Pa, mladi je vuk. Nekad se pokoška…
To i nije tako čudno.
Nisam to mislio…
Legoshi? Ne, baš je drag.
Znate da ima dosje zbog proždiranja?
Nisam to znala.
Ali znam da je uvijek pažljiv.
Ne bi ni dirnuo nekog biljojeda.
Zašto?
Zato što nikoga ne želi ozlijediti.
Želite reći da bi nekome mogao nanijeti zlo?
Pa, nisam vidjela da je nedavno učinio tako nešto.
Dakle, prije se tako ponašao, ali u posljednje vrijeme ne?
Možda je počeo proždirati da zadovolji svoju glad?
Izgleda da je Legoshi opet u nevolji.
LEGOSHI SE TRAŽI ZBOG UBOJSTVA
Melon preusmjerava pažnju policije da može nastaviti sa zločinima.
Što sad, Louise?
Mi smo Odjel za promociju zajedničkog života!
Svi koji nam pružate potporu da okončamo predrasude prema ljubavi među vrstama,
pretplatite se!
Zajednički život!
Dobro, rez.
Kako je bilo?
Opet ćemo postati viralni.
Nadam se 300 000 pregleda.
- Ispričavam se. - Naravno.
Louise?
Htio bih porazgovarati.
Želiš li nam se pridružiti?
Ne, ne radi se o tome.
Znate za serijska proždiranja mješovitih parova, zar ne?
Počinitelj je jako opasan i još je na slobodi.
Nadam se da možete potaknuti samoobranu na svom kanalu.
Da govorimo žrtvama da se čuvaju? Naš kanal nema veze s time.
Možda imaš pravo,
ali ne želim da itko više nastrada.
Vaš je kanal popularan, zar ne?
Vaši snimci imaju puno pregleda. Možete li mi učiniti uslugu?
Što kažete?
Možemo li iskoristiti tvoje ime jer si slavan?
Moje ime?
Ispričavam se.
Halo?
Louise, gdje si sad?
Na kampusu.
Nema novinara ili policije?
Radi se o tvom prijatelju, onome kojeg traže.
Povukao sam neke veze da policija ne potraži i tebe.
Kako to misliš?
Budući da ti je vuk prijatelj,
izbio bi skandal da se pročuje da si mu dopustio da ti proždre nogu.
Zasad izbjegavaj sve događaje koji su povezani s medijima.
Skloni se i ne privlači pažnju. Shvaćaš?
Što ćemo?
Iskoristite moje ime.
Sjajno!
Napredujemo.
Svi su sjajno.
Čak i Juno i Pina puno su bolje.
Da, iznenađujuće su dobar tim.
Oni su nam bili najveći izazov.
KLUB PROŽDIRAČA IDITE KVRAGU
Što je ovo?
Sigurno zbog skandala s Legoshijem.
On više nije ni član kluba.
Zašto nas gnjave samo zato što ga poznajemo?
Kvragu i ti kukavički gadovi!
Pa, hoću reći…
Zbio se incident kad je Tem proždran, zar ne?
Louis je izgubio nogu da uhvate Riza.
Čak i ti, Kibi…
To znači da je Legoshi kriminalac?
Ne nužno…
Imamo zadatak.
Kad mesojedi i biljojedi rade zajedno, događaju se nevjerojatne stvari.
Moramo to dokazati onome tko je napisao ovo.
- Imaš pravo. - Sigurno.
Ali… U što se Legoshi sad uvalio?
Profesor Lumrong?
Da, nisam poslušala sva predavanja.
Znate li gdje sad radi?
Vjerojatno nikad nećemo saznati.
Otkrili su da su mu papiri bili lažni.
Ime, obrazovanje i godine.
Tako da je i kontakt…
Sve su bile laži.
Ajme meni.
Trebali bi bolje provjeravati ljude.
Faks bi trebao biti siguran, a oni zaposle luđaka? Ma dajte.
Svejedno, hvala.
Pitam se znaju li išta u tajništvu.
O? Ti si Gohinov pomagač?
A vi ste ženska s bambusovom travom.
Pogledaj se. Slavan si!
Traženi si kriminalac.
Je li? Na tjeralici sam?
Posve si neobaviješten.
Ispričavam se, ja…
Moram ići.
Odem li do g. Gohina, mogu mu uzrokovati nevolju.
ŠTAKORI
Probat ću ovdje.
ŠTAKORI
Pogledaj tko je to.
Imao si pravo.
Navodno sam na tjeralici.
To je bila Melonova zamka?
Zamka?
Otišao sam u studio za tetoviranje da pronađem Melona,
ali osoblje je bilo mrtvo, a policija se odmah pojavila…
A, da.
Gladan si, ha?
Možeš pojesti ovo meso.
- Ne jedem meso. - Nemoj biti izbirljiv.
Nije da sam izbirljiv…
Onda jedi, Degoshi. Nikad ne znaš kad ćeš opet jesti.
Nije Degoshi, već Legoshi.
Bjegunci moraju imati lažna imena.
To je očito.
Onda ću ja ovo pojesti.
Nije pošteno! Vraćaj se!
Pusti me!
Nemojte se svađati.
Na Crnoj tržnici može se naći puno mesa.
Degoshi, mi si ne možemo priuštiti to skupo meso.
Da ti nešto kažem.
Meso u tim trgovinama trebalo bi donijeti veliku lovu.
Mesojedi iz pristojnog društva platili bi ga zlatom.
Tako da cijene rastu u nebo.
Većina mesojeda koji žive na Crnoj tržnici nisu baš bogati.
Zato mi, 500 štakora satjeranih u kut, krademo novac od najizopačenijih trgovaca
i dijelimo ga drugima.
Zato se Corne udružio s g. Yahyom.
Udružio? Ne.
Policija tretira Cornea kao psa.
To je uvredljivo prema psima.
Yahya je vrag.
Nemam milosti ni za koga tko radi za njega.
Izvan ovih zidina, oni postavljaju svoja pravila.
Mesojedi nemaju slobodu. Nije li tako?
O, stvarno…
Zato mesojedi dolaze po meso na Crnu tržnicu.
Izgledaju tako sretno ondje.
Istina.
Degoshi.
Pokušavaju ti smjestiti, zar ne?
To su podla stvorenja, znaš?
Jedino dobro kod biljojeda jest okus.
Slažem se!
Vrijeme je za krevet!
Tako je!
Ovo je paralelni svijet, odvojen od onoga u kojem sam živio 18 godina.
ČESTITKE NA NAGRADI ČESTITAM NA GLAVNOJ NAGRADI
OGMA
Predsjednik?
Potvrdili ste molekularnu geometriju nepetalacola u srebrnoj lozi
i uspješno je sintetizirali?
Izvrsno.
Hvala.
Ovo je revolucionarno za mačje atraktante.
Imam novi zadatak za vaš briljantni um.
Možete li osmisliti formulu za stabilnu proizvodnju ovoga?
Ovo je dodatak prehrani?
Služi za uzgoj zamjene za meso.
Shvaćam.
Želim da ovo razvijete u suradnji s Ogura hranom.
Ogura hranom?
Za Louisovo političko vjenčanje…
Hoću reći…
Ne volim suradnička istraživanja.
Platit ću troškove istraživanja, koliki god bili.
I dat ću vam privatni labos, naravno.
Izvolite direktorski ključ. Slobodno koristite tuš kad god poželite.
Još nije dovoljno primamljivo?
Dobro, ubacit ću i prostoriju za pušenje.
Dogovoreno.
Trebam rezultate do kraja prosinca.
Da, gospodine.
Onda…
Smijem li pitati kako napreduje razvoj zamjene za meso?
Ne morate znati.
Shvaćam.
To nam je as u rukavu da dobijemo Zoolimpijadu.
Dovršite ovo na vrijeme.
Dat ću sve od sebe da ostvarim vaša očekivanja.
U vezi s „političkim brakom”.
Samo da znate,
to je učinkovit način za širenje, dok eliminirate nesigurne varijable.
Nije moje područje, ali ako govorite o reprodukciji,
navodno je važan faktor lučenje testosterona kod mužjaka.
Hvala.
…traži se zbog ubojstva člana osoblja i mušterije
u Plavom zmaju, studiju za tetoviranje u Pomorskoj zoni jedan.
Policija je pretražila dom sivog vuka Legoshija,
gdje su otkrili velike količine Kinesa, sad protuzakonite supstance.
Zašto je to bilo u mojoj sobi?
Nisu li prazne limenke Kinesa pronađene i na mjestima ubojstava među vrstama?
Da, što znači da je povezan s tim neriješenim serijskim proždiranjima.
Možda ih je sve počinio isti počinitelj.
Koja je svrha svega ovoga?
Tjeraju mesojede da piju Kines i navode ih da ubijaju biljojede.
Ali onda ubijaju te mesojede?
Rijetko se viđaju takvi odvratni kriminalci.
Ako počinitelja brzo ne uhvate…
Onaj sivi vuk, Legoshi, možda počini slična djela.
Hvala.
Slijedi vremenska prognoza.
Ovo je grozno.
Čestitam, Degoshi.
Od tebe rade legendarnog kriminalca.
Nemoj se ni šaliti u vezi s tim! Ajme…
Jedina ti je opcija da se skrivaš ovdje dok se stvar ne primiri.
Pitam se je li Haru dobro.
Haru!
Stvar izmiče kontroli! Istina?
Nije baš…
Čudno. Jesi li stvarno dobro, Haru?
Ovo je strašnije od onoga s Akinim dečkom.
Ne, lažno je optužen.
Nemoj reći da i dalje vjeruješ svom dečku.
Prava ljubav.
Što je?
Kao da me netko promatra.
O, ne. Sigurno tvoj dečko!
Ma daj!
Ti si rekla da se možeš zaštititi.
Znam. Zečica sam već 19 godina.
Koliko god glumila da sam jaka i tvrdila da se mogu zaštititi,
i dalje je zastrašujuće kad vas netko slijedi.
Jer znam da nemam šanse.
Prijevod titlova: Davor Levak