1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}LEGOSHI, A FARKAS
UTOLSÓ ÉVAD
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KELL EGY SÁMLI
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Ez paprikaspray,
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
ha az arcodba fújják, sírni kezdesz tőle.
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Ehhez a riasztóhoz
a farkasok vonyítását tanulmányozták,
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
és nagyon messzire elhallatszik.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
De a fő attrakció ez a sokkoló.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Ezzel a kis eszközzel elijesztheted
a nálad nagyobb támadókat.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Tudom, hogy csak aggódsz értem,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
de nem túlzás ez egy kicsit?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
De hát Melon még biztosan
nem mondott le rólad.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Ha mindig melletted lehetnék,
nem lenne baj, de…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Meg tudom védeni magam.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Te ezt nem érted.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Ő nem egy átlagos egyetemi tanár.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Gyűlöli a szüleit, amiért keverék lett,
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
és bosszút akar állni a vegyes párokon.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Sorozatfaló, a Shishi-Gumi vezére…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Egy veszélyes állat,
aki hasba és fülön lőtt téged.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Ez most nem rólam szól, hanem rólad.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Azt sem mondtad el,
ami az egyetemen történt,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
valamint…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Valamint mi?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Hát… Mindegy, hagyjuk!
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Mi az?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Nem leszel dühös?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Nem tudom.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Arra gondoltam, hogy…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
talán egy kicsit vonzónak találod Melont.
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Mi?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Azt mondtad neki, hogy ehet belőled,
pedig tudtad, hogy veszélyes,
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
és éreztem rajtad a szagát.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Úgyhogy úgy tűnt…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Tudod, mit? Kezdesz nagyon felhúzni.
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Te vagy az egyetlen,
akit szeretek, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Ezen most ne vigyorogj!
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Hoppá!
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Degoshi! Gyilkossággal gyanúsítanak.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Mi?
- Gyilkossággal?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Hamarosan körözni fognak,
és nyilvánosságra hozzák a nevedet.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Azért, ami a tetoválószalonban történt.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Tetoválószalonban?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Az nem én voltam!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Már halottak voltak.
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Miről van szó?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Hamar el akarják kapni a tettest,
hogy megnyugtassák a közvéleményt.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Amint nyilvános lesz a neved,
a média rá fog ugrani.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Minden ki fog kerülni az internetre,
a gyerekkorodtól kezdve
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
az iskolai éveiden át,
ha igaz, amit írnak, ha nem.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Yahya úr megértené…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Biztos vagy benne, hogy hinne neked?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Hát, ha így kérdi…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Van priuszod húsevés miatt.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Nem fest jól,
hogy bajba kerültél a próbaidőd alatt.
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Honnan tud erről?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Én vagyok az 500 Sarokba Szorított Patkány
hírszerzési főnöke.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
A te dolgod,
hogy hiszel-e nekem, vagy sem.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Keress meg, ha bajba kerülsz!
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Hiába bújnál el, megtalálnának.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Feltűnőbb vagy, mint hiszed.
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
PATKÁNYOK
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Jól vagy?
Azt mondta, le fognak tartóztatni.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Az nem lenne szerencsés.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Még nem kaptam el Melont.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Vajon igazat mondott?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Tényleg ott voltál egy bűntény helyszínén?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Mit kerestél egyáltalán
egy tetoválószalonban?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Te nem vagy az a típus.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon folyton oda jár!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Nyomokat kerestem.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Azt hittem, megtudhatok valamit arról,
hogy hol van, vagy ilyesmi.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Ez úgy hangzik…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Ne aggódj! Nem csinálok semmi veszélyeset.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Talán találnál nyomokat az egyetememen.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Talán ott megtudnál valamit Melonról,
vagyis inkább Lumrong tanár úrról.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Igazad van. Menjünk!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Ne, várj egy kicsit!
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Majd én körbeszimatolok.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Te csak feltűnést keltenél.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Figyelsz rám?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Mi az?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Most pont
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
jó magasságban vagy ahhoz,
hogy megcsókoljalak.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Csak most tűnt fel, milyen könnyű lenne
megcsókolni ebben a magasságban.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Most?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Hát, nem bánom…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Inkább hagyjuk későbbre!
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Későbbre?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Ha sikerül elkapnom Melont,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
egy vadsztárral
kitöröltethetem a priuszomat.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
És akkor hivatalosan is elvehetlek téged.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Úgyhogy várni akartam vele addig…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Szóval későbbre hagynád?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Milyen úrifarkas vagy!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Mi az? Haragszol?
- Nem haragszom!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Várj!
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Tudjuk,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
hogy az áldozat
többször is rendelt maguktól.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Ez még nem bizonyíték semmire.
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Ő kézbesíti a rendeléseket?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Igen, Legoshira bízok minden kiszállítást.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Sosem volt kíváncsi,
honnan vannak a sebhelyei?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Fiatal farkas.
Az, hogy van egy-két horzsolása…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Teljesen természetes, igaz?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Nem így értettem.
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Egy teljesen átlagos, kedves fiú.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Tudta, hogy a priusza van húsevés miatt?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Nem, erről nem tudtam.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
De azt tudom, hogy mindig nagyon óvatos.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Nem is mer hozzáérni egy növényevőhöz.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Miért nem?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Mert senkit sem akar bántani.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Tehát volt rá esély, hogy bántson valakit?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Hát, mostanában nem láttam,
hogy ilyesmit csinált volna.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Vagyis régen csinált ilyesmit,
de mostanában felhagyott vele?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Lehet, hogy állatokat eszik,
hogy csillapítsa az éhségét.
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Úgy látszik, Legoshi megint bajba került.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}A FARKAS LEGOSHIT GYILKOSSÁGÉRT KÖRÖZIK
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon eltereli a rendőrség figyelmét,
hogy újabb bűntényt követhessen el.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Most mihez kezdesz, Louis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Az Együttélést
Népszerűsítő Hivatalt láttátok.
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Aki támogat minket a vegyes párokkal
szembeni előítéletek elleni harcunkban,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
iratkozzon fel a csatornánkra!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Éljünk együtt!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Jól van, ennyi!
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Milyen volt?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Szerintem megint nagy sikerünk lesz.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Remélem, megnézik 300 000-en.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Elnézést!
- Biztosan.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Beszélhetnénk?
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Szeretnél szerepelni a videónkban?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Nem erről van szó.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Tudtok a vegyes párok elleni
támadássorozatról, igaz?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
A tettes rendkívül veszélyes,
és szabadlábon van.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Szeretném, ha önvédelemre biztatnátok
az állatokat a csatornátokon.
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Figyelmeztessük az áldozatokat?
De nem ez a csatorna lényege.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Ebben talán igazad van,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
de nem akarom,
hogy még több állatnak baja essen.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
A csatornátok népszerű, nem?
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Rengetegen nézik a videóitokat.
Megtennétek ezt nekem?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Mit gondoltok?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Felhasználhatjuk a nevedet,
ha már úgyis híresség vagy?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
A nevemet?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Elnézést!
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Halló!
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, hol vagy most?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Az egyetemen.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Nincs ott a sajtó vagy a rendőrség, ugye?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
A barátodról van szó, akit köröznek.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Elintéztem,
hogy a rendőrség távol maradjon tőled.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Hogy érti?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Figyelembe véve, hogy a farkas a barátod,
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
hatalmas botrány lenne, ha kiderülne,
hogy hagytad, hogy megegye a lábad.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Egyelőre ki kell hagynod minden eseményt,
ahol jelen van a sajtó.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Csak maradj nyugton,
és ne kelts feltűnést! Érted?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Na, mi legyen?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Használjátok a nevemet!
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Ez az, szuper!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Jól haladunk, nem?
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Mindenki kiveszi a részét.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Mintha Juno és Pima is
jobb lenne, mint volt, nem?
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Igen, meglepően jó párost alkotnak.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Ők jelentették a legnagyobb problémát.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
FELFALÓKLUB
DÖGÖLJETEK MEG
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Ez meg micsoda?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Biztosan a Legoshi-ügy az oka.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
De hát már nem is a színjátszókör tagja.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Miért minket zaklatnak miatta?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
A fenébe! Hogy lehetnek ilyen gyávák?
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Hát, végül is…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Ott volt egyrészt Tem felfalása.
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Aztán Louis-nak megették a lábát,
hogy elkapják Rizt.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Meg ami veled történt, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Azt mondod, hogy az ő hibájuk?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Nem így értettem…
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Nekünk most dolgunk van.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Amikor a növényevők és a húsevők
összefognak, nagyszerű dolgokat alkotnak.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Mutassuk meg annak is, aki ezeket írta!
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Igazad van.
- Igen.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
De a fenébe is, mibe keveredett Legoshi?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Lumrong tanár úr?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Igen, még nem ért véget a kurzusa.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Tudja, hogy most hol dolgozik?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Nem ez a probléma.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Kiderült, hogy minden
hazugság volt a múltjáról.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
A neve, a tanulmányai, a kora.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Akkor az elérhetőségei…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Mind hamis.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Te jó ég!
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Alaposabb átvilágításra lenne szükség.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Hiába vigyázunk az iskolára,
ha felvesznek egy holdkórost.
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Azért köszönöm.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Talán a Tanulmányi Osztályon
tudnak valamit.
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Nahát! Te nem Gohin segédje vagy?
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Jé, a bambuszos néni.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Nézzenek oda, híres lettél.
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Körözött bűnöző vagy.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Mi? Komolyan köröznek engem?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Tényleg nem tudtál róla?
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Elnézést, én…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Mennem kell.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Ha elmennék Gohin úrhoz,
azzal csak bajba sodornám őt.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
PATKÁNYOK
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Teszek egy próbát velük.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
PATKÁNYOK
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Hát eljöttél?
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Igaza volt.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Úgy látszik, tényleg köröznek.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Melon csapdát állított nekem?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Csapdát?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Azért mentem a tetoválószalonba,
mert Melont kerestem,
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
de az alkalmazott már halott volt,
és rögtön jött a rendőrség…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Értem.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Éhes vagy, igaz?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Ezt a húst megeheted.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Nem eszem húst.
- Ne légy válogatós!
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Nem vagyok válogatós…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Akkor edd meg! Ki tudja,
mikor eszel legközelebb, Degoshi?
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Nem Degoshi a nevem, hanem Legoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
A szökevényeknek álnevet kell használniuk.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Ez túl nyilvánvaló.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Ha nem eszed meg, én fogom.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Ez nem ér! Gyere vissza!
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Eressz el!
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Ne vesszetek össze rajta!
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
A feketepiacon rengeteg húst árulnak, nem?
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, nekünk az a hús túl drága.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Jegyezd meg, amit mondok!
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
A hús, amit a boltokban árulnak,
pénzszerzésre van.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
A húsevők a civil világból
bármekkora összeget kifizetnek értük.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Ezért folyamatosan nő az áruk.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
A legtöbb húsevő,
aki a feketepiacon él, nem túl gazdag.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Ezért az 500 Sarokba Szorított Patkány
lop a legelvetemültebb kereskedőktől,
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
és megosztja a szajrét másokkal.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Akkor Corne
ezért fogott össze Yahya úrral.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Összefogott? Nem.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Corne beállt a rendőrség kutyájának.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Ez sértő a kutyákra nézve.
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya maga az ördög.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Nem bocsátok meg senkinek,
aki neki dolgozik.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Ezeken a falakon kívül
ők szabják a szabályokat,
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
és elvették a húsevők szabadságát.
Nem igaz?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Hát…
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Ezért jönnek a húsevők
a feketepiacra húst venni.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
És mind vidámak.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Ez igaz.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi!
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Veled akarják elvitetni a balhét, nem?
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Résen kell lenned,
ha ilyenekkel van dolgod.
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Az egyetlen jó dolog
a növényevőkben az ízük.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Így van!
- Így van!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Jól van, lefekvés!
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Igenis!
- Igenis!
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Egy új világba csöppentem, ami teljesen
más, mint amiben 18 évig éltem.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
GRATULÁLOK A DÍJHOZ
GRATULA
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Az elnök?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Megállapította a minikiviben található
nepetalakton molekuláris szerkezetét,
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
és mesterségesen előállította?
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Csodálatos!
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Nagyon köszönöm, uram.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Ez forradalmi felfedezés
a csalogatóanyagok terén.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Szeretnék kérni valamit
egy ilyen kiváló kutatótól.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Ki tudna találni egy módszert
ennek a folyamatos előállításához?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Ez egy étrend-kiegészítő?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
A mesterséges húsok
finomításához használják.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Értem.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Szeretném, ha az Ogura Élelmiszerekkel
közösen fejlesztené ki.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Az Ogura Élelmiszerekkel?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Louis érdekházassága miatt…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Úgy értem…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
A közös kutatás nem igazán fekszik nekem.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Állom a kutatás költségeit,
bármekkora összeg is legyen.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Természetesen kap egy magánlabort is.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Itt van a vezetői kulcsa.
Bármikor használhatja a zuhanyzót.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Még mindig nem győztem meg?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Rendben, kap egy dohányzót is.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Megállapodtunk.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
December végére várom az eredményeket.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Igenis.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Mondja…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Megkérdezhetem, hogy állnak
a mesterséges húsok előállításával?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Azt nem kell tudnia.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Értem.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Az a titkos fegyverünk
a zoolimpia elnyeréséhez.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Mindenképp készüljön el időben!
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Mindent megteszek,
hogy megfeleljek az elvárásainak.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Ami az érdekházasságot illeti,
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
az egy hatékony mód
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
a terjeszkedésre, és megszabadulhatunk
vele a bizonytalan változóktól.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Nem a szakterületem,
de ha a szaporodásra gondol,
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
úgy tudom, hogy abba fontos tényező
a hím tesztoszteronkiválasztása.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Viszontlátásra!
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…körözik, amiért megölt
egy alkalmazottat és egy vendéget
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
A Kék Sárkány tetoválószalonban
az egyes tengeri zónában.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
A rendőrség átkutatta
a szürke farkas Legoshi otthonát,
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
és nagy mennyiségű Kinest találtak,
aminek a forgalmazását betiltották.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Az mit keresett a lakásomon?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Üres kinesesdobozokat találtak
a halott vegyes párok közelében is, nem?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Igen, ami azt jelenti, hogy valószínűleg
azokhoz az esetekhez is köze lehet.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Lehet, hogy mindet
ugyanaz az állat követte el.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
De mi lehet a célja?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Kinest itathatott a húsevőkkel,
hogy megöljék a növényevőket,
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
utána pedig végzett a húsevőkkel is.
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Ritkán látni ilyen veszedelmes bűnözőt.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Ha nem kapják el minél előbb a tettest…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Még több hasonló szörnyűséget követhet el
az a Legoshi nevű szürke farkas.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Nagyon köszönjük.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Az időjárás-jelentés következik.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Most aztán nyakig benne vagyok.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Gratulálok, Degoshi!
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Bámulatos bűnözőt csináltak belőled.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Ezzel ne is viccelődjön!
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Nincs más választásod, mint itt
meghúzni magad, amíg elül a vihar.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Vajon Haru jól van?
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Ez egyszerűen rettenetes! Igaz ez?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Hát, nem egészen…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Ez tök ijesztő! Jól vagy, Haru?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Ez durvább,
mint ami Ako pasijával történt.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Nem, Legoshit tévesen vádolják.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Várj, azt ne mondd,
hogy még mindig bízol a pasidban!
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Ilyen az igaz szerelem.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Mi a baj?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Úgy érzem, mintha valaki figyelne.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Jaj, ne! Tuti, hogy a pasid az.
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Na, mi van?
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Te mondtad, hogy meg tudod védeni magad.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Tizenkilenc éve vagyok nyúl,
felismerem az ilyesmit.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Hiába próbálok kemény lenni,
és mondom, hogy meg tudom védeni magam,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
attól még ijesztő, ha valaki követ.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Mert tudom, hogy esélyem sincs ellene.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}A feliratot fordította: Imri László