1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
MUSIM TERAKHIR
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PERLU BELI BANGKU KECIL
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Kita ada semburan lada.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Benda ini buat kita menangis
apabila disembur ke muka…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Penggera keselamatan ini mampu didengari
dari jarak yang amat jauh.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Mereka kaji lolongan serigala
untuk cipta benda ini.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
Ini pula tarikan utama, senjata renjat.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Alat kecil ini boleh menangkis musuh
yang lebih besar daripada awak.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Saya tahu awak lakukan semua ini
sebab risaukan saya,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
tapi bukankah ini agak keterlaluan?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Saya tak fikir Melon sudah mengalah
untuk makan awak.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Saya nak bersama awak setiap masa, tapi…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Saya boleh jaga diri sendiri.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Awak tak faham.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Dia bukan pensyarah kolej yang biasa.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Dia benci ibu bapanya kerana lahirkannya,
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
dan dia nak balas dendam
ke atas pasangan interspesies.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Dia pemakan bersiri, ketua Shishi-Gumi…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Saya tahu, dia si gila
yang tembak awak di perut dan telinga.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Ini bukan tentang saya.
Ini tentang melindungi awak.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Awak tak beritahu
tentang kejadian di kampus,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
lagipun…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Lagipun apa?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Tak apalah.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Apa?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Janji awak takkan marah?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Tak boleh janji.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Awak tak…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Awak rasa Melon menarik?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Apa?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Awak berjanji dengan dia
walaupun tahu dia gila.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Pernah sekali, baunya melekat pada awak.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Jadi, seolah-olah…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Apa? Awak betul-betul buat saya marah!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Saya suka awak saja, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Jangan suka pula sedangkan
saya tengah marah pada awak.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Aduh.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hei, Degoshi. Awak suspek kes pembunuhan.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Apa?
- Pembunuhan?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Nama awak akan disenaraikan sebagai
orang dikehendaki dan disebarkan media.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Disebabkan insiden studio tatu itu.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Studio tatu?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Bukan saya buat!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Mereka dah memang mati!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Apa semua ini?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Polis nak tangkap penjenayah secepat
mungkin untuk tenangkan orang awam.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Sebaik saja nama awak diumumkan,
media akan menyerbu.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Segala maklumat sejak zaman kecil,
zaman belajar dan lain-lain
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
akan didedahkan dalam talian,
benar atau palsu.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
En. Yahya patut sokong saya…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Awak benar-benar fikir
dia akan menyebelahi awak?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Apabila awak kata begitu…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Awak ada rekod jenayah memakan.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Teruklah, awak timbulkan masalah
ketika dalam tempoh percubaan…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Bagaimana awak tahu semua ini?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Saya ketua perisikan
500 Tikus Yang Terkepung.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Terpulang sama ada
awak nak percayakan saya atau tidak.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Datang jumpa saya
kalau awak ditimpa masalah.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Kalau awak cuba menyorok,
mereka tetap akan jumpa awak.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Awak tak selicik yang awak sangkakan.
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
TIKUS
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Awak okey? Nampaknya awak akan ditahan.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Lecehnya.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Saya belum tangkap Melon.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Betulkah kisah itu?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Awak memang berada di tempat kejadian?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Kenapa awak pergi ke studio tatu?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Awak tak suka tatu.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon selalu pergi ke sana!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Saya nak cari petunjuk.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Saya sangka saya boleh dapat
maklumat lokasinya atau apa-apa saja.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Bunyinya macam…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Jangan risau. Saya tak buat
apa-apa yang mencurigakan.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Mungkin awak boleh jumpa
petunjuk di universiti saya.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon ialah Profesor Lumrong, bukan?
Mungkin ada sesuatu di sana.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Betul juga. Jom pergi!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Nanti! Tunggu sekejap.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Biar saya saja yang selidik.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Awak akan tarik perhatian.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Awak dengar tak?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Apa?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Sekarang,
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
ketinggian awak sempurna
untuk saya cium awak.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Saya baru sedar,
mudah saya cium awak pada ketinggian ini.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Sekarang?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Bolehlah…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Kita cium kemudianlah.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Kemudian?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Kalau saya dapat tangkap Melon,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
saya boleh minta
Beastar padamkan rekod jenayah saya.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Kemudian, saya boleh
kahwini awak secara rasmi.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Jadi, saya nak simpan dulu
kucupan itu hingga saat itu…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Awak nak simpan saya dulu, ya?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Serigala yang ada kelas!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Awak kecil hati?
- Tak langsung!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Tunggulah.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Dilaporkan,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
mangsa pesan makanan daripada awak.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Itu tak bermaksud apa-apa…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Dia yang hantar semua pesanan?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Ya, Legoshi yang hantarkan
semua pesanan untuk saya.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Awak tak pelik
tentang parut di muka dan tangannya?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Dia serigala muda. Beberapa luka saja…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Tak buat awak rasa pelik?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Bukan itu maksud saya…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Taklah, dia baik.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Awak tahu dia ada rekod jenayah memakan?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Saya tak tahu pula.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Tapi saya tahu dia sentiasa berhati-hati.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Dia takkan sentuh herbivor.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Kenapa?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Sebab dia tak nak cederakan sesiapa.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Maksud awak, dia berpotensi mencederakan?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Saya tak pernah nampak
dia buat begitu kebelakangan ini.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Sebelum ini dia ada tunjuk
kelakuan begitu, tapi baru berhenti?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Mungkin dia mula memakan
untuk puaskan kelaparan?
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Nampaknya Legoshi dilanda masalah lagi.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI DIKEHENDAKI
SEBAGAI SUSPEK PEMBUNUHAN
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon alihkan tumpuan polis
supaya dia boleh teruskan jenayah.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Sekarang, macam mana, Louis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Kami daripada
Jabatan Promosi Hidup Bersama!
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Buat penyokong perjuangan kami
untuk cantas prejudis cinta interspesies,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
tekan butang langgan!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Hidup Bersama!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Tamat.
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Bagaimana?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Kita akan tular lagi.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Harap dapat cecah 300 ribu.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Maaf.
- Mesti boleh.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Saya nak cakap dengan kamu.
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Awak nak sertai misi kami?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Bukan.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Kamu tahu kes memakan bersiri
yang sasarkan pasangan interspesies?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Pelakunya amat bahaya dan masih bebas.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Saya harap kamu boleh beritahu
penonton kamu agar berjaga-jaga.
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Meminta mangsa berjaga-jaga?
Bukan itu objektif saluran kami.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Mungkin betul kata kamu,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
tapi saya tak mahu makhluk lain tercedera.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Saluran kamu popular, bukan?
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Video-video kamu selalu dapat
banyak tontonan. Boleh tolong saya?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Apa pendapat kamu?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Boleh kami guna nama awak,
memandangkan awak selebriti?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Nama saya, ya?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Maafkan saya.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Helo?
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, awak di mana?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Di kampus.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Tiada pihak akhbar
atau polis di sana, bukan?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Ini tentang kawan awak,
suspek yang dikehendaki itu.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Saya guna pengaruh saya
agar polis tak cari awak.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Apa maksud awak?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Memandangkan serigala itu kawan awak,
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
skandal akan tercetus kalau orang tahu
yang awak benarkan dia makan kaki awak.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Buat masa sekarang, awak perlu elak
sebarang acara melibatkan media.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Jangan tonjolkan diri
dan elakkan perhatian. Faham?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Jadi, apa keputusan awak?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Gunalah nama saya.
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Bagus!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Banyak perkembangan kita.
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Semua orang bersemangat.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Situasi Juno dan Pina pun semakin baik.
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Ya, mereka bekerjasama dengan baik.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Dulu, mereka cabaran terbesar kita.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
KELAB MEMAKAN
PERGI MAMPUS
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Apa semua ini?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Pasti sebab skandal Legoshi.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Dia bukan ahli kelab ini lagi.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Kenapa kita pula diganggu
hanya kerana kita kenal dia?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Keparat penakut!
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Tapi…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Kita memang ada
insiden Tem dimakan, betul tak?
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Kaki Louis pula dimakan
supaya mereka dapat tangkap Riz.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Awak pun, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Maknanya, Legoshi penjenayah?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Tak semestinya…
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Buat masa sekarang, kita ada tugas.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Apabila karnivor dan herbivor bersatu,
perkara menakjubkan berlaku.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Kita perlu buktikannya
kepada orang yang tulis sampah ini.
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Betul kata awak.
- Ya.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Aduhai… Legoshi terjerumus
dalam masalah apa pula kali ini?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Profesor Lumrong?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Ya, saya tak sempat habiskan kelasnya.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Awak tahu dia kerja di mana sekarang?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Kita mungkin takkan tahu.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Mereka dapat tahu
semua rekodnya yang terdahulu palsu.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Nama, pendidikan, dan umur.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Jadi, maklumat hubungan juga…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Semuanya tipu.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Aduhai.
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Mereka patut siasat
latar belakang lebih teliti.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Kami sepatutnya pastikan kolej selamat,
tapi mereka lantik orang gila? Tolonglah.
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Terima kasih.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Mungkin pejabat pendaftar ada maklumat.
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Eh? Awak pembantu Gohin.
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Awak wanita rumput buluh.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Amboi. Awak terkenal sekarang!
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Awak penjenayah yang dikehendaki.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Betulkah? Saya dalam senarai dikehendaki?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Katak di bawah tempurung.
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Maaf, saya…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Saya pergi dulu.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Pasti menyusahkan En. Gohin
kalau pergi ke rumahnya.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
TIKUS
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Saya cuba tempat ini.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
TIKUS
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Lihat siapa yang datang.
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Betul kata awak.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Saya dalam senarai orang yang dikehendaki.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Adakah ini perangkap Melon?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Perangkap?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Saya pergi ke studio tatu
untuk cari Melon,
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
tapi pekerjanya dah mati
dan polis terus muncul…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Begitu rupanya.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Awak lapar, ya?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Makanlah daging ini.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Saya tak makan daging.
- Jangan memilih.
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Bukan sebab saya memilih…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Makan saja, Degoshi. Awak tak tahu
bila awak boleh makan lagi.
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Bukan Degoshi, Legoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Pelarian mesti guna nama samaran.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Nama tak jauh beza.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Awak tak nak, saya makan.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Tak adil! Mari sini!
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Lepaskan saya!
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Jangan bergaduh.
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Pasar Gelap jual banyak daging.
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, kami tak mampu beli daging mahal.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Saya beritahu awak sesuatu.
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Daging di kedai-kedai itu dipamerkan
demi keuntungan.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Karnivor dalam masyarakat awam
sanggup bayar mahal untuknya.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Jadi, harganya mencanak.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Kebanyakan karnivor
di Pasar Gelap tak kaya.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Sebab itu, kami, 500 Tikus Yang Terkepung,
curi duit daripada penjual paling licik
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
dan agihkan kepada semua orang.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Mesti sebab itu Corne bekerjasama
dengan En. Yahya.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Bekerjasama? Tidak.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Polis layan Corne macam anjing.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Itu satu penghinaan untuk anjing…
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya itu syaitan.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Saya tak kasihan
kepada sesiapa yang bekerja dengannya.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Di luar tembok ini,
mereka ada peraturan sendiri.
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Karnivor tiada kebebasan. Betul?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Yakah…
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Sebab itu,
karnivor beli daging di Pasar Gelap.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Mereka gembira di sini.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Betul.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Mereka nak jadikan awak
kambing hitam, betul tak?
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Mereka licik.
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Satu saja yang bagus tentang herbivor,
rasa daging mereka.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Setuju!
- Setuju!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Masa untuk tidur!
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Baik!
- Baik!
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Ini dunia selari yang terpisah dari dunia
yang saya diami selama 18 tahun.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
MERAIKAN ANUGERAH AWAK
TAHNIAH ATAS HADIAH UTAMA
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Pengerusi?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Awak dah sahkan geometri molekul
nepetalactol dalam pokok kucing galak
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
dan berjaya mensintesisnya?
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Hasil kerja yang mengagumkan.
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Terima kasih.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Ini revolusi untuk bahan penarik felin.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Saya ada tugas baharu
untuk minda cerdas awak.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Boleh cipta formula untuk hasilkan
bekalan yang stabil bagi bahan ini?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Ini makanan tambahan bernutrisi?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Ia digunakan untuk
mengkulturkan daging gantian.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Baik, saya faham.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Saya nak awak hasilkannya
dengan kerjasama Syarikat Makanan Ogura.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Syarikat Makanan Ogura?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Untuk perkahwinan politik Louis…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Maksud saya…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Saya tak gemar kajian kolaboratif.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Saya akan tanggung kos kajian awak,
walau apa pun jumlahnya.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Saya akan sediakan makmal peribadi.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Ini kunci eksekutif awak,
boleh guna bilik mandi bila-bila masa.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Masih tak cukup?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Baiklah, saya beri bilik merokok juga.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Setuju.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Saya perlu hasilnya
sebelum hujung Disember.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Ya, tuan.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Jadi…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Boleh saya tahu sejauh mana
perkembangan daging gantian itu?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Awak tak perlu tahu.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Saya faham.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Itu senjata rahsia kita
untuk menangi bidaan Zoolympic itu.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Pastikan selesai tepat pada waktunya.
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Saya akan cuba yang terbaik
untuk capai sasaran tuan.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Lagi satu, tentang "perkahwinan politik".
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Untuk makluman awak,
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
itu cara efisien untuk berkembang,
sambil singkirkan pemboleh ubah tak pasti.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Itu bukan bidang kemahiran saya,
tapi kalau merujuk kepada pembiakan,
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
saya dengar rembesan testosteron
dalam makhluk jantan ialah faktor penting.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Terima kasih.
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…dikehendaki kerana
membunuh staf dan pelanggan
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
Naga Biru, sebuah studio tatu
di Zon Marin Satu.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Polis telah menggeledah
rumah Legoshi, si serigala kelabu,
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
dan menemukan Kines, sejenis bahan haram,
dalam kuantiti yang besar.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Kenapa ada benda itu di dalam bilik saya?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Bukankah tin-tin kosong Kines juga ada
di lokasi pembunuhan interspesies?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Ya, maknanya dia berkemungkinan berkait
dengan kes-kes memakan bersiri itu.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Semua kes itu dilakukan
oleh pelaku yang sama.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Apa maksudnya?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Karnivor dipaksa minum Kines,
mendorong mereka membunuh mangsa herbivor.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Kemudian, karnivor juga dibunuh?
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Jarang penjenayah kejam sebegini muncul.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Selagi pesalah tidak ditangkap segera…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Kes-kes yang sama akan berlaku
di tangan serigala kelabu itu, Legoshi.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Terima kasih.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Seterusnya, ramalan cuaca.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Teruklah.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Tahniah, Degoshi.
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Mereka jadikan awak penjenayah legenda.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Jangan bergurau tentang hal begitu!
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Nampaknya, awak hanya boleh menyorok
di sini hingga keadaan tenang.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Entah bagaimana keadaan Haru.
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Tak sangka! Betulkah?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Bukan begitu…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Menakutkan. Awak okey, Haru?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Ini lebih menakutkan daripada kekasih Ako.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Tak, dia dijadikan kambing hitam.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Jangan kata
awak masih percayakan kekasih awak?
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Ah, cinta sejati.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Kenapa?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Saya rasa macam ada orang perhatikan saya.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Alamak. Pasti kekasih awak!
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Tolonglah!
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Awak yang kata
awak boleh jaga diri sendiri.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Saya dapat rasakannya.
Saya arnab selama 19 tahun.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Walaupun saya berlagak kuat
dan kata saya mampu jaga diri,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
kalau ada orang mengekori,
saya masih rasa takut.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Sebab saya tahu
saya tiada peluang untuk selamat.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi