1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ต้องซื้อเก้าอี้ขั้นบันได

3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}และนี่ สเปรย์พริกไทย

4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
ทำให้ร้องไห้เมื่อโดนฉีดใส่หน้า

5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
สัญญาณเตือนภัยนี้เสียงดังไปไกลมากๆ

6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
พวกเขาศึกษาเสียงหอนของหมาป่า
เพื่อเอามาใช้พัฒนาสิ่งนี้

7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
และชิ้นที่เป็นไฮไลต์ ปืนช็อตไฟฟ้า

8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
อุปกรณ์เล็กๆ นี่ช่วยไล่ศัตรู
ที่ตัวโตกว่าเราได้อย่างง่ายดาย

9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
ฉันรู้ว่านายทำอย่างนี้เพราะนายเป็นห่วงฉัน

10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
แต่ว่ามันไม่มากไปหน่อยเหรอ

11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
ฉันว่าเมล่อนยังไม่เลิกคิดที่จะกินเธอ

12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
ฉันอยากอยู่ปกป้องเธอได้ตลอดเวลา แต่ว่า…

13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}ฉันปกป้องตัวเองได้หรอกน่า

14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
เธอยังไม่เข้าใจ

15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
เขาไม่ใช่อาจารย์มหาวิทยาลัยธรรมดา

16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
เขาเกลียดพ่อแม่เขาที่มีลูกชายเป็นลูกครึ่ง

17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
และเขาอยากแก้แค้นพวกคู่รักข้ามสายพันธุ์

18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง หัวหน้าพวกชิชิกุมิ

19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}ฉันรู้ เขาเป็นไอ้โรคจิตที่ยิงนายที่ท้องกับหู

20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน แต่เป็นเรื่องปกป้องเธอ

21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
เธอไม่เคยบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่มหาวิทยาลัย

22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
แล้วก็…

23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
แล้วก็อะไร

24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
เอ่อ ไม่มี ช่างมันเถอะ

25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}อะไร

26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}สัญญาก่อนว่าเธอจะไม่โมโห

27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}ไม่สัญญา

28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
เธอคงไม่ได้…

29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
คิดว่าเมล่อนหล่อดีใช่ไหม

30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
อะไรนะ

31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
เธอไปรับปากเขาทั้งที่รู้ว่าเขาบ้าแค่ไหน

32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
และมีอยู่ครั้งหนึ่ง มีกลิ่นเขาอยู่บนตัวเธอ

33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}มันเลยดูเหมือนกับว่า…

34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}รู้อะไรไหม นายทำฉันยัวะจริงๆ แล้ว

35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}นายเป็นคนเดียวที่ฉันชอบ เลโกชี่

36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}เดี๋ยว อย่าเพิ่งดีใจไป ฉันโมโหนายอยู่

37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
อั้ยย่ะ

38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
นี่ เดโกชี่ นายเป็นผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมนะ รู้ไหม

39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- อะไรนะ
- ฆาตกรรมเหรอ

40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
อีกไม่นานพวกเขาคงออกหมายจับนาย
และบอกชื่อนายให้สื่อรู้

41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
เพราะเหตุการณ์ที่ร้านสักนั่นไง

42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
ร้านสักเหรอ

43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
ฉันไม่ได้ทำนะ

44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
พวกนั้นตายแล้วตอนที่ฉันไปถึง

45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}พูดเรื่องอะไรกัน

46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
ตำรวจอยากจับคนร้ายให้ได้เร็วที่สุด
เพื่อให้ชาวบ้านคลายความโกรธแค้น

47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
ทันทีที่ชื่อนายแพร่ออกไป สื่อจะรีบตีข่าว

48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
ทุกอย่างตั้งแต่การเลี้ยงดูไปจนถึง
ชีวิตวัยเรียนของนาย สารพัดละ

49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
จะถูกเปิดเผยออนไลน์ ไม่ว่าจริงหรือเท็จ

50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
คุณยาฟุยะน่าจะรับรองให้ฉันได้

51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
นายเชื่อจริงเหรอว่าเขาจะอยู่ข้างนาย

52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
พอนายพูดมาแบบนั้น…

53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
นายเคยมีประวัติโทษฐานกินเนื้อ

54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
สร้างปัญหาขณะยังติดทัณฑ์บนนี่ไม่ไหวนะ

55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
นายรู้ทั้งหมดนั่นได้ยังไง

56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
ของแก๊งหนู 500 ตัว

57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
นายจะเชื่อหรือไม่เชื่อฉันก็แล้วแต่นาย

58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
ไปหาฉันได้ ถ้านายมีเรื่องเดือดร้อน

59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
ถ้านายคิดจะหลบซ่อน ยังไงพวกเขาก็หานายพบ

60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
นายไม่ได้เจ้าเล่ห์อย่างที่นายคิดหรอก

61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
พวกหนู

62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
นายโอเคไหม ฟังดูเหมือนนายจะถูกจับ

63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
เป็นงั้นก็คงแย่

64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
ฉันยังจับเมล่อนไม่ได้ด้วยซ้ำ

65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
แล้วมันเรื่องจริงหรือเปล่า

66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
แต่นายอยู่ในที่เกิดเหตุจริงใช่ไหม

67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
ถามจริง นายไปที่ร้านสักทำไมกัน

68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
นายไม่ได้ชอบรอยสักซะหน่อย

69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
เมล่อนไปที่นั่นประจำ

70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
ฉันอยากจะไปหาเบาะแสเพิ่ม

71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
ฉันนึกว่าจะได้ข้อมูลว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือได้อะไรมาบ้าง

72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
ฟังดูเหมือน…

73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำอะไรที่ไม่ดีหรอก

74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
นายอาจจะเจอเบาะแสที่มหาวิทยาลัยฉันก็ได้นะ

75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
เมล่อนคืออาจารย์ลุมรองใช่ไหม
นายอาจจะเจอบางอย่างที่นั่นนะ

76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
จริงด้วย ไปกันเลย

77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
ไม่ หยุด เดี๋ยวก่อนๆ

78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
ฉันจะไปหาข้อมูลให้เอง

79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
ถ้านายไปเองจะเป็นจุดสนใจน่ะ

80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}ฟังอยู่ไหมเนี่ย

81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}มีอะไร

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
ตอนนี้

83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
เธอสูงพอเหมาะที่ฉันจะจูบเธอ

84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันง่ายที่จะจูบเธอที่ความสูงเท่านี้

85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
ตอนนี้เหรอ

86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
ก็ได้ ละมั้ง

87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
เอาไว้วันหลังดีกว่า

88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
เอาไว้วันหลังเหรอ

89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
ถ้าฉันจับเมล่อนได้สำเร็จ

90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
ฉันสามารถให้บีสตาร์ลบ
ประวัติการกินเนื้อของฉันได้

91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
แล้วหลังจากนั้น
ฉันก็จะแต่งงานกับเธอได้อย่างเป็นทางการ

92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
ฉันเลยอยากจะเก็บเอาไว้จนกว่าจะถึงเวลานั้น

93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}นายอยากเก็บฉันเอาไว้วันหลังงั้นเหรอ

94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}แหม เป็นหมาป่าที่สูงส่งเหลือเกินเลยนะนายเนี่ย

95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- เธอโกรธเหรอ
- เปล่าเลย

96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
รอด้วยสิ

97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
ฮารุ

98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
อุด้ง เบะเบะเบะ

99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
ตามรายงาน

100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
เหยื่อสั่งอาหารเดลิเวอรี่จากคุณ

101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
เขาเป็นคนส่งทุกออร์เดอร์เหรอ

103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
ใช่ เลโกชี่ไปส่งให้ทุกออร์เดอร์

104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
คุณไม่สงสัยรอยแผลเป็นบนหน้า
และแขนของเขาเลยเหรอ

105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
เขาเป็นหมาป่าหนุ่ม จะถลอกปอกเปิกบ้าง…

106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
คุณจะบอกว่ามีแผลไม่แปลกสินะ

107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
คือผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
เลโกชี่เหรอ ไม่ เขาเป็นคนน่ารักค่ะ

109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
คุณทราบไหมว่าเขามีประวัติกินเนื้อ

110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
เรื่องนั้นฉันไม่ทราบค่ะ

111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
แต่ฉันรู้ว่าเขาระวังมากเสมอ

112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
เขาไม่แตะต้องสัตว์กินพืชด้วยซ้ำ

113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
ทำไมล่ะครับ

114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
เพราะเขาไม่อยากทำร้ายใครน่ะค่ะ

115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
คุณจะบอกว่าเขาสามารถทำอันตรายได้เหรอ

116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
พักหลังฉันไม่เห็นเขาทำอะไรแบบนั้นเลย

117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
งั้นก่อนหน้านี้เขามีพฤติกรรมแบบนั้น
แต่เพิ่งหยุดลงเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ

118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
เขาอาจเริ่มกินเนื้อ
เพื่อตอบสนองความหิวของเขา

119
00:08:06,340 --> 00:08:09,551
{\an8}คีนส์

120
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
ดูท่าว่าเลโกชี่จะมีเรื่องอีกแล้ว

121
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}ประกาศจับเลโกชี่ ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

122
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}เมล่อนเบนความสนใจของตำรวจ
เพื่อที่เขาจะได้ก่ออาชญากรรมต่อ

123
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
เอาไงดี หลุยส์

124
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
พวกเราคือคณะส่งเสริมการอาศัยอยู่ร่วมกัน

125
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
ใครที่สนับสนุนการต่อสู้ของเรา
เพื่อหยุดอคติต่อความรักข้ามสายพันธุ์

126
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
ช่วยกดปุ่มซับสไครบ์ด้วยนะคะ

127
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
อยู่ร่วมกันน้า

128
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
เอาละ คัท

129
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
พอไหวไหม

130
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
เราต้องไวรัลอีกแน่นอน

131
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}ขอให้ได้ยอดสักสามแสน

132
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- ขอโทษนะ
- ได้แน่

133
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}หลุยส์

134
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

135
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}สนใจอยากร่วมอุดมการณ์กับพวกเราไหม

136
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

137
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
พวกเธอรู้ใช่ไหมว่าฆาตกรรมต่อเนื่อง
พุ่งเป้าไปที่คู่รักข้ามสายพันธุ์

138
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
คนร้ายอันตรายมากและยังลอยนวลอยู่

139
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
ฉันอยากให้พวกเธอช่วยกระตุ้น
ให้คนระวังตัวเองผ่านช่องพวกเธอ

140
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
บอกเหยื่อให้ระวังตัวเหรอ
ช่องเราไม่ได้ทำเนื้อหาแนวนั้น

141
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
อาจจะจริงของนาย

142
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
แต่ฉันไม่อยากให้มีสิ่งมีชีวิตตัวไหนถูกทำร้ายอีก

143
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
ช่องของพวกเธอดังใช่ไหม

144
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
คลิปของพวกเธอมีคนดูเพียบ
พวกเธอช่วยทำให้ฉันหน่อยได้ไหม

145
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}คิดว่าไงอะ

146
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
งั้นเราใช้ชื่อนายได้ไหม นายเป็นคนดังนี่

147
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
ใช้ชื่อฉันเหรอ

148
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
ขอโทษนะ

149
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
ฮัลโหล

150
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
หลุยส์ ตอนนี้นายอยู่ไหน

151
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
อยู่ที่มหาวิทยาลัย

152
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
ไม่มีสื่อหรือตำรวจที่นั่นใช่ไหม

153
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
นี่เกี่ยวกับเพื่อนนาย ผู้ต้องสงสัยคนนั้นน่ะ

154
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
ฉันใช้เส้นสายเพื่อไม่ให้ตำรวจโยงมาถึงนาย

155
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
หมายความว่าไง

156
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
เพราะว่าหมาป่านั่นเป็นเพื่อนนาย

157
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
เรื่องมันจะอื้อฉาวถ้าข่าวแพร่ออกไป
ว่านายยอมให้มันเขมือบขานาย

158
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
ฉะนั้นตอนนี้ นายจะต้องเลี่ยงทุกงานที่มีสื่อ

159
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
งดโชว์ตัวและอย่าเป็นจุดสนใจ เข้าใจไหม

160
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
ตกลงจะเอายังไง

161
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
ใช้ชื่อฉันได้เลย

162
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
ต้องอย่างนี้ซี่

163
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
เราคืบหน้าไปได้ด้วยดี

164
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
ทุกคนทำได้ดีมาก

165
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
แม้แต่จูโน่กับพีน่าก็ดีขึ้นมากแล้ว

166
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}ใช่ พวกเขาเป็นทีมที่ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

167
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
พวกเขาคือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเรา

168
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
ชมรมกินเนื้อ
ไปลงนรกซะ

169
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
นี่มันอะไรกัน

170
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
ต้องเป็นเพราะข่าวลือเรื่องเลโกชี่แน่ๆ

171
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
เขาไม่ใช่สมาชิกชมรมแล้วด้วยซ้ำ

172
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
ทำไมสมาคมถึงได้ก่อกวนเราแบบนี้

173
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
ไอ้พวกสารเลวขี้ขลาดตาขาว

174
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
แต่ว่า…

175
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
เราเคยมีเหตุการณ์ที่เท็มถูกกินใช่ไหม

176
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
และหลุยส์ก็ถูกกินขาเพื่อให้พวกเขาจับริซได้

177
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
แม้แต่นาย คิบิ

178
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
งั้นแปลว่าเลโกชี่เป็นอาชญากรเหรอ

179
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
ไม่ใช่ว่าแบบนั้น…

180
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
ตอนนี้พวกเรามีงานต้องทำ

181
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
เมื่อไหร่สัตว์กินเนื้อร่วมมือกับสัตว์กินพืช
จะมีเรื่องดีงามเกิดขึ้น

182
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
และเราต้องพิสูจน์ให้ใครก็ตามที่เขียนนี่เห็น

183
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- ถูกต้อง
- แน่นอน

184
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
ให้ตายสิ
คราวนี้เลโกชี่หาเรื่องอะไรใส่ตัวอีกเนี่ย

185
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
อาจารย์ลุมรองเหรอ

186
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
ค่ะ ฉันเรียนคลาสเขาไม่จบ

187
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
รู้ไหมคะตอนนี้เขาทำงานที่ไหน

188
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
เราคงไม่มีทางรู้ได้หรอก

189
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
เราพบว่าประวัติของเขาเป็นของปลอม

190
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
ทั้งชื่อ ประวัติการศึกษา และอายุ

191
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
งั้นข้อมูลติดต่อของเขา…

192
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
โกหกหมดแหละ

193
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
ให้ตาย

194
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
พวกเขาควรตรวจสอบประวัติให้ละเอียดกว่านี้

195
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
เราควรจะทำให้มหาวิทยาลัยปลอดภัย
แต่พวกเขาดันจ้างคนบ้า ไม่ไหวเลย

196
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
ไงก็ขอบคุณนะคะ

197
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
ไม่รู้ว่าฝ่ายทะเบียนจะรู้อะไรบ้างไหมนะ

198
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
อ้าว เธอคือผู้ช่วยของโกฮินนี่

199
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
คุณป้าที่หาใบไผ่ให้เขานี่

200
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
ดูเธอสิ เธอดังแล้วนะ

201
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
เธอเป็นฆาตกรที่เขาออกหมายจับ

202
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
ผมเหรอ ผมถูกออกหมายจับเหรอ

203
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
นี่เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

204
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
โทษครับ ผม…

205
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
ผมต้องไปแล้ว

206
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
ถ้าไปที่ร้านคุณโกฮิน เขาจะเดือดร้อนเอาได้

207
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
พวกหนู

208
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
งั้นลองไปที่นี่ดูละกัน

209
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
พวกหนู

210
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
ดูซิใครมา

211
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
นายพูดถูก

212
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
ฉันถูกออกหมายจับแล้ว

213
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
นี่เป็นกับดักของเมล่อนใช่ไหม

214
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
กับดักเหรอ

215
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
ฉันไปที่ร้านสักเพื่อตามหาเมล่อน

216
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
แต่พนักงานสักถูกฆ่าตายทิ้งไว้
และตำรวจก็มาถึงทันที

217
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
อ๋อ

218
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
นายหิวเหรอ

219
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
นายกินเนื้อนี่ได้นะ

220
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- ฉันไม่กินเนื้อ
- อย่าเรื่องมากน่า

221
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
ฉันไม่ได้เรื่องมาก

222
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
กินๆ เข้าไปเถอะ เดโกชี่
นายไม่รู้หรอกว่าจะได้กินอีกทีเมื่อไหร่

223
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
ไม่ใช่เดโกชี่ เลโกชี่ต่างหาก

224
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
นักโทษหลบหนีต้องใช้ชื่อปลอม

225
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
มันก็รู้อยู่ดี

226
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
ถ้านายไม่กิน เรากินนะ

227
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
ไม่แฟร์ กลับมานี่เลย

228
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
ปล่อยฉัน

229
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้

230
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
ตลาดมืดขายเนื้อกันให้เกลื่อน

231
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
เดโกชี่ เราไม่มีปัญญาซื้อเนื้อแพงๆ หรอก

232
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

233
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
เนื้อที่วางโชว์ในร้านพวกนั้น
เขาขายกันเอากำไรอื้อ

234
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
สัตว์กินเนื้อจากสังคมใหญ่
คงจะอยากขายไตซื้อเลยมั้ง

235
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
ราคาก็เลยพุ่งสูงปรี๊ด

236
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
สัตว์กินเนื้อส่วนใหญ่ที่อาศัย
ในตลาดมืดไม่ได้รวยขนาดนั้น

237
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
พวกเราแก๊งหนู 500 ตัว
เลยขโมยเงินพวกพ่อค้าชั่วไง

238
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
แล้วเอามาแบ่งให้กับทุกคน

239
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
เพราะอย่างนี้เอง คอร์นถึงได้เป็น
หุ้นส่วนกับคุณยาฟุยะ

240
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}หุ้นส่วนเหรอ ไม่หรอก

241
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}ตำรวจทำกับคอร์นเหมือนหมาตัวหนึ่ง

242
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
มันถือว่าหยามพวกหมานะ รู้ไหม

243
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}ยาฟุยะเป็นปีศาจ

244
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
ฉันไม่สงสารสักคนที่ร่วมงานกับเขา

245
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
นอกกำแพงนี่ไป พวกเขาตั้งกฎกันเอง

246
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
และสัตว์กินเนื้อไม่มีอิสรภาพ หรือไม่จริง

247
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
ก็นะ…

248
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
สัตว์กินเนื้อถึงได้มาซื้อเนื้อที่ตลาดมืดไง

249
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
พวกเขาดูมีความสุขเวลามาที่นี่

250
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}ก็จริงนะ

251
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
เดโกชี่

252
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
ตอนนี้พวกเขาพยายามป้ายสีนายใช่ไหมล่ะ

253
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่เจ้าเล่ห์ รู้ไหม

254
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
ข้อดีอย่างเดียวของสัตว์กินพืชคือพวกเขารสชาติดี

255
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

256
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
เอาละ ได้เวลานอนแล้ว

257
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- รับทราบ
- รับทราบ

258
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
นี่เป็นโลกคู่ขนานที่แยกจาก
โลกที่ฉันอยู่มา 18 ปีโดยสิ้นเชิง

259
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
แสดงความยินดี
ยินดีด้วย!

260
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
อ็อกมา

261
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
ท่านประธาน

262
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
เธอยืนยันรูปทรงเรขาคณิตโมเลกุล
ของเนเพทาแลกทอลในมาทาทาบิ

263
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
และสังเคราะห์มันสำเร็จแล้วใช่ไหม

264
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
ยอดเยี่ยมมาก

265
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
ขอบคุณค่ะ

266
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
นี่ถือเป็นการปฏิวัติสิ่งดึงดูดแมว

267
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
ตอนนี้ฉันมีงานใหม่ให้คนสมองใสอย่างเธอ

268
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
เธอคิดสูตรที่จะผลิตสิ่งนี้ในปริมาณมากได้ไหม

269
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
นี่คืออาหารเสริมบำรุงสุขภาพเหรอคะ

270
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
มันไว้ใช้ผลิตเนื้อทดแทน

271
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
อ้อ เข้าใจละค่ะ

272
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
ฉันอยากให้เธอพัฒนามันร่วมกับโอกุระฟู้ดส์

273
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
โอกุระฟู้ดส์เหรอคะ

274
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
สำหรับการแต่งงานทางการเมืองกับหลุยส์

275
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
หมายถึง…

276
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
ฉันไม่ถนัดค้นคว้าวิจัยร่วมกับใคร

277
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
ฉันจะจ่ายค่าค้นคว้าวิจัยให้ เท่าไหร่ก็จ่าย

278
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
แน่นอนว่าฉันจะให้ห้องทดลองส่วนตัวด้วย

279
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
นี่กุญแจผู้บริหารของเธอ
เธอใช้ห้องอาบน้ำได้ทุกเมื่อ

280
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
ยังไม่ดึงดูดใจพอเหรอ

281
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
ได้ ฉันจะเพิ่มห้องสูบบุหรี่ให้

282
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
ตกลงค่ะ

283
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
ฉันขอผลลัพธ์ภายในสิ้นเดือนธันวาคม

284
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
ได้ค่ะ

285
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
งั้น…

286
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}ฉันขอถามได้ไหมว่าการพัฒนาเนื้อทดแทน
ไปถึงไหนแล้วคะ

287
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
เธอไม่จำเป็นต้องรู้

288
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
ค่ะ

289
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
มันคือไพ่ไม้ตายของเรา
ในการชนะประมูลซูลิมปิก

290
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
ทำให้สำเร็จทันเวลาแล้วกัน

291
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
ฉันจะพยายามเต็มที่ให้ได้ตามที่ท่านคาดหวัง

292
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
ส่วนที่บอกว่า "แต่งงานทางการเมือง"

293
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
บอกให้เธอรู้ไว้

294
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
มันเป็นวิธีที่ได้ผลในการขยับขยาย
และกำจัดตัวแปรที่ไม่แน่นอน

295
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเชี่ยวชาญ
แต่ถ้าท่านหมายถึงการสืบพันธุ์

296
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
ฉันได้ยินว่าการหลั่งเทสโทสเตอโรน
ในเพศชายคือปัจจัยสำคัญ

297
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
ขอบคุณค่ะ

298
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
ถูกประกาศจับข้อหาฆ่าพนักงานและลูกค้า

299
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
ที่เดอะบลูดราก้อน ร้านสักในเขตสัตว์น้ำหนึ่ง

300
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
ตำรวจค้นบ้านของเลโกชี่ หมาป่าสีเทา

301
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
และพบคีนส์ สารผิดกฎหมายจำนวนมาก

302
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
ทำไมมันมาอยู่ในห้องฉันได้

303
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
พบกระป๋องเปล่าคีนส์ในที่เกิดเหตุ
ฆาตกรรมข้ามสายพันธุ์ด้วยใช่ไหมครับ

304
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
ครับ แปลว่าเขาอาจเกี่ยวข้องกับ
ฆาตกรรมต่อเนื่องที่ยังจับไม่ได้

305
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
คดีทั้งหมดอาจเป็นฝีมือของคนร้ายคนเดียวกัน

306
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
เขาทำทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร

307
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
พวกเขาบังคับให้สัตว์กินเนื้อดื่มคีนส์
กระตุ้นให้พวกนั้นฆ่าเหยื่อที่เป็นสัตว์กินพืช

308
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
แล้วก็ฆ่าสัตว์กินเนื้อด้วยเหรอครับ

309
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
เราไม่ค่อยได้เห็นอาชญากรที่ชั่วร้ายขนาดนี้

310
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
ถ้าคนร้ายยังไม่ถูกจับโดยเร็ว

311
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
คดีที่คล้ายกันอาจเกิดขึ้นอีก
ด้วยน้ำมือของหมาป่าสีเทา เลโกชี่

312
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
ขอบคุณค่ะ

313
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
ต่อไปเป็นข่าวพยากรณ์อากาศ

314
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
ซวยแล้วเรา

315
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
ยินดีด้วยนะ เดโกชี่

316
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
พวกเขาทำให้นายกลายเป็นอาชญากรในตำนาน

317
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
อย่ามาล้อเล่นนะเรื่องแบบนี้ โธ่

318
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
นายเหลือทางเลือกเดียวแล้วละ
คือซ่อนตัวอยู่ที่นี่จนกว่าเรื่องนี้จะเงียบ

319
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
อยากรู้จังว่าฮารุปลอดภัยไหม

320
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
ฮารุ

321
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
เรื่องชักจะไปกันใหญ่แล้ว มันจริงไหมอะ

322
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}ประเด็นไม่ใช่จริงไหม…

323
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
บ้ามาก เธอโอเคไหมจ๊ะ ฮารุ

324
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
นี่น่ากลัวกว่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับแฟนอาโกะอีก

325
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
มันไม่จริง เขาถูกใส่ร้ายป้ายสีน่ะ

326
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
เดี๋ยวนะ อย่าบอกฉันนะว่า
เกิดเรื่องแบบนี้แล้วเธอยังจะเชื่อใจแฟนเธออีก

327
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
รักแท้สินะ

328
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
เป็นอะไรไป

329
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนแอบดูฉันอยู่น่ะ

330
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
ไม่หรอก ฉันว่าเป็นแฟนเธอน่ะแหละ

331
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
พอเลย

332
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
ก็เธอเป็นคนบอกเองนี่ว่าเธอปกป้องตัวเองได้

333
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
ฉันบอกได้ ฉันเป็นกระต่ายมา 19 ปี

334
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
ถึงแม้ฉันจะแสดงออกว่าฉันแกร่ง
ว่าฉันปกป้องตัวเองได้

335
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
การมีคนแอบสะกดรอยมันก็ยังน่ากลัวอยู่ดี

336
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
เพราะฉันรู้ตัวว่าฉันสู้ใครไม่ได้แน่

337
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ