BEASTARS FİNAL SEZONU
BİR TABURE ALMAM LAZIM
Biber gazı var.
Bu şey yüze sıkınca ağlatıyor.
Bu güvenlik alarmı çok uzak mesafelere ulaşabiliyor.
Geliştirmek için kurt ulumasını araştırmışlar.
Ve asıl ilgi çekici olan, şok tabancası.
Bu küçük cihaz, senden büyük düşmanları püskürtmeni kolaylaştırır.
Peki. Bunu benim için endişelendiğinden yaptığını biliyorum
ama biraz abartmıyor musun?
Melon'un senden vazgeçtiğini sanmıyorum.
Keşke hep yanında olabilsem ama…
Ben kendimi tek başıma koruyabilirim.
Anlamıyorsun.
O sıradan bir üniversite hocası değil.
Bir melez olduğu için ailesinden nefret ediyor
ve bunun acısını türler arası çiftlerden çıkarmak istiyor.
Bir seri yiyici, Shishi-Gumi'nin lideri…
Biliyorum, o bir psikopat. Seni karnından ve kulağından vurdu.
Mesele ben değilim. Mesele seni korumak.
Kampüste neler olduğunu bana hiç anlatmadın.
Ayrıca…
Ayrıca ne?
Şey… Yok, boş ver.
Ne?
Kızmayacaksın, söz mü?
Söz veremem.
Acaba sen…
Melon'u çekici buluyor musun?
Ne?
Ne kadar deli biliyorsun, bunu bilerek söz verdin.
Üzerinde onun kokusu vardı.
Yani biraz…
Biliyor musun? Beni gerçekten sinirlendiriyorsun!
Sen benim sevdiğim tek kişisin Legoshi.
Dur, ben sana kızgınken bu kadar sevinme.
Hoppa.
Degoshi, cinayet zanlısı olduğunu biliyor musun?
- Ne? - Cinayet mi?
Yakında arananlar listesine gireceksin ve adın medyaya açıklanacak.
Bilirsin, dövmeci olayı yüzünden.
Dövmeci mi?
Ben değildim!
Ben gittiğimde ölmüşlerdi!
Konu ne?
Polis, halkı yatıştırmak için suçluyu en kısa sürede yakalamak istiyor.
Adın duyulduğu anda medya harekete geçecek.
Yetiştirilme tarzından öğrencilik hayatına kadar her şey,
doğru veya yanlış, internette ortaya çıkacak.
Yahya Bey bana kefil olsun…
Senin tarafını tutacağına gerçekten inanıyor musun?
Şey, şimdi sen öyle deyince…
Yeme sabıkan var.
Denetimli serbestlikteyken sorun çıkarmak hoş bir imaj değil…
Bunları nereden biliyorsun?
Ben Tuzağa Düşmüş 500 Sıçan istihbarat şefiyim.
İnanıp inanmamak sana kalmış.
Başın belaya girerse gelip beni gör.
Saklanmaya çalışsan da seni bulurlar.
Sandığından fazla dikkat çekiyorsun.
SIÇANLAR
İyi misin? Tutuklanacaksın galiba.
Bu hiç hoş olmaz.
Daha Melon'u yakalayamadım bile.
O hikâye gerçek mi ki?
Gerçekten suç mahallinde miydin?
Niye dövmeciye gittin ki?
Dövme seven bir tip değilsin.
Melon sürekli oraya gidiyor!
İpucu bulmak istedim.
Nerede olduğuyla ilgili bir ipucu falan bulurum diye düşünmüştüm.
Sanırım…
Merak etme. Sakıncalı bir şey yapmıyorum.
Bizim üniversitede ipucu bulabilirsin sanırım.
Melon, Profesör Lumrong değil mi? Orada bir şey bulabilirsin.
İyi fikir. Hadi gidelim!
Hayır, dur! Bir saniye.
Ben etrafı kolaçan ederim.
Sen dikkatleri üzerine çekersin.
Duydun mu beni?
Ne?
Şu anda
tam seni öpebileceğim boydasın.
Seni öpmenin ne kadar kolay olduğunu fark ettim.
Şu anda mı?
Tabii, sanırım…
Sonraya saklayalım.
Sonraya mı?
Melon'u yakalayabilirsem
bir Beastar yeme sabıkamı silebilir.
O zaman seninle evlenmeme izin verilir.
Yani o zamana kadar beklemek istedim.
Beni sonraya mı saklıyorsun yani?
Vay be, ne kadar da asil bir kurtsun!
- Kırıldın mı? - Hiç de bile!
Beklesene.
Haru!
BEBEBE ERİŞTE
Kurbanın
sizden yemek siparişi verdiği bildirildi.
Bu bir şeyi kanıtlamaz.
Tüm teslimatları o mu yapıyor?
Evet, tüm teslimatlarımı Legoshi yapıyor.
Yüzündeki ve kollarındaki yara izlerini hiç merak etmediniz mi?
O genç bir kurt. Bir iki sıyrığının olması…
Sizce tuhaf değil mi?
Öyle demek istemedim.
Legoshi mi? Hayır, aslında tatlı bir tip.
Yeme sabıkası olduğunu biliyor muydunuz?
Bilgim yoktu.
Ama daima dikkatlidir.
Otoburlara elini bile sürmez.
Nedenmiş o?
Çünkü kimseyi incitmek istemez.
Yani potansiyel olarak zarar verebileceğini mi söylüyorsunuz?
Son zamanlarda onun böyle bir şey yaptığını görmedim.
Yani böyle davranışlar sergilemişti ama son zamanlarda bıraktı mı?
Belki de açlığını bastırmak için yemeye başlamıştır.
Legoshi'nin başı yine belada gibi.
LEGOSHI CİNAYET ŞÜPHESİYLE ARANIYOR
Melon, suçlarına tam gaz devam etmek için polisi oyalıyor.
Şimdi ne olacak Rouis?
Biz Ortak Refah Tanıtım Departmanı'yız!
Türler arası aşka yönelik ön yargıyı bitirme mücadelemize destek olan herkes,
abone ol butonuna bassın!
Ortak Refah!
Tamam, kestik.
Nasıl oldu?
Yine viral olacağız.
Umarım 300 bine ulaşırız.
- Affedersiniz. - Kesin.
Rouis?
Biraz konuşalım mı?
Davamıza katılmak ister misin?
Yok, o değil.
Türler arası çiftleri hedef alan seri yeme vakalarından haberdar mısınız?
Suçlu oldukça tehlikeli ve hâlâ serbest dolaşıyor.
Kanalınızda kişisel savunmayı destekleyen bir mesaj paylaşabilir misiniz?
Kurbanlara "Dikkatli olun" mu diyelim? Kanalımızın konsepti o değil.
Haklı olabilirsin
ama başka kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
Popüler bir kanalsınız, değil mi?
Videolarınız her zaman çok izleniyor. Bana bu iyiliği yapar mısınız?
Ne dersiniz?
Peki ünlü olduğun için ismini kullanabilir miyiz?
İsmimi mi?
Affedersiniz.
Alo?
Rouis, neredesin?
Kampüsteyim.
Basın, polis falan yok, değil mi?
Şu aranan şüpheli arkadaşın için arıyorum.
Polisin sana ulaşmasını engellemek için araya birkaç kişiyi soktum.
Nasıl yani?
Kurt senin arkadaşın olduğuna göre,
bacağını yemesine izin verdiğin duyulursa skandal patlak verir.
Bir süreliğine basının olduğu hiçbir etkinliğe katılma.
Gözden uzak dur ve dikkat çekmemeye çalış. Anlaşıldı mı?
E, ne diyorsun?
Adımı kullanın.
Harika!
Gelişme kaydediyoruz.
Herkes harika gidiyor.
Juno ve Pina bile artık çok daha iyi durumda.
Evet, şaşırtıcı derecede iyi bir ekip oldular.
Bizi en çok onlar zorlayacaktı.
YEME KULÜBÜ CANINIZ CEHENNEME
Bunlar da ne böyle?
Kesin Legoshi skandalı yüzündendir.
Artık kulüp üyesi bile değil.
Neden kulüp olarak taciz ediliyoruz ki?
Lanet olası piç kuruları!
Şey, yani…
Tem'in yenildiği olay vardı, değil mi?
Rouis'in bacağı yendi diye Riz'i yakalayabildiler.
Kibi, sen bile…
Yani Legoshi bir suçlu mu?
Öyle olmasa da…
Şu anda yapmamız gereken bir iş var.
Etobur ve otoburlar birlikte çalıştığında inanılmaz şeyler olabilir.
Ve bu saçmalığı yazan kişiye bunu kanıtlamalıyız.
- Haklısın. - Kesinlikle.
Kahretsin. Legoshi bu sefer nasıl bir belaya bulaştı acaba?
Profesör Lumrong mu?
Evet, dersini bitiremedim.
Şu anda nerede, biliyor musunuz?
Muhtemelen asla bilemeyeceğiz.
Tüm kayıtlarının sahte olduğu ortaya çıktı.
Adı, eğitimi, yaşı.
Yani iletişim bilgileri…
Hepsi palavra.
Tanrım.
Daha kapsamlı bir geçmiş araştırması yapmalılar.
Bizim görevimiz okulu güvende tutmak, bunlar bir deliyi işe almış. Pes doğrusu.
Yine de teşekkürler.
Acaba nüfus müdürlüğü bir şey biliyor mudur?
Sen Gohin'in küçük yardımcısı değil misin?
Demek onun bambu hanımı sizsiniz.
Görüyor musun? Ünlü oldun!
Aranan bir suçlusun.
Ben mi? Arananlar listesinde miyim?
Mağarada mı yaşıyorsun sen?
Pardon, ben…
Gitmem gerek.
Bay Gohin'in evine gitmek ona sorun çıkarabilir.
SIÇANLAR
Burayı deneyeceğim galiba.
SIÇANLAR
Kimler gelmiş.
Haklıydın.
Anlaşılan arananlar listesindeyim.
Acaba bu Melon'un kurduğu bir tuzak mıydı?
Tuzak mı?
Melon'u bulmak için dövmeciye gitmiştim
ama çalışanlar ölmüştü ve polis çıkageldi…
Evet.
Açlıktan ölüyorsun, değil mi?
Bu eti yiyebilirsin.
- Ben et yemiyorum. - Yemek seçme.
Yemek seçtiğimden değil…
O zaman afiyetle ye Degoshi. Bir daha ne zaman yiyeceğini bilemezsin.
Adım Degoshi değil, Legoshi.
Kaçaklar sahte isim kullanmalıdır.
Ama aynı sayılır.
Yemeyeceksen ben yerim.
Haksızlık bu! Gel buraya!
Bırak beni!
Bunun için kavga etmeyin.
Karaborsa'da bir sürü et satılıyor.
Degoshi, o pahalı eti almaya gücümüz yetmez.
Sana bir şey diyeyim mi?
O dükkânlarda sergilenen etin amacı büyük paralar kazanmak.
Etoburlar o ete dünyanın parasını bayılıyor.
Yani fiyatlar fırladı.
Karaborsa'da yaşayan etoburların çoğu pek zengin değil.
Biz, Tuzağa Düşmüş 500 Sıçanlar en düzenbaz tüccarlardan para çalıp
ihtiyacı olan herkese dağıtırız.
Corne'un Yahya Bey'le ortaklık kurmasının sebebi bu olsa gerek.
Ortaklık mı? Hayır.
Polis, Corne'a köpek muamelesi yapıyor.
Bu, köpeklere hakaret ama…
Asıl şeytan Yahya.
Onunla çalışan hiç kimseye merhametim yok.
Bu duvarların ardında bambaşka bir düzen var.
Orada etoburlara yaşam hakkı tanımıyorlar, öyle değil mi?
Aslında…
İşte bu yüzden etoburlar Karaborsa'dan et satın almaya geliyor.
Burada çok mutlu görünüyorlar.
Orası öyle.
Degoshi.
Şimdi de sana komplo kuruyorlar, öyle değil mi?
Bunlar çok sinsi yaratıklar.
Otoburların tek iyi yanı, lezzetleri.
- Aynen! - Aynen!
Hadi, yatma zamanı!
- Tamam! - Tamam!
18 yıldır yaşadığım dünyadan farklı, paralel bir dünyadayım sanki.
ÖDÜLÜNÜZÜ KUTLARIZ BÜYÜK ÖDÜLÜ KAZANDINIZ
OGMA
Başkan mı?
Gümüş asmasında bulunan nepetalaktonun moleküler geometrisini doğruladın
ve başarıyla sentezledin demek?
Harika bir iş çıkardın.
Teşekkürler.
Kedileri cezbeden ürünler için devrim niteliğinde bir şey.
O muhteşem beynine layık yeni bir görevim var.
İstikrarlı tedarik sağlamak için bir formül geliştirebilir misin?
Bu bir besin takviyesi mi?
Et alternatifi üretmek için kullanılıyor.
Tamam, anladım.
Bunu Ogura Gıda ile iş birliği içinde geliştirmeni istiyorum.
Ogura Gıda mı?
Ah, Rouis'in siyasi evliliği…
Yani şey…
İş birliğine dayalı araştırma pek bana göre değil.
Araştırma masraflarını miktarı ne olursa olsun karşılarım.
Özel bir laboratuvar da sağlarım.
İşte yönetici anahtarın. Duşu dilediğin zaman kullanabilirsin.
Hâlâ ilgini çekmiyor mu?
Tamam, sigara içme odası da olacak.
Anlaştık.
Sonuçlar en geç aralık sonunda elimde olmalı.
Tamam.
Peki…
Et ikamesi geliştirme çalışmalarının ne kadar ilerlediğini sorabilir miyim?
Bilmene gerek yok.
Anlıyorum.
Hayvan Olimpiyatları ihalesi için en büyük kozumuz bu.
Mutlaka zamanında tamamlansın.
Merak etmeyin, elimden geleni yapacağım.
"Siyasi evlilik" konusuna gelince…
Bilgin olsun,
belirsiz değişkenleri ortadan kaldırırken genişlemenin etkili bir yoludur.
Uzmanlık alanım değil ama üremeyle ilgiliyse
erkekte testosteron salgılanmasının önemli bir etken olduğunu duydum.
Teşekkürler.
…Deniz Bölgesi Bir'de bir dövme stüdyosu olan Mavi Ejderha'da
bir çalışanı ve müşteriyi öldürmekten aranıyor.
Polis, gri kurt Legoshi'nin evinde arama yaptı
ve şu anda yasa dışı olan Kines maddesinden büyük miktarda buldu.
Odamda ne işi varmış?
Türler arası cinayet mahallerinde de boş Kines kutuları bulunmadı mı?
Bu da faili meçhul seri yeme vakalarıyla bağlantılı olabileceği anlamına geliyor.
Hepsi aynı fail tarafından işlenmiş olabilir.
Peki bütün bunların anlamı ne?
Etoburlara Kines içirerek otoburları öldürmelerine neden oluyorlar.
Sonra dönüp etoburları da mı öldürüyorlar?
Bu denli iğrenç suçlulara nadiren rastlıyoruz.
Eğer fail derhâl yakalanmazsa…
Benzer vakalar o gri kurt Legoshi'nin pençeleriyle de yaşanabilir.
Teşekkürler.
Sırada hava durumu var.
Çok kötü.
Tebrikler Degoshi.
Seni efsanevi bir suçlu yaptılar.
Şakası bile kötü! Tanrım…
Sanırım tek seçeneğin ortalık sakinleşene dek burada saklanmak.
Acaba Haru iyi mi?
Haru!
İşler çığırından çıkıyor! Doğru mu bu?
Yani, tam olarak…
Çok ürkütücü. İyi misin Haru?
Ako'nun erkek arkadaşı meselesinden de korkutucu.
Hayır, asılsız yere suçlanıyor.
Yoksa tüm bunlardan sonra hâlâ erkek arkadaşına güveniyor musun?
Gerçek aşk işte.
Sorun ne?
Sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum.
Olamaz. Kesin erkek arkadaşındır!
Lütfen ama!
Kendini koruyabileceğini söyleyen sendin.
Ben anlarım. 19 yıldır tavşanım.
Ne kadar sert bir tavır takınıp "Kendimi koruyabilirim" desem de
birinin takip etmesi yine de korkutucu.
Çünkü hiçbir şansım olmadığını biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis