ВИДАТНІ ЗВІРІ ОСТАННІЙ СЕЗОН
ТРЕБА КУПИТИ ПІДСТАВКУ
А тут у нас перцевий спрей.
Від нього плачуть, якщо розпилити його в обличчя…
Ця тривожна кнопка має дуже великий радіус дії.
Щоб створити її, досліджували вовче виття.
А найвизначніший тут електрошокер.
Цей маленький пристрій дозволяє легко відганяти ворогів, більших за тебе.
Добре… Я знаю, що ти це робиш, бо хвилюєшся за мене,
але хіба це трохи не занадто?
Не думаю, що Мелон облишив думку про тебе.
Хотів би я бути поруч весь час, але…
Я сама можу захиститися.
Я не розумію.
Він не звичайний професор.
Він ненавидить своїх батьків, бо в них син-метис,
і хоче помститися міжвидовим парам.
Він — серійний пожирач, лідер Сісі-Гумі…
Я знаю, що він той псих, який вистрілив тобі в бік та вухо.
Але йдеться не про мене. Треба захистити тебе.
Ти не казала мені, що сталося в студмістечку,
а ще…
Що ще?
Ну… Не зважай.
Що?
Пообіцяй, що не розсердишся.
Не можу.
Ти часом не…
Вважаєш Мелона привабливим?
Що?
Ну ти ж дала ту обіцянку, хоча знала, який він божевільний.
А одного разу на тобі був його запах.
Тому ніби здається…
Знаєш що? Ти по-справжньому дратуєш мене!
Мені подобаєшся лише ти, Леґосі.
Годі тішитися так, коли я на тебе серджуся.
Овва.
Привіт, Деґосі. Ти підозрюваний у вбивстві, чув?
- Що? - У вбивстві?
Скоро будеш у списку розшукуваних, а твоє ім'я оголосять у ЗМІ.
Ну, це через інцидент у салоні татуювання.
Салон татуювання?
Це був не я!
Вони були мертві, коли я прийшов!
Про що мова?
Поліція хоче зловити злочинця якомога швидше, щоб вгамувати юрбу.
Щойно твоє ім'я розкриють, ЗМІ на тебе накинуться.
Усе, від твого дитинства до шкільного життя та навіть більше
оприлюднять онлайн, правда це чи ні.
Пан Ях'я має поручитися за мене…
Ти справді віриш, що він буде на твоєму боці?
Ну, коли ти так кажеш…
На тобі висить запис про пожирання.
Призводити до проблем на виправному терміні не дуже добре…
Звідки ти все це знаєш?
Я голова розвідки 500 Загнаних у кут щурів.
Тобі вирішувати, вірити мені чи ні.
Приходь до мене, коли опинишся в халепі.
Якщо спробуєш сховатися, тебе знайдуть.
Ти не такий хитрий, як тобі здається!
ЩУРІ
Ти як? Схоже, тебе арештують.
Це буде паскудно.
Я навіть не зловив ще Мелона.
Ця історія взагалі правдива?
Але ти справді був на місці злочину?
Серйозно, нащо ти взагалі пішов у салон татуювання?
Ти ж не з любителів тату.
Мелон постійно туди ходить!
Я хотів знайти більше зачіпок.
Думав, зможу отримати інформацію про те, де він, абощо.
Схоже, ніби…
О ні, не хвилюйся. Я не роблю нічого неправильного.
Схоже, ти можеш знайти зачіпки в моєму університеті.
Мелон — це професор Лумронґ, правильно? Ти можеш там щось знайти.
Хороша думка. Ходімо зараз!
Ні, стій! Зачекай секунду.
Я там сама повинюхую.
Імовірно, ти привернеш увагу.
Ти слухаєш?
Що?
Зараз
ти на ідеальній висоті, щоб поцілувати тебе.
Щойно зрозумів, як легко тебе цілувати з такої висоти.
Зараз?
Ну, звісно, напевно…
Залишмо це на потім.
На потім?
Якщо я успішно піймаю Мелона,
Видатний звір зможе стерти мій запис про пожирання.
Тоді мені офіційно можна буде одружитися з тобою.
Тому я хочу зберегти це на потім…
Ти хочеш зберегти мене на потім?
Диви, який шляхетний вовк знайшовся!
- Ти ображена? - Чого б то!
Зачекай.
Хал!
ЛОКШИЧНА «БЕБЕБЕ»
Як відомо,
жертва замовляла від вас доставку.
Це нічого не доводить…
Він усі доставки виконує?
Так, Леґосі все розвозить для мене.
Вас ніколи не цікавили шрами на його обличчі та руках?
Ну, він молодий вовк. Подряпина чи дві…
Не так і дивують, на вашу думку?
Я не це хотів сказати…
Леґосі? Ні, він дуже милий хлопець.
Ви знаєте про його запис про пожирання?
Ну, про це я не знала.
Але я знаю, що він завжди дуже обережний.
Він навіть не торкнеться травоїдного.
І чому так?
Бо він не хоче нікому нашкодити.
То ви кажете, що потенційно він може завдати шкоди?
Я не бачила, щоб він останнім часом робив щось таке.
То він демонстрував таку поведінку раніше, але припинив?
Можливо, він почав пожирати, щоб задовольнити свій голод?
КІНЕС
Схоже, у Леґосі знову проблеми.
ЛЕҐОСІ РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ПІДОЗРОЮ У ВБИВСТВІ
Мелон відвернув увагу поліції, щоб завдавати своїх злочинних ударів.
Що далі, Луї?
Ми — відділ просування «Живіть разом»!
Усіх, хто підтримує боротьбу за подолання упереджень щодо міжвидового кохання,
просимо натиснути «Підписатися»!
Живіть разом!
Добре, знято.
Як вийшло?
Ми знову станемо вірусними.
Маю надію, наб'ємо 300 тисяч.
- Перепрошую. - О, звісно.
Луї?
Я б хотів поговорити.
Хочеш приєднатися до нашої справи?
Ні, я не про це.
Ви знаєте про серійні пожирання, коли мішенню стали міжвидові пари?
Злочинець дуже небезпечний і досі на волі.
Я сподівався, що ви запишете на своєму каналі повідомлення про самооборону.
Сказати жертвам бути обережними? Наш канал не про це.
Можливо, ви маєте рацію,
але я не хочу, щоб більше істот постраждало.
У вас же популярний канал?
У відео завжди купа переглядів. Можете зробити мені таку послугу?
Що думаєте?
А можна скористатися твоїм іменем, оскільки ти зірка?
Моїм іменем?
Перепрошую.
Алло.
Луї, де ти?
У студмістечку.
Там немає преси й поліції?
Це щодо твого друга, розшукуваного підозрюваного.
Я посмикав за ниточки, щоб тримати поліцію подалі від тебе.
Про що ви?
Коли той вовк — твій друг,
можна чекати скандалу, якщо піде поголос, що ти дав йому пожерти свою ногу.
Наразі ти маєш уникати всіх заходів, де залучена преса.
Не трапляйся на очі й сиди тихо. Втямив?
То що скажеш?
Використовуйте моє ім'я.
Чудово!
У нас є прогрес.
Усі молодці.
Навіть Джуно та Піна тепер у кращих стосунках.
Так, із них вийшла на диво хороша команда.
Це точно була наша найбільша проблема.
КЛУБ ПОЖИРАЧІВ ІДІТЬ У ПЕКЛО
Що це таке?
Упевнений, це через скандал із Леґосі.
Він більше навіть не член клубу.
Чому нас переслідують через нього?
Чорти дери цих боягузливих вишкребків!
Ну…
У нас же був інцидент із пожиранням Тема, так?
І Луї дав з'їсти свою ногу, щоб дати зловити Різа.
Навіть ти, Кібі…
То це означає, що Леґосі — злочинець?
Не обов'язково…
Зараз нам є чим зайнятися.
Коли хижаки та травоїдні працюють разом, можуть статися дива.
І ми доведемо це тому, хто написав цю дурню.
- Маєш рацію. - Однозначно.
Але трясця… У яку халепу Леґосі вліз цього разу?
Професор Лумронґ?
Так, я не закінчила його курс.
Не знаєте, де він працює зараз?
Ми навряд чи дізнаємося.
З'ясувалося, що всі його дані вигадані.
Ім'я, освіта, вік.
Тож його контактна інформація…
Суцільна брехня.
Божечки.
Варто краще перевіряти дані людей.
В університеті має бути безпечно, а сюди наймають божевільного? Страшне.
Однаково дякую.
Цікаво, чи знатимуть щось в реєстратурі.
О? Ти малий помічник Гохіна.
А ви його пані з травою бамбуку.
Глянь на себе. Ти відомий!
Розшукуваний злочинець.
Я? Мене розшукують?
Ти що, в печері живеш?
Вибачте, я…
Я маю йти.
Якщо я піду до пана Гохіна, у нього можуть виникнути проблеми.
ЩУРІ
Гадаю, сходжу сюди.
ЩУРІ
Гляньте, хто тут.
Ти мав рацію.
Схоже, я в списку розшукуваних.
Цю пастку підлаштував Мелон?
Пастку?
Я пішов у салон татуювання в пошуках Мелона,
але персонал був мертвий, і одразу з'явилася поліція…
Точно.
Голодний, так?
Можеш з'їсти це м'ясо.
- Я не їм м'ясо. - Не перебирай.
Я не перебираю…
Тоді жуй, Деґосі. Ніколи не знаєш, коли ще поїси.
Я не Деґосі, я Леґосі.
Втікачі мають використовувати вигадані імена.
Це так очевидно.
Якщо ти не їстимеш, я з'їм.
Нечесно! Віддай!
Пусти мене!
Не бийтеся за це.
На Чорному ринку продають тони м'яса.
Деґосі, для нас дороге те м'ясо.
Дозволь пояснити дещо.
М'ясо, виставлене в цих магазинах, має приносити великі гроші.
Хижаки з основної маси суспільства заплатять за нього цілу купу грошей.
Тож ціни захмарні.
Більшість хижаків, які живуть на Чорному ринку, не дуже багаті.
Ось чому ми, 500 Загнаних у кут щурів, крадемо гроші в найпідступніших торговців
і ділимо їх між усіма іншими.
Мабуть, тому Корне партнер Ях'ї.
Партнер? Е ні.
Поліція ставиться до Корне, як до собаки.
Це ображає собак, знаєш…
Ях'я — диявол.
Мені не шкода нікого, хто працює з ним.
За цими стінами вони створюють власні правила.
А в хижаків немає свободи. Хіба не так?
Ну, насправді…
Тому хижаки ходять купувати м'ясо на Чорний ринок.
Вони такі щасливі там.
Ну, це правда.
Деґосі.
Зараз вони намагаються тебе підставити.
Це хитрі створіння.
Найкраще в травоїдних те, які вони на смак.
- Згода! - Згода!
Гаразд, час спати!
- Добре! - Добре!
Це паралельний світ, повністю відділений від того, у якому я прожив 18 років.
СВЯТКУЄМО ТВОЮ НАГОРОДУ ВІТАЄМО З ГОЛОВНОЮ ПРЕМІЄЮ
ОГМА
Голова?
Ви підтвердили молекулярну геометрію непеталактолу, присутнього в актинідії,
та успішно синтезували його?
Чудова робота.
Дякую.
Це революційний спосіб приваблювати котячих.
А зараз я маю нову роботу для вашого блискучого розуму.
Чи не могли б ви розробити формулу для стабільного постачання цього?
Це харчова добавка?
Її використовують для вирощування замінника м'яса.
Добре, ясно.
Я хочу розробляти це спільно з «Оґура Фудз».
«Оґура Фудз»?
А, для політичного шлюбу Луї…
Тобто…
Спільні дослідження — не мій стиль.
Я покрию витрати на дослідження, сума не має значення.
А ще надам приватну лабораторію, звісно.
Ось ваш ключ від кабінету. І можете користуватися душем будь-коли.
Досі недостатньо переконливо?
Добре, я додам ще й кімнату для куріння.
Домовилися.
Результати потрібні до кінця грудня.
Так, пане.
Отож…
Можна запитати, наскільки просунувся розвиток замінників м'яса?
Вам не треба про це знати.
Я розумію.
Це наш козир для перемоги серед претендентів на Зоолімпіаду.
Подбайте, щоб закінчити вчасно.
Я зроблю все можливе, щоб виправдати очікування.
Кілька слів про «політичний шлюб».
До вашої інформації,
це ефективний спосіб розширення з усуненням невизначених змінних.
Це не моя сфера спеціалізації, але якщо ви маєте на увазі репродукцію,
я чула, що секреція тестостерону у самців є важливим фактором.
Дякую.
…розшукується у зв'язку з убивством працівника й клієнта
в салоні татуювання «Синій дракон» у Морський зоні один.
Поліція обшукала дім сірого вовка Леґосі
і знайшла велику кількість «Кінеса», незаконної нині речовини.
Чому він був у моїй кімнаті?
А хіба порожні банки з-під «Кінеса» не знайшли на місцях міжвидових убивств?
Так, що означає його ймовірну причетність до цих нерозкритих серійних пожирань.
Їх усі міг скоїти один зловмисник.
Який у цьому сенс?
Хижаків змушують випити «Кінес», схиляючи їх до вбивства жертв-травоїдних.
Але вбивати потім ще й хижаків?
Ми рідко бачимо таких жахливих злочинців.
Якщо винуватця не затримати негайно…
Такі самі вбивства можуть статися від рук сірого вовка Леґосі.
Дякую.
А далі прогноз погоди.
Це жахливо.
Вітаю, Деґосі.
Тебе роблять легендарним злочинцем.
Навіть не жартуй про таке! Боже…
Гадаю, твій єдиний варіант — ховатися тут, поки курява не осяде.
Цікаво, чи з Хал усе добре.
Хал!
Таке божевілля коїться. Це правда?
Ну, це не те щоб…
Стрьомно. З тобою точно все гаразд, Хал?
Це навіть страшніше, ніж із хлопцем Ако.
Ні, його помилково звинуватили.
Стій, не кажи мені, що ти після такого довіряєш своєму хлопцю.
О, справжня любов.
Що таке?
Та є відчуття, що за мною стежать.
О ні. Упевнена, це твій хлопець!
Та благаю!
Це ти пішла зі словами, що можеш захиститися.
Я таке відчуваю. Я кролиця вже 19 років.
Як би сміливо я не поводилася із заявами, що можу захиститися,
і далі страшно, коли хтось слідує за тобою.
Бо я знаю, що в мене немає шансів.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк