BEASTARS LETZTE STAFFEL
ICH BRAUCHE EINEN TRITTHOCKER
Und hier haben wir Pfefferspray.
Das Zeug bringt dich zum Weinen, wenn es dir ins Gesicht gesprüht wird…
Dieser Sicherheitsalarm hat eine sehr große Reichweite.
Für die Entwicklung hat man das Wolfsheulen erforscht.
Die Hauptattraktion: Der Elektroschocker.
Mit dem kleinen Gerät kann man Gegner abwehren, die größer sind.
Ich weiß, dass du das machst, weil du um mich besorgt bist,
aber übertreibst du nicht ein wenig?
Ich glaube nicht, dass Melon dich schon aufgegeben hat.
Ich wünschte, ich könnte ständig um dich rum sein.
Ich kann auf mich aufpassen.
Du verstehst das nicht.
Er ist kein gewöhnlicher Professor.
Er hasst seine Eltern, weil er Mischling ist,
und will sich an allen zwischenartlichen Paaren rächen.
Der Mörder ist Anführer der Shishi-Gumi.
Ich weiß, dass er ein Psycho ist, der auf dich geschossen hat.
Es geht nicht um mich. Du musst beschützt werden.
Du hast mir nicht erzählt, was auf dem Campus ablief,
und auch nicht…
Was "auch nicht"?
Nein… Ist schon gut.
Was denn?
Du wirst nicht böse sein?
Weiß ich nicht.
Könnte es sein…
Dass du ihn attraktiv findest?
Wie bitte?
Du gabst ein Versprechen, obwohl du wusstest, dass er irre ist.
Und einmal haftete sein Geruch an dir.
Und es scheint so…
Weißt du was? Jetzt reicht es mir langsam!
Du bist derjenige, den ich mag, Legoshi.
Wie kannst du dich freuen, obwohl ich sauer auf dich bin?
Hoppala.
Hey, Degoshi. Du bist ein Mordverdächtiger.
- Was? - Mord?
Du stehst bald auf der Fahndungsliste, und dein Name wird bekanntgegeben.
Wegen des Zwischenfalls in dem Tattoo-Studio.
Tattoo-Studio?
Das war ich nicht.
Die waren alle schon tot!
Um was geht es?
Die Polizei will den Täter schnell fassen, um die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Medien werden sich auf dich stürzen.
Herkunft, Erziehung, Studentendasein und all das
wird öffentlich breitgetreten, ob wahr oder falsch.
Hr. Yahya sollte für mich bürgen…
Meinst du, er ist auf deiner Seite?
Wenn du das so sagst…
Du bist vorbestraft.
Während der Bewährungszeit darf es keine Verstöße geben…
Woher weißt du das alles?
Ich bin der Geheimdienstchef der Armee der 500 Ratten.
Glaub es oder nicht, ist deine Entscheidung.
Komm zu mir, wenn du Schwierigkeiten kriegst.
Wenn du dich versteckst, wird man dich finden.
Du bist nicht so schlau, wie du denkst.
RATTEN
Alles in Ordnung? Man will dich wohl verhaften.
Das wäre übel.
Ich habe Melon noch nicht erwischt.
Ist diese Geschichte wahr?
Aber du bist an dem Tatort gewesen.
Mal ehrlich, was hast du in einem Tattoo-Studio verloren?
Du bist kein Tattoo-Typ.
Melon ist ständig dort gewesen.
Ich suchte Spuren.
Ich hoffte, ich könnte rauskriegen, wo er steckt oder sonst irgendwas.
Das hört sich so an…
Keine Sorge, ich mache nichts Unrechtes.
Vielleicht könntest du an meiner Uni Hinweise finden.
Melon ist Professor Lumrong, richtig? Da könntest du fündig werden.
Guter Punkt. Dann los!
Nein, halt! Moment mal.
Ich werde selbst rumschnüffeln.
Du wirst wahrscheinlich Aufmerksamkeit auf dich ziehen.
Hörst du zu?
Was hast du?
In diesem Moment
hast du die ideale Größe, um dich zu küssen.
Ich habe gerade gedacht, wie einfach es jetzt wäre, dich zu küssen.
Jetzt?
Ja, sicher, ich denke…
Heben wir uns das für später auf.
Für später?
Wenn ich Melon schnappe,
könnte ein Beastar mein Vorstrafenregister löschen.
Dann darf ich dich offiziell heiraten.
Also möchte ich es bis dahin aufheben.
Du willst mich für später aufheben, ja?
Was bist du für ein galanter Wolf!
- Bist du beleidigt? - Überhaupt nicht.
Warte doch.
Haru!
UDON BEBEBE
Dem Bericht zufolge
hat das Opfer eine Bestellung bei Ihnen aufgegeben.
Das beweist noch gar nichts…
Erledigt er alle Lieferungen?
Ja, Legoshi liefert für mich aus.
Haben Sie denn nicht all seine Narben bemerkt?
Er ist ein Wolf. Da sind ein paar Schrammen doch…
Nichts Besonderes, meinen Sie?
Das meinte ich nicht.
Legoshi ist ein ganz lieber Kerl.
Wussten Sie von seinen Fressattacken-Vorstrafen?
Davon wusste ich nichts.
Aber er benimmt sich immer sehr anständig.
Er würde einen Pflanzenfresser nie anrühren.
Wieso nicht?
Weil er niemandem wehtun will.
Aber ausschließen würden Sie das nicht?
Ich habe in letzter Zeit nicht erlebt, dass er so etwas getan hätte.
Er hat also vorher durchaus mal ein solches Verhalten gezeigt?
Vielleicht fing er damit an, weil er Hunger hatte.
KINES
Legoshi ist wieder in Schwierigkeiten.
LEGOSHI ALS MORDVERDÄCHTIGER GESUCHT
Melon lenkt die Polizei ab, damit er seine Mordserie fortsetzen kann.
Was nun, Louis?
Wir sind Zusammen-Leben-Aktivisten!
Alle, die unseren Kampf unterstützen und für zwischenartliche Liebe sind,
sollten auf "abonnieren" drücken!
Zusammen-Leben!
Ok, Schnitt.
Wie war das?
Wir gehen wieder viral.
Hoffentlich 300.000.
- Entschuldigung. - Ja, bitte.
Louis?
Ich möchte etwas beitragen.
Schließt du dich unserer Sache an?
Nein, darum geht es nicht.
Habt ihr von den jüngsten Morden an zwischenartlichen Paaren gehört?
Der hochgefährliche Täter ist noch auf freiem Fuß.
Ich hoffte, ihr könntet über euren Kanal zu höherer Wachsamkeit aufrufen.
Um vermeintliche Opfer zu warnen? Das ist nicht unsere Aufgabe.
Das mag wohl sein,
aber es dürfen nicht noch mehr zu Schaden kommen.
Euer Kanal ist doch beliebt.
Ihr habt jede Menge Aufrufe. Könntet ihr mir den Gefallen tun?
Was meint ihr?
Dürfen wir deinen Namen nennen, da du eine Berühmtheit bist?
Meinen Namen?
Entschuldigung.
Hallo?
Louis, wo bist du?
Auf dem Campus.
Da ist keine Presse und Polizei, oder?
Es geht um deinen Freund, der gesucht wird.
Ich habe dafür gesorgt, dir die Polizei vom Leib zu halten.
Wie meinst du das?
Da der Wolf scheinbar dein Freund ist,
wäre der Skandal perfekt, wenn bekannt würde, dass er dein Bein gefressen hat.
Also meide vorerst alle Pressekontakte.
Meide die Öffentlichkeit und halte dich bedeckt. Verstehst du?
Also, wie sieht's aus?
Benutzt meinen Namen.
Super!
Wir machen große Fortschritte.
Alle machen das großartig.
Auch Juno und Pina kommen besser miteinander klar.
Ja, sie sind ein gutes Team geworden.
Die beiden waren unsere größten Hausforderungen.
VERSCHLINGER-KLUB GEHT ZUR HÖLLE
Was soll das alles?
Das hängt sicher mit dem Legoshi-Skandal zusammen.
Er ist nicht mal mehr Klubmitglied.
Das ist kollektive Diskriminierung.
Diese verdammten, feigen Dreckschweine!
Nun, ich meine…
Es gab den Fresszwischenfall mit Tem.
Louis musste sein Bein opfern, damit Riz gefasst werden konnte.
Auch du, Kibi…
Heißt das, Legoshi ist ein Verbrecher?
Nicht unbedingt…
Jetzt müssen wir erstmal etwas klarstellen.
Fleisch- und Pflanzenfresser sind zusammen zu erstaunlichen Dingen fähig.
Das müssen wir denen, die diesen Mist verfasst haben, beweisen.
- Du hast recht. - So ist es.
Verflixt noch mal… was hat Legoshi nun wieder angerichtet?
Professor Lumrong?
Ja, den Kurs bei ihm konnte ich aber nicht abschließen.
Wissen Sie, wo er jetzt arbeitet?
Das erfahren wir vielleicht nie.
Wie sich herausstellte, waren all seine Angaben falsch.
Sein Name, sein Werdegang, auch das Alter.
Seine Kontaktdaten…
Alles gelogen.
Du liebe Zeit.
Man hätte gewissenhafter recherchieren müssen.
Wir müssen für Sicherheit sorgen, und die stellen einen Wahnsinnigen ein? Irre.
Trotzdem vielen Dank.
Vielleicht hat das Studiensekretariat Informationen.
Du bist Gohins Gehilfe.
Du bist seine Bambusgras-Tante.
Schau dich an. Du bist berühmt!
Du bist ein gesuchter Verbrecher.
Ach ja? Stehe ich auf der Fahndungsliste?
Du lebst hinterm Mond.
Tut mir leid, ich…
Ich muss gehen.
Gehe ich zu Hrn. Gohins Laden, könnte er Ärger kriegen.
RATTEN
Ich versuche es hier.
RATTEN
Da bist du ja.
Du hattest recht.
Ich stehe auf der Fahndungsliste.
Hat mir Melon diese Falle gestellt?
Eine Falle?
Ich habe in dem Tattoo-Studio nach Melon gesucht,
die Mitarbeiter waren tot, und dann kam die Polizei…
Richtig.
Du hast Hunger, oder?
Du kannst das Fleisch da essen.
- Ich esse kein Fleisch. - Sei nicht wählerisch.
Das bin ich nicht…
Dann hau rein, Degoshi. Wer weiß, wann es wieder was gibt.
Ich heiße nicht Degoshi, ich heiße Legoshi.
Flüchtige verwenden falsche Namen.
Zu offensichtlich.
Sonst esse ich es.
Das ist unfair! Komm her!
Lass mich los!
Zankt euch nicht darum.
Auf dem Schwarzen Markt gibt's genug.
Degoshi, das teure Fleisch können wir uns nicht leisten.
Ich will dir was sagen.
Mit dem Fleisch in den Läden wollen sie richtig Geld machen.
Fleischfresser aus der Mittelschicht blättern ein Vermögen dafür hin.
Die Preise schießen in die Höhe.
Die meisten Fleischfresser vom Schwarzen Markt sind nicht reich.
Deshalb zocken wir, die Armee der Ratten, hinterhältige Händler ab,
und teilen das mit allen anderen.
Deswegen hat Corne sich mit Yahya zusammengetan.
Zusammengetan? Nein.
Die Polizei behandelt Corne wie einen Hund.
Das ist für Hunde beleidigend.
Yahya ist der Teufel.
Ich habe kein Mitleid mit Leuten, die mit ihm arbeiten.
Außerhalb dieser Mauern gelten andere Regeln.
Fleischfresser haben keine Freiheit. Ist es nicht so?
Also wirklich…
Deswegen kaufen Fleischfresser ihr Fleisch auf dem Schwarzen Markt.
Sie sind hier glücklich.
Das stimmt.
Degoshi.
Die wollen dir doch was anhängen, oder nicht?
Das sind ganz hinterhältige Kreaturen.
Das einzig Gute an Pflanzenfressern ist ihr guter Geschmacksinn.
- Stimmt! - Ja!
Zeit, ins Bett zu gehen.
- Aye-aye! - Aye-aye!
Diese Parallelwelt ist anders als die, in der ich 18 Jahre lang gelebt habe.
BESTE GLÜCKWÜNSCHE ZUM ERSTEN PREIS
OGMA
Der Vorsitzende?
Sie haben die Molekülgeometrie von Nepetalactol in der Silberrebe bewiesen
und erfolgreich synthetisiert?
Das ist hervorragend.
Danke.
Das ist revolutionär, was Katzenlockstoffe anbelangt.
Ich hätte eine neue Aufgabe für Ihren brillanten Verstand.
Könnten Sie eine Formel entwickeln, um eine Versorgung damit zu gewährleisten?
Ist es eine Nahrungsergänzung?
Es soll ein Fleischersatz werden.
Ich verstehe.
Ich möchte, dass Sie das zusammen mit Ogura Foods entwickeln.
Ogura Foods?
Wegen Louis' politischer Allianz mit…
Ganz ehrlich…
Forschungskooperationen sind nicht mein Ding.
Ich werde für alle anfallenden Forschungskosten aufkommen.
Und ich stelle auch ein eigenes Labor zur Verfügung.
Hier ist der Generalschlüssel. Sie können dort jederzeit duschen.
Überzeugt Sie das noch nicht?
Dazu gibt es dann noch einen Raucherraum.
Einverstanden.
Bis Ende Dezember brauche ich Resultate.
In Ordnung.
Ach ja…
Darf ich fragen, wie weit die Entwicklung des Fleischersatzes gediehen ist?
Das müssen Sie nicht wissen.
Ich verstehe.
Das ist unsere Trumpfkarte für die Bewerbung zur Zoolympiade.
Bringen Sie das rechtzeitig zu Ende.
Ich werde Ihre Erwartungen erfüllen.
Ein Wort noch zur "politischen Allianz".
Zu Ihrer Information:
Es ist ein effizienter Weg, zu expandieren und unsichere Variablen zu eliminieren.
Es ist nicht mein Fachgebiet, aber wenn Sie Fortpflanzung ansprechen,
spielt die Ausschüttung von Testosteron dabei eine wichtige Rolle.
Danke.
…gesucht wegen des Mordes an einem Mitarbeiter und einem Kunden
im Blauen Drachen, einem Tattoo-Studio in der Marine Zone Eins.
Die Polizei hat die Wohnung von Legoshi, dem grauen Wolf, durchsucht
und dabei eine große Menge von Kines, einer illegalen Substanz, entdeckt.
Wie kommt das in meine Bude?
Hat man nicht auch leere Kines-Dosen am Tatort der jüngsten Morde gefunden?
Das könnte ein Hinweis sein, dass er etwas mit all den ungeklärten Fällen zu tun hat.
Womöglich wurden sie vom selben Täter begangen.
Was soll das alles?
Sie lassen Fleischfresser Kines trinken, damit sie Pflanzenfresser töten.
Aber die Fleischfresser werden auch getötet?
So was Abscheuliches haben wir nie erlebt.
Sollte der Täter nicht bald geschnappt werden…
…könnten bald weitere Fälle auf die Pfoten des grauen Wolfes gehen.
Danke.
Und nun zum Wetter.
Das ist schrecklich.
Glückwunsch, Degoshi.
Man macht dich zu einen berüchtigten Verbrecher.
Das meinen die ernst! Mann…
Dir bleibt nur die Möglichkeit, dich hier zu verstecken, bis der Wind sich legt.
Hoffentlich geht es Haru gut.
Haru!
Hier ist ja die Hölle los! Ist das alles wahr?
Es ist nicht so…
Beängstigend. Und dir geht es gut, Haru?
Das ist ja noch gruseliger als das mit Akos Freund.
Nein, er wird zu Unrecht beschuldigt.
Sag bloß nicht, dass du deinem Freund nach all dem noch traust.
Ah, die wahre Liebe.
Was hast du?
Ich habe das Gefühl, als würde ich beobachtet.
Oh je. Das ist bestimmt dein Freund!
Hör doch auf!
Du bist los und hast gesagt, du kannst auf dich aufpassen.
Eins ist sicher. Ich bin seit 19 Jahren ein Kaninchen.
Ich kann mich noch so groß tun und sagen, ich kann auf mich aufpassen,
aber verfolgt zu werden, ist unheimlich.
Weil ich weiß, dass ich keine Chance habe.
Untertitel von: Roland Schade