1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Δεν σε περίμενα τόσο σκληρή.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Γι' αυτό ο Λέγκοσι σε έχει καψουρευτεί.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Στάσου, ο Λέγκοσι;

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Κοίτα.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Δεν έχει πάρει τα μάτια μου;

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Μη μου πεις ότι είσαι ο…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ναι, ο παππούς του Λέγκοσι.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Μα είσαι σαύρα!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΩΝ ΘΗΡΙΩΝ

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Συγγνώμη για όλα.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Δεν ήξερα
ότι ο παππούς του Λέγκοσι ήταν σαύρα.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Δεν πειράζει.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Μάλλον δεν σ' το είπε ποτέ.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Έτσι δεν κάνει ο Λέγκοσι;

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Δεν αναφέρει εξαρχής κάτι που έπρεπε,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
και μετά λέει "Ξέχασα να σου πω…"

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Αυτή είναι η μητέρα του Λέγκοσι;

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ναι.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Μοιάζει με γυναίκα μου.

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Όντως.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Μακάρι να είχα
να σε κεράσω ένα αναψυκτικό.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Δεν πειράζει. Ο Λέγκοσι φτιάχνει τσάι
όταν τον επισκέφτομαι.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Αλήθεια;

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Τι;

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Εντάξει, το απολύμανα.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Γιατί το έκανες αυτό;

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Το δηλητήριο του δράκου του Κόμοντο
είναι επικίνδυνο.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Μπορεί να πεθάνεις αν το αγγίξεις.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Δηλητήριο…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Το τέιζερ που χρησιμοποίησες πριν
ήταν άριστη επιλογή.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Επιτίθεσαι στον εχθρό από μακριά.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Λυπάμαι που σου έκανα σοκ έτσι άξαφνα.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Κι εγώ λυπάμαι που σε τρόμαξα.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Με συνεπήρε ο ενθουσιασμός.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Δεν περίμενα να μου ζητήσει ο Λέγκοσι
να προστατέψω την κοπέλα του.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Έπρεπε να σου μιλήσω πρώτα.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Δεν πειράζει. Ο Λέγκοσι ήξερε
ότι αν μου το έλεγε, θα στενοχωριόμουν.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Είμαι σίγουρη ότι ανησυχούσε
μη μου επιτεθεί κανείς.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Δεν πιστεύω να υποπτεύεσαι τον Λέγκοσι;

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Δεν τον φοβάσαι;

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Κινδυνεύεις να σε καταβροχθίσει,
ο παππούς του είναι σαύρα,

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
άσε που ο ίδιος είναι λύκος.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Μα δεν φοβάμαι.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Δηλαδή, παλιά τον φοβόμουν.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Είμαι ένα κουνέλι ερωτευμένο με λύκο.
Αυτό δείχνει πόσα ξεπεράσαμε.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Άσε που δεν τον βλέπω ως λύκο.
Είναι ο Λέγκοσι.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Αλήθεια;

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Κι η Τόκι έτσι ήταν.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Η Τόκι; Η γυναίκα σου;

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ναι.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Το ίδιο μου είπε κι αυτή.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Ότι θα με αγαπούσε ό,τι κι αν ήμουν,
ακόμα και δράκος του Κόμοντο.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Γνωριστήκαμε όταν ήμαστε έφηβοι.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>Ερωτευτήκαμε τρελά.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Αγνοήσαμε όσους διαφωνούσαν
και κάναμε σχέση.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>Παλιά, ο κόσμος περιφρονούσε
τα διαειδικά ζευγάρια.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>Μα εμείς ήμαστε ευτυχισμένοι.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>Ήταν θαύμα που αποκτήσαμε παιδί.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Φίλα με, αγάπη μου.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Τι συμβαίνει; Είσαι πανέμορφη σήμερα.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Φιλάκι.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>Το χρησιμοποίησες και στη γυναίκα σου;</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Πάντα παραπονιόταν γι' αυτό.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>Έλεγε ότι δεν ήταν καθόλου ρομαντικό.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Κάθε μέρα ζούσα ένα όνειρο.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>Είχα όμορφη γυναίκα,
εξωτερικά κι εσωτερικά.</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>Έκανε οικογένεια
με ένα δηλητηριώδες τέρας σαν κι εμένα.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>Δεν νομίζω ότι σ' έβλεπε ως τέρας.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>Έχεις δίκιο.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>Δεν ήθελε το δηλητήριο
να μπει ανάμεσά μας,</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>και ήλπιζε να πάψω ν' ανησυχώ.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>Τελικά, έπαψα να ανησυχώ.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>Παλιά, με ένοιαζε μόνο
να απολαμβάνουμε τον έρωτά μας.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Χρόνια πολλά, Τόκι.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Ευχαριστώ.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Με κάνεις
την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Τόκι! Τι κάνεις;

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Απολύμανση… Στάσου,
πού είναι το σπρέι μου;

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Πού πήγε;

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Ήθελα να το βιώσεις.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Να βιώσεις την ευτυχία
ενός μεγάλου έρωτα χωρίς φόβο.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Γι' αυτό σ' έκανα να ξεχάσεις
όλες τις ανησυχίες που είχες.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>Τότε το κατάλαβα τελικά.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Ο μόνος λόγος που μπόρεσα
να ερωτευτώ τρελά την Τόκι ήταν

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
επειδή μου έδειχνε ότι με νοιαζόταν.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Αν το είχα προσέξει νωρίτερα,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
ίσως να μην την είχα χάσει.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Χαίρομαι που αγαπάς τον Λέγκοσι.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Γι' αυτό ελπίζω
να ζήσετε ευτυχισμένοι στο μέλλον.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Και οι δυο σας, για πάντα.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Θα είμαστε μια χαρά.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Τώρα που σε γνώρισα και κουβεντιάζουμε,

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
θέλω να μάθω κι άλλα για τον Λέγκοσι.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Και θέλω να μάθει κι αυτός για μένα.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Γι' αυτό, πρέπει να μείνω ζωντανή.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Σωστά.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Η Τόκι σε αγαπούσε αληθινά, σωστά;

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ναι.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Μου λείπει πολύ, όμως.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Γιατί κλαις;

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Από την αφόρητη μπόχα
τσούζουν τα μάτια μου.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Φρέσκος αέρας…

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Συγγνώμη, μαμά!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Ξαναέκλεψε αυτό το παιδί;

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Είμαι σκληρό, ακόμα και για έναν γονέα.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Μπα, δεν είναι μάνα του.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Μα την αποκάλεσε "μαμά".

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Είναι θετή μητέρα του.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Μην το ξανακάνεις!
- Είναι ορφανό;

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Αυτό το παιδί το μεγάλωσε ο παππούς του,

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
ο οποίος έμπλεξε
στην καθώς πρέπει κοινωνία.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Δεν μπόρεσε να ξεφύγει
και τον έπιασε ο Γιάχια.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Δεν τον ξέρεις τον Γιάχια;

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ναι.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Αν ο Γιάχια σε πιάσει στα χέρια του,
την έβαψες.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Λίπασμα καρότου…

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Η Μαύρη Αγορά έχει
μερικά παιδιά σαν αυτόν,

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
κι η λεβεντομάνα φροντίζει να τα ταΐζει.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Μαμά.
- Τι;

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Να σου πω, Ντέγκοσι.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Είναι πιο αδίστακτοι
εντός ή εκτός της αγοράς;

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Το φαγητό μιας βδομάδας
το κουβάλησες με τη μία!

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Φοβερό, Ντέγκοσι!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Είμαι καλός στη χειρωνακτική εργασία.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Ο Μπιν θα γίνει δυνατός σαν την Κιού!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Ποια Κιού; Εννοείς το κουνέλι;

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ναι. Είναι ένα μικροσκοπικό φυτοφάγο,
αλλά κερδίζει τους πιο πολλούς αγώνες!

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Είναι πολύ δυνατή!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Υπόδειγμα για τα παιδιά της Μαύρης Αγοράς.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Φοβερό.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Είναι το όνειρό μας.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Όνειρο;

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Χάρη σ' αυτήν, μπορούμε να ονειρευόμαστε.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Είναι το αστέρι
που φωτίζει τον ουρανό μας.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Ένα παράδειγμα προς μίμηση. Η ελπίδα μας.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Όταν έχουν ένα ίνδαλμα,
μπορούν να κάνουν όνειρα μεγάλα.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Δεν έχει σημασία ποιο ίνδαλμα.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Είναι σημαντικό
να υπάρχουν τέτοια ινδάλματα.

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Αν κοιτάς κάτω, θα ποδοπατηθείς.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Αν κοιτάς λοξά, θα φάμε ο ένας τον άλλον.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Μα αν κοιτάξουμε πάνω κι οι δύο,
θα πάψουμε να πολεμάμε έστω ένα λεπτό.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Το ίδιο ισχύει και στην κοινωνία.

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Αν κοιτάξουμε όλοι με θαυμασμό κάτι
και έχουμε το ίδιο όνειρο,</i>

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>ίσως η Μαύρη Αγορά κι η κοινωνία
να τα πάνε καλά.</i>

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>Σαρκοβόρα και φυτοφάγα.</i>

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>Τι να κάνω;</i>

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>Να το βάλω στα πόδια;</i>

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>Όχι, αυτό δεν είναι λύση.</i>

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Ρούις μου.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Γίνε σκληρός, Ρούις. Κατά μέτωπο επίθεση.</i>

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Τελείωσα το μπάνιο μου.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Γρήγορα έκανες.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>Έλα, πες το!</i>

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Παραδέξου ότι δεν μπορείς
να το κάνεις με φυτοφάγα πια.</i>

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Είμαι πολύ χαρούμενη.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Όταν σε προσκάλεσα,
νόμιζα ότι θα έλεγες όχι.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Υπάρχει λόγος που ήρθα εδώ
για να είμαστε μόνοι μας.</i>

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>Πρέπει να πω την αλήθεια!</i>

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Στάσου. Ακόμα κι αν το παραδεχτώ,
αλλάζει κάτι;</i>

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Ο αρραβώνας μας ισχύει.</i>

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>Οπότε, πώς θα πρέπει…</i>

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Να παραγγείλουμε στο δωμάτιο;

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Δεν έφαγες βραδινό, σωστά;

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Το φαγητό εδώ είναι…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Μείνε εκεί.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Μη, σταμάτα!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Είμαι… Εννοώ…
- Κάνω κι εγώ προσπάθεια, ξέρεις.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Προσπαθώ να πετύχει αυτή η σχέση.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Το ξέρω. Σου ζητώ συγγνώμη.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Σε καταλαβαίνω.
Το κάνουμε για τους δικούς μας.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Τόσο άσχημη με βρίσκεις;

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Δεν είναι…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Τότε, γιατί δεν με φιλάς; Εδώ και τώρα.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Κοίτα…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Δεν φταις εσύ.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Είναι δικό μου το πρόβλημα.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Τα φυτοφάγα με…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Θέλω να πω…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Με ελκύουν πιο πολύ τα σαρκοβόρα.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Γι' αυτό, δεν μπορώ…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Για τον πατέρα μου, υπάρχω για να του κάνω
τον διάδοχο της Κοινοπραξίας Κεράτων.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Μόνο έτσι του είμαι ωφέλιμος.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Δεν μπορώ, όμως, να το κάνω.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Δεν είναι λογικό, αλλά δεν μπορώ
να αλλάξω το πώς αισθάνομαι.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Νιώθω άνετα μαζί τους. Με τα σαρκοβόρα.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Αυτή η μυρωδιά τους…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Το καταλαβαίνω αν θες να χωρίσουμε.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να σε αγγίξω.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Ο σκοπός του γάμου μας είναι
να κάνουμε έναν απόγονο, αλλά εγώ δεν…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Κατάλαβα.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Τώρα το βλέπω καθαρά.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Αν είναι έτσι,
δεν χρειάζεται να μ' αγγίξεις.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Ρούις, ο στόχος μας είναι
να ενώσουμε τις οικογένειές μας.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ναι, χρειαζόμαστε απογόνους,
μα υπάρχουν κι άλλες μέθοδοι.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Ήλπιζα ότι θα ερωτευόμαστε οι δυο μας.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Ο σκοπός, όμως, αγιάζει τα μέσα.
Πρέπει να προσαρμοστούμε.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Είναι βασική επιχειρηματική τακτική.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Αζούκι…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Ας αλλάξουμε τον στόχο μας.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Δεν είναι πια απαραίτητο
να αγαπηθούμε ή να ζευγαρώσουμε.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Ένα λεπτό.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Δηλαδή δεν χωρίζουμε;
Θες όντως να παντρευτούμε;

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ναι, σύμφωνα με το σχέδιο.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Δεν γίνεται.
- Γιατί;

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Δεν θέλω να υποφέρεις
μ' έναν δυστυχισμένο γάμο.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Εξάλλου…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Ρούις.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Με παρεξήγησες.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Ο στόχος μου είναι ο ίδιος ο γάμος.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Παρόλο που δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ,
μπορούμε να είμαστε σύντροφοι.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Συνέταιροι.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Δεν σε πειράζει;

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Όχι.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Θα κληρονομήσω την εταιρεία
του πατέρα μου και θέλω να την επεκτείνω.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Αυτός ο γάμος θα επέτρεπε
στα Τρόφιμα Ογκούρα να γράψουν ιστορία

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
και να εξασφαλίσουν απρόσκοπτο μέλλον
στην Κοινοπραξία Κεράτων.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
ΛΕΩΝ

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Αλήθεια θα το κάνεις;

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Εννοείται.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Χρειαζόμαστε έναν αρχηγό για τον αγώνα
την Ημέρα Γιορτής του Κρέατος.

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν θα γίνεις αρχηγός μας.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Το ξέρω.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Αν το χάσουμε, θα περιμένουμε έναν χρόνο.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Οι Σαύρες, οι Ιαγουάροι
και οι Αλεπούδες θα νικήσουν

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
και δεν αντέχω να βλέπω
το υφάκι τους έναν ολόκληρο χρόνο.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Αρχηγός: Άγκατα"… Ορίστε.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
ΑΡΧΗΓΟΣ
ΑΓΚΑΤΑ

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Ωραία!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Εντάξει! Πάω να δηλώσω συμμετοχή.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Περίμενε.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Πάμε μαζί για να φανούμε επιβλητικοί.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Αν και προσωρινός,
ο αρχηγός είναι αρχηγός.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Αλήθεια;

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Αφεντικό;

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Όλοι ήρθαν, έτσι; Τι εκπληκτική υποδοχή.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Τι είναι αυτό;

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
ΜΑΦΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Συμμετέχουμε στον αγώνα.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Την Ημέρα Γιορτής του Κρέατος;
Πάνω στην ώρα.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Μόλις μου ξέφυγε μια κουνέλα,

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
και σκεφτόμουν πότε να τη φάω.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Ημέρα Γιορτής του Κρέατος;

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Ίσως τη φάω τότε.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Αρχηγός: Άγκατα";

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Κάποιος έχει καβαλήσει το καλάμι.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Για ελάτε, παιδιά.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Δεν πάτε να μ' απολύσετε, έτσι;

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Όχι.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Δεν ήσουν, όμως, εδώ.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Οπότε, πήγα να αντικαταστήσω…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Εσύ;

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Να αντικαταστήσεις εμένα;

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Παρόλο που σου έκανα αυτήν την ουλή,

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
δεν πήρες κανένα μάθημα.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Ίσως να αντικαταστήσεις το αφεντικό σου,

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}αλλά δεν θα αντικαταστήσεις εμένα.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Εγώ είμαι αναντικατάστατος.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>Είναι τόσο προφανές,</i>

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>αλλά ακόμα κι η μητέρα μου
δεν το καταλάβαινε.</i>

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Η μητέρα μου έλεγε ότι με αγαπούσε.</i>

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>Μα όλον αυτόν τον καιρό, έψαχνε
να βρει τον πατέρα μου. Σ' εμένα.</i>

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>Δεν έψαχνε εμένα,
αλλά ένα αδύναμο, μικρό φυτοφάγο.</i>

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Έτσι, της έδωσα εγώ ένα μάθημα.</i>

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>Δεν μοιάζω στον πατέρα μου.</i>

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>Σε κανέναν δεν μοιάζω.</i>

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Είμαι αυτός που είμαι.</i>

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Κανείς δεν μπορεί να με αντικαταστήσει.</i>

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Πώς τολμάς να μιλάς για αντικαταστάτες;

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Θα μπορούσε κάποιος να σου πάρει τον πόνο;

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Όχι, δικός σου είναι ο πόνος.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Άκου…
- Κι εσύ είσαι αυτός που είσαι.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Αν θες να παλέψουμε, πάμε.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Αν θες να είσαι αρχηγός,
νίκησέ με και πάρε τον θρόνο.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Κατάστρεψε ό,τι δεν σ' αρέσει.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Χάραξε το μονοπάτι με τα δικά σου νύχια.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Έτσι κάνουμε εδώ.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Το είπατε και πριν, παιδιά.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Γίνε λιοντάρι που τιμά τη χαίτη του.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Με τι κριτήριο;

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Τι σε κάνει άξιο;

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Να έχεις εξουσία.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Συμφωνώ.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Αν έχεις εξουσία, είσαι ελεύθερος.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Τα δεσμά μάς αποδυναμώνουν.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Θα τρώμε ό,τι θέλουμε
και θα κάνουμε ό,τι γουστάρουμε.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Πείτε μου.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Δεν είναι καλό να ζείτε ελεύθεροι;

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Γι' αυτό δεν υπάρχει η Μαύρη Αγορά;

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Ο Μέλον είναι δαίμονας
που όντως ανήκει στη Μαύρη Αγορά.</i>

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Στάσου, τώρα το βλέπω.</i>

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Ο τύπος είναι μιγάς
σαρκοβόρου με φυτοφάγο…</i>

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>ένας αληθινός βασιλιάς των ζώων!</i>

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Θα σε ακολουθήσω, Αφεντικό.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Άγκατα…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Τα έχεις παίξει τελείως.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Είμαστε, όμως, οι μόνοι που υπακούν
ένα ανισόρροπο αφεντικό σαν εσένα.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Θα σου δώσω το πόδι,
τη χαίτη μου, ό,τι θες.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Με εσένα στο τιμόνι, η μαφία μας
θα γίνει πιο δυνατή! Πιο μοχθηρή!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ναι, συμφωνώ.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Είσαι ο μεγαλύτερος ψυχάκιας.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Το ξέρω. Μόνο έτσι θα διασκεδάσουμε.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Ορίστε, παιδιά. Η επόμενη δουλειά σας.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Μέλντα;

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Δεν έχεις παίξει μ' αυτό ακόμα, έτσι;

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Αυτά τα πλάσματα ζουν συμβατικά.

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Ας τους δείξουμε τι σημαίνει ζωή!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Αφήστε την ψυχή σας να μαυρίσει κι άλλο!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Γίνετε κατάμαυροι βασιλιάδες των ζώων
και κυβερνήστε τη Μαύρη Αγορά!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Μαφία των Λιονταριών!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ναι…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Έτσι.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Ο ετήσιος αγώνας που καθορίζει
την εδαφική κυριαρχία στη Μαύρη Αγορά!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Φέτος, στην Ημέρα Γιορτής του Κρέατος
συμμετέχει στον αγώνα…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Η Μαφία των Αλεπούδων!

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Η Μαφία των Ιαγουάρων!

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Η Μαφία των Σαυρών!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Τα λιοντάρια όχι;

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Ερχόμαστε!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Κάντε άκρη!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Ανοίξτε δρόμο! Άκρη!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Κουνηθείτε!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Χαθείτε!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Ανοίξτε δρόμο, είπα!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
ΜΕΛΟΝ

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Αυτό είναι το αφεντικό τους;

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Ένας μιγάς;

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Δεν τον έχω ξαναδεί.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Είναι…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Έχεις ξαναδεί τον τύπο;

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Μια γαζέλα;

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Όχι, είναι μιγάς…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Ντέγκοσι! Βρήκαμε τον Μέλον!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Πού;

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου