1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
‫{\an8}- חייתיים
‫העונה האחרונה -

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
‫וואו, את קשוחה משציפיתי.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
‫אין פלא שלגושי התאהב בך כל כך.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
‫רגע, לגושי?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
‫תראי.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
‫הוא ירש את העיניים שלי, את לא חושבת?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
‫{\an8}אל תגיד לי שאתה…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
‫{\an8}כן, אני הסבא של לגושי.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
‫{\an8}אבל אתה לטאה!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
‫- מלך השדים -

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
‫אני מצטערת על כל זה.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
‫לא ידעתי שסבא של לגושי הוא לטאה.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
‫אין על מה.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
‫אני משער שהוא מעולם לא אמר לך.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
‫מתאים מאוד ללגושי, נכון?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
‫כשמדובר בדברים שהוא היה צריך לומר מההתחלה,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
‫הוא תמיד אומר, "אה, בעצם…"

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
‫זאת אימא של לגושי?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
‫כן.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
‫נראית כמו אשתי, נכון?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
‫כן.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
‫הלוואי שהיה לי מיץ או משהו בשבילך.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
‫לא אכפת לי.
‫גם לגושי מגיש לי תה כשאני מבקרת אותו.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
‫אה, באמת?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
‫מה?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
‫טוב, זה מחוטא.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
‫בשביל מה זה היה?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
‫הרעל של דרקוני קומודו מסוכן.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
‫אפשר למות רק מלגעת בו.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
‫רעל…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
‫אז השוקר שהשתמשת בו קודם היה בחירה נהדרת.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
‫את יכולה לתקוף אויב בלי לגעת בו.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
‫אני שוב מצטערת שחשמלתי אותך בפתאומיות.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
‫גם אני מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
‫טיפה התרגשתי מדי.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
‫התרגשתי כשלגושי ביקש ממני
‫להגן על הבחורה המיוחדת שלו.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
‫ראשית הייתי צריך לדבר איתך כמו שצריך.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
‫אל תצטער. לגושי ידע שאילו הוא היה
‫מספר לי על זה מראש, הייתי מתעצבנת.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
‫אני בטוחה שהוא רק חשש שיתקפו אותי.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
‫את בכלל לא חושדת בלגושי, נכון?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
‫את לא מפחדת ממנו?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
‫את נמצאת בסכנת טריפה, סבא שלו לטאה,

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
‫שלא לדבר על כך שהוא בעצמו זאב.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
‫אה, אני לא מפחדת.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
‫כלומר, פעם פחדתי ממנו.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
‫אבל אני ארנבת שהתאהבה בזאב.
‫רק העובדה הזאת מראה על כמה דברים התגברנו.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
‫בנוסף, הוא לא רק זאב מבחינתי. הוא לגושי.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
‫האומנם?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
‫טוקי הייתה כמוך.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
‫טוקי? זאת אשתך?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
‫כן.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
‫היא אמרה לי את אותו הדבר.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
‫שהיא תאהב אותי ללא קשר למה שאני,
‫אפילו שאני דרקון קומודו.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
‫נפגשנו בצעירותנו.

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
‫שנינו התאהבנו ממבט ראשון.

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
‫התעלמנו מהמתנגדים והתחלנו לצאת.

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
‫בזמנו, עדיין הסתכלו בזלזול
‫על זוגות בין-מיניים.

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
‫אבל היינו מאושרים.

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
‫בדרך נס, נולד לנו ילד.

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
‫תנשק אותי, מותק.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
‫מה קרה? אלוהים, את חמודה היום.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
‫נשיקה.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
‫מה? עשית את זה גם לאשתך?

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
‫היא תמיד התלוננה על זה.

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
‫אמרה שזה בכלל לא רומנטי.

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
‫כל יום היה כמו חלום.

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
‫אשתי הייתה יפהפייה, מבחוץ ומבפנים.

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
‫היא הקימה משפחה עם מפלצת רעילה כמוני.

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
‫{\an8}אני בספק שהיא חשבה שאתה מפלצת.

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
‫{\an8}את צודקת.

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
‫{\an8}היא לא רצתה שהרעל יפריד בינינו,

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
‫וקיוותה שאפסיק לדאוג לגבי זה.

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
‫אז בסופו של דבר הפסקתי.

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
‫בזמנו, הדבר היחיד שהיה חשוב לי
‫היה שנרעיף אהבה זה על זה.

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
‫יום הולדת שמח, טוקי.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
‫תודה.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
‫חשבתי על זה.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
‫להיות איתך הפך אותי לבחורה המאושרת ביקום.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
‫טוקי! מה את עושה?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
‫לחטא, לחטא… רגע, איפה הספריי שלי?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
‫איפה הוא?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
‫רציתי שתכיר.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
‫{\an8}שתכיר את האושר שבאהבה עמוקה ללא פחד.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
‫{\an8}אז גרמתי לך לשכוח
‫את כל החששות ששמרת בפנים.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
‫אז הבנתי סוף סוף.

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
‫הסיבה היחידה שיכולתי להתאהב כל כך בטוקי

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
‫הייתה בגלל ההתחשבות שלה.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
‫אילו שמתי לב קודם,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
‫אולי לא הייתי מאבד אותה.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
‫אני שמח שאת אוהבת את לגושי.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
‫ובגלל זה אני מקווה
‫שיהיה לכם עתיד מאושר יחד.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
‫לשניכם, לנצח.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
‫אנחנו נהיה בסדר.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
‫אחרי הפגישה והשיחה בינינו היום,

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
‫אני רוצה ללמוד עוד על לגושי.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
‫ואני רוצה שהוא גם ילמד עליי.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
‫כדי לעשות את זה, עליי להישאר בחיים.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
‫נכון.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
‫טוקי ממש אהבה אותך, נכון?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
‫{\an8}כן.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
‫אבל אני ממש מתגעגע אליה.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
‫למה אתה בוכה?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
‫הצחנה חזקה כל כך שהיא צורבת לי בעיניים.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
‫הייתי צריך אוויר צח…

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
‫סליחה, אימא!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
‫הילד שוב גנב משהו, אה?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
‫{\an8}אפילו כהורה, זה די אכזרי.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
‫{\an8}לא, היא לא אימא שלו.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
‫{\an8}אבל הוא קרא לה "אימא".

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
‫היא אימא מאמצת.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
‫אסור לך לעשות את זה!
‫-הוא יתום?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
‫הילד הזה גדל אצל סבא שלו,

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
‫שנקלע לצרות בחברה הרגילה.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
‫הוא לא הצליח להימלט ונלכד על ידי יאהיא.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
‫אתה מכיר את יאהיא, נכון?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
‫כן.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
‫אם יאהיא שם עליך את טלפיו, הלך עליך.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
‫דשן גזרים…

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
‫בשוק השחור יש כמה ילדים כמוהו,

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
‫אז האימא הקשוחה הזו מוודאת שמאכילים אותם.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
‫אימא.
‫-מה?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
‫היי, דגושי.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
‫אנשים יותר חסרי לב בתוך השוק או מחוצה לו?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
‫אוכל לשבוע, שסחבו בפעם אחת!

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
‫אדיר, דגושי!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
‫עבודת כפיים זה הדבר היחיד שאני טוב בו.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
‫בין בטוח יהיה חזק כמו קיו!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
‫קיו? את מדברת על הארנבת ההיא?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
‫כן. אפילו כהרביבור פצפון,
‫היא גורם ההכנסה הכי גדול של מועדון הקרב!

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
‫היא ממש חזקה!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
‫דוגמה לחיקוי בשביל ילדי השוק השחור.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
‫וואו.

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
‫היא החלום שלנו.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
‫{\an8}חלום?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
‫בזכותה, גם אנחנו יכולים לחלום.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
‫היא כמו כוכב שמאיר את השמיים שלנו.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
‫מישהי לשאוף להיות כמוה,
‫אחת שנותנת לנו תקווה.

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
‫העובדה שיש להם מישהי להעריץ
‫נותנת להם את הביטחון לחלום בגדול.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
‫למרות שזה לא באמת משנה מי זה יהיה.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
‫חשוב שתהיה דוגמה כזאת לחיקוי, נכון?

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
‫אם נשפיל מבט, ירמסו אותנו.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
‫אם נביט הצידה, פשוט נהרוג זה את זה.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
‫אבל אם נביט למעלה ונעריץ משהו יחד,
‫הקונפליקט ייעצר לפחות לרגע.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
‫אותו דבר עם הזרם המרכזי של החברה, לא?

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
‫אם כולנו נוכל לשאוף למשהו
‫ולחלום את אותו החלום,

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
‫אולי אלה מהשוק השחור
‫ומהזרם המרכזי של החברה יוכלו להסתדר.

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
‫גם קרניבורים וגם הרביבורים.

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
‫מה לעשות?

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
‫אני יכול להימלט?

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
‫לא, בריחה לא תפתור שום דבר.

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
‫רואיס, יקירי.

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
‫תהיה חזק, רואיס. תתעמת עם זה חזיתית.

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
‫סיימתי להתקלח.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
‫זה היה מהיר.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
‫קדימה, תגיד את זה!

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
‫תודה שאני לא יכול
‫לעשות את זה עם הרביבורים יותר.

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
‫אני מאושרת.

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
‫כשהזמנתי אותך, חשבתי שתסרב.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
‫יש סיבה שבאתי לפה
‫כדי לבלות איתה זמן בפרטיות.

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
‫אני חייב להתוודות!

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
‫רגע. גם אם אודה בזה, מה הטעם?

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
‫האירוסים שלנו סופיים.

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
‫אז איך אני אמור…

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
‫שנזמין שירות חדרים?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
‫לא אכלת ארוחת ערב, נכון?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
‫שירות החדרים פה…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
‫אתה יכול פשוט לשכב פה.

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
‫אני אטפל בכל השאר.

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
‫בבקשה תעצרי!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
‫אני… כלומר…
‫-גם אני מנסה, אתה יודע.

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
‫{\an8}אני מנסה לגרום לזה לעבוד.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
‫אני יודע. אני מצטער.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
‫אנחנו באותה הסירה.
‫עושים את זה בשביל המשפחות שלנו.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
‫אני באמת עד כדי כך דוחה?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
‫זה לא…

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
‫אז למה אתה לא מנשק אותי? פה ועכשיו.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
‫אה. טוב…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
‫{\an8}זאת לא אשמתך.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
‫{\an8}אני הבעייתי.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
‫{\an8}עם הרביבורים, אני…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
‫{\an8}אני סוג של…

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
‫{\an8}יש לי חיבה עמוקה לקרניבורים.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
‫{\an8}אז איתך, אני לא יכול…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
‫אבל זאת בעיה עצומה.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
‫מבחינת אבא שלי, אני קיים רק בשביל
‫להיות הורה ליורש הבא של "תאגיד קרניים".

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
‫זאת הדרך היחידה שבה אהפוך לרווחי.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
‫{\an8}אבל אני לא מסוגל.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
‫{\an8}מבחינה הגיונית, אני מבין את הכול,
‫אבל אני לא שולט ברגשות שלי לידם.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
‫אני נינוח כשאני איתם. עם קרניבורים.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
‫אפוף בצחנה הזו…

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
‫אני אבין אם תרצי להיפרד.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
‫אולי לעולם לא אוכל לעשות איתך אהבה.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
‫כל המטרה של הנישואים שלנו
‫היא ללדת יורש, אבל אני…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
‫אני מבינה.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
‫אני רואה את התמונה המלאה עכשיו.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
‫אם זה המצב, אין צורך שנעשה אהבה.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
‫רואיס, המטרה שלנו היא בסך הכול
‫לגשר בין המשפחות שלנו.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
‫כן, אנחנו צריכים ילדים,
‫אבל יש אין-ספור דרכים לעשות את זה.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
‫אני מודה שקיוויתי לייצר איתך קשר רומנטי.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
‫אבל מטרות חייבות להשתנות ולהתאים לנסיבות.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
‫זאת גם טקטיקת עסקים חיונית.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
‫אזוקי…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
‫בוא נשנה את המטרה שלנו.

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
‫כבר אין לנו צורך
‫לאהוב זה את זה או להזדווג.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
‫חכי רגע.

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
‫אז אנחנו לא נפרדים? את עדיין רוצה להתחתן?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
‫כן, הכול לפי התוכנית.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
‫אנחנו לא יכולים.
‫-למה?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
‫{\an8}אני לא רוצה שתסבלי בנישואים לא מאושרים.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
‫{\an8}חוץ מזה…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
‫{\an8}רואיס.

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
‫לא הבנת אותי.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
‫המטרה שלי היא הנישואים עצמם.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
‫{\an8}אז בבקשה, אל תדאג לי.

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
‫וגם אם לא נוכל להיות מאהבים,
‫עדיין נוכל להיות שותפים.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
‫שותפים עסקיים.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
‫זה בסדר מצידך?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
‫כן.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
‫יום אחד אני אירש את החברה של אבי,
‫ואני רוצה להרחיב אותה.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
‫הנישואים האלה יחזקו
‫את ההשפעה של "אוגורה מאכלים" על ההיסטוריה

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
‫ויחסלו דאגות לגבי העתיד
‫של "תאגיד קרניים" שלך.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
‫- אריה -

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
‫באמת תעשה את זה?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
‫בטח.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
‫אנחנו צריכים מנהיג שיצטרף למלחמות השטח
‫ב"יום הערכת הבשר", נכון?

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
‫רק כדי להיות ברור,
‫זה לא הופך אותך לבוס שלנו.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
‫אני יודע.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
‫רק הפעם.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
‫אם נפספס את זה, נצטרך לחכות לשנה הבאה.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
‫דוקו-גומי, מדארה-גומי
‫ואינארי-גומי יגנבו את השטח שלנו,

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
‫ולא אוכל לראות
‫את הפרצופים הזחוחים שלהם במשך שנה.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
‫"מנהיג: אגטה"… זהו.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
‫- מנהיג
‫אגטה -

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
‫טוב!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
‫טוב! אלך להירשם.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
‫חכה רגע.

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
‫אנחנו צריכים ללכת יחד
‫כדי להפגין את הנוכחות שלנו.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
‫גם אם זה זמני, מנהיג הוא מנהיג.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
‫באמת?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
‫בוס?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
‫כל החבורה פה, מה? איזו קבלת פנים מרגשת.

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
‫מה זה?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
‫- שישי-גומי -

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
‫אנחנו משתתפים במלחמת השטח.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
‫ב"יום הערכת הבשר"? תזמון מושלם.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
‫בדיוק חמקה מבין אצבעותיי ארנבת,

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
‫ותהיתי מתי לאכול אותה.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
‫יום שבו חוגגים בשר?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
‫אולי אוכל אותה אז.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
‫"מנהיג: אגטה"?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
‫מישהו פה יהיר.

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
‫בחייכם, בחורים.

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
‫אתם לא מנסים לפטר אותי, נכון?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
‫{\an8}לא.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
‫{\an8}אבל לא היית פה.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
‫{\an8}אז התנדבתי להחליף…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
‫אתה?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
‫להחליף אותי?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
‫גם אחרי הצלקת שעשיתי לך,

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
‫עדיין לא למדת דבר.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
‫{\an8}אולי תוכלו להחליף את הבוס שלכם,

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
‫{\an8}אבל לא תוכלו להחליף אותי.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
‫{\an8}אף אחד בעולם הזה לא יוכל להחליף אותי.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
‫זאת עובדה ברורה כל כך,

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
‫אבל אפילו אימא שלי לא הצליחה להבין אותה.

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
‫אימא שלי טענה שהיא אוהבת אותי.

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
‫אבל כל הזמן הזה,
‫היא פשוט חיפשה אחרי אבא שלי. בתוכי.

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
‫היא לא ביקשה אותי, אלא הרביבור חלש ומפוחד.

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
‫אז לימדתי אותה לקח.

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
‫אני לא כמו אבא שלי.

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
‫אני לא כמו אף אחד אחר.

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
‫אני פשוט אני.

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
‫אף אחד לא יכול להחליף אותי.

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
‫איך אתה מעז לדבר על מחליף?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
‫האם מחליף יכול לקחת ממך את הכאב?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
‫לא, הכאב כולו שלך.

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
‫היי…
‫-ואתה פשוט אתה.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
‫אם אתה רוצה להילחם, קדימה.

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
‫אם אתה רוצה להיות הבוס,
‫תביס אותי ותזכה בכס המלכות.

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
‫אם אתם לא אוהבים משהו, תמחצו אותו.

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
‫תסללו את דרככם בעצמכם.

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
‫ככה פועלים פה.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
‫אתם אמרתם את זה בעבר.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
‫תהפכו לאריה שראוי לרעמה שלו או משהו.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
‫מה הקריטריונים?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
‫מה הופך מישהו לראוי?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
‫כוח.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
‫אני מסכים.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
‫כוח נותן לך חופש.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
‫שלשלאות מחלישות אותנו.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
‫אנחנו צריכים לאכול מה שבא לנו
‫ולעשות מה שבא לנו.

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
‫תגידו לי.

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
‫מה הבעיה עם חיים חופשיים?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
‫זאת הסיבה שבשבילה השוק השחור חיים, לא?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
‫מלון הוא שד שבאמת שייך לשוק השחור.

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
‫רגע, עכשיו אני מבין.

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
‫הבחור הזה הוא תערובת של קרניבור והרביבור
‫שהתאחדו כדי ליצור…

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
‫את מלך החיות האמיתי!

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
‫אני אלך אחריך, בוס.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
‫אגטה…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
‫אתה דפוק, באמת.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
‫אבל אנחנו היחידים שיכולים
‫לציית לבוס חולני כמוך.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
‫אציע לך את הכפה שלי, את הרעמה שלי, כל דבר.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
‫כשאתה מוביל,
‫שישי-גומי יכולים להיות חזקים ורשעים יותר!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
‫כן, אני תומך בזה.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
‫אין פסיכופת גדול יותר ממך.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
‫אני יודע, נכון? זאת הדרך היחידה ליהנות.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
‫בבקשה, חבר'ה. יש לי עבודה בשבילכם.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
‫מלדה?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
‫עדיין לא שיחקתם עם זה, נכון?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
‫היצורים האלה חיים באדישות,

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
‫אז בואו נראה להם מה זה אומר לחיות!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
‫תנו לנשמה שלכם להפוך לאפלה יותר!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
‫תהפכו למלכי חיות שחורים משחור
‫ותשלטו בשוק השחור!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
‫שישי-גומי!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
‫כן…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
‫נכון.

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
‫- בטיחות מעל לכול -

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
‫האירוע השנתי שלנו לקביעת שטחים בשוק השחור!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
‫המשתתפים השנה ב"יום הערכת הבשר" הם…

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
‫אינארי-גומי!

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
‫מדארה-גומי!

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
‫דוקו-גומי!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
‫בלי שישי-גומי?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
‫אנחנו עוברים!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
‫זוזו מהדרך!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
‫תפנו את הדרך! תנו לנו לעבור!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
‫זוזו, לעזאזל!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
‫תתחפפו!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
‫אמרתי לפנות דרך!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
‫- מלון -

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
‫{\an8}זה הבוס של שישי-גומי?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
‫בן תערובת?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
‫מעולם לא ראיתי אותו.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
‫זה…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
‫ראית את הבחור הזה?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
‫צבי?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
‫לא, הוא בן תערובת…

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
‫יו, דגושי! מצאנו את מלון!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
‫{\an8}איפה?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
‫{\an8}תרגום כתוביות: טל מלכה